• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:15 

Хороший КВН. Летний кубок 2004.

Вот было же время, когда в одной игре КВН могли играть всего две команды. На Летнем кубке, в финале, и даже в каждом полуфинале играли только две команды. И они не страдали от недостатка материала – могли играть по 5-6 конкурсов. Для современного КВН это за гранью реальности.

Летний кубок 2004 лично я считаю одним из самых лучших выпусков. Отсюда нельзя выбрать какие-то отдельные выступления команд, его стоит смотреть полностью.

Играют:
Чемпионы 2002-го года – УЕздный город;
Чемпионы 2003-го года – Утомлённые Солнцем.


@темы: Видео, КВН

16:30 

Хороший КВН. Парма, Пермский край.

Сегодня я решил вспомнить команду "Парма". Почему? Потому что мой дневник - что хочу, то и делаю! И другие подборки ещё не готовы, а эта готова. А ещё это команда из моего родного края.

Когда-то говорили, что КВН – это игра "уродов". В "Парме" "уродов" было целых три – Светка, Жанка, и Колян Наумов. В то время они были практически такими же символами КВН, как Галустян.

Команда впервые играла в Высшей лиге в 2002-м году. Тогда они косили под простолюдинов из глубокой провинции, и говор у них был соответствующий. Постепенно они от этой концепции отказались, и уже в 2003-м простонародный говор стал проявляться гораздо меньше, хотя не исчез окончательно. В сезонах 2002 и 2003 годов они не смогли пройти дальше четвертьфинала. В 2004-м они укрепили свой состав реальным пацаном Коляном, да и над номерами хорошо поработали. Я думаю, в финал они попали вполне заслуженно. Да и там лучше бы они заняли второе место, чем этот РУДН, который жюри тащили весь сезон.

В шутках "Пармы" есть много пародий и отсылок к тогдашней рекламе. Вообще, высмеивать рекламу в то время было модно, и этим занимались многие команды. Так что для понимания некоторых шуток желательно помнить, какая тогда была реклама. Ну а когда в команде появился Колян, именно ему на разминке доверяли выходить к микрофону, и, как правило, он там отжигал. Считаю нужным добавить в эту подборку пару его выступлений в этом конкурсе.

Кстати, интересный (а может и не очень) факт. Когда команда играла в 2003-м году, Масляков объявлял её как сборную Пермского края, хотя тогда это ещё была Пермская область. Тогда КВН не просто шёл в ногу со временем, но и немножко забегал вперёд :D



@темы: Видео, КВН

16:20 

Хороший КВН. Пирамида, г. Владикавказ.

Команда, которая так и не стала чемпионом, хотя имела все шансы. Зато после Пятигорска они являются второй командой, которая не скатилась на дно.

Пирамида успешно сыграла в Премьерке в 2005-м году, и в 2006-м попала в Высшую лигу. В тот год они дошли только до полуфинала. В 2007-м они заслуженно попали в финал, и было ощущение, что именно они в нём и победят. Однако, за последний конкурс Гусман снизил им оценку аж на два балла, и Пирамида оказалась на втором месте, уступив "Обычным людям". Если бы Гусман снизил хотя бы на один балл, чемпионов было бы два. А так он явно их засудил. В 2008-м Пирамида пыталась снова, но в тот раз победил "Максимум". Тем не менее, статус Пирамиды в КВН является практически равным чемпионскому. После того, как они перестали играть в сезоне, они всё же продолжили участие в музыкальном фестивале, выиграли Кивина в золотом, а в 2012-м году уже второй в тандеме с абхазами победили в Летнем кубке.


@темы: Видео, КВН

16:43 

Хороший КВН. ЛУНа, г. Челябинск.

Продолжаем марафон хороших команд КВН. Сегодня я решил вспомнить команду "Лица уральской национальности" (ЛУНа). Полностью команда сформировалась в 2003-м году, и сразу же была приглашена в первый сезон Премьер-лиги. Тогда они дошли до полуфинала, но уже на следующий год смогли пройти отбор в Высшую лигу. В сезонах 2004-2005 года ЛУНа доходила до полуфинала. В 2006-м они снова проиграли в полуфинале, но решением жюри их добрали в финал. В финале они сыграли достойно, и могли бы победить, но заняли только второе место. И я не могу сказать, что их засудили, потому что музыкалка у них действительно была слабовата. Тем не немее, жюри понравилась их игра, и они пригласили ЛУНу принять участие в Летнем кубке 2007-го года. Насколько я понимаю, это был первый случай, когда в Летнем кубке играла команда, не являющаяся чемпионом Высшей лиги (если не считать Сборную СССР). В том же году ЛУНа участвовала в Спецпроекте ко Дню рождения КВН, и это выступление было прощальным.


@темы: Видео, КВН

07:53 

Марвел, "Гражданская война", Человек-паук.



Посмотрел трейлер грядущего фильма о Человеке-пауке. Ну, в общем, видимо, создатели решили, что из прошлого трейлера мы ещё не достаточно поняли, какой там будет сюжет, и решили наспойлерить повторно – для непонятливых.

Итак, я же когда-то собирался высказаться о фильмах Марвел. Их, в отличие от DC, я ругать не буду. А за что их ругать, если они и так не претендуют на что-то высокое? Они не кричат, что размажут конкурентов по стенке, не пытаются быть слишком серьёзными, не делают вид, что создают фильм, который станет новым словом в жанре. Они просто снимают развлекательное кино и прекрасно справляются со своей задачей. Конечно, критиковать их есть за что, но и без меня нашлось достаточно "гениев", которые заявили "Вот вы не знали, а фильмы Марвел – пустые и бессмысленные!"

Да, у Марвел есть свои недостатки, но всё же они грамотно подходят к тому, как развлечь зрителей. Они понимают, что экранизации комиксов для того и нужны, чтобы развлекать, а не чтобы показать, что у мужика в чудаковатом костюме офигеть какая серьёзная история и драма.

Ну и вот, собственно, запоздалое мнение о фильме, который вышел год назад. Ну не доходили руки до него, что поделать? Хвалить – не ругать, это не так просто. Так что запомните этот исторический момент :D

Третий фильм про Мстителей, который назван лишь в честь Капитана Америки, мне понравился. Почему-то его много критиковали. Ну как критиковали? По отзывам получалось, что второй фильм про Кэпа был лучше. Но по мне так именно "Гражданская война" (буду называть его так, хотя у нас его перевели как "Противостояние") получился одним из лучших фильмов Марвел. Первые "Мстители" тоже были ничего, но для меня они хороши не настолько. Основной интерес там появляется лишь когда собирается вся команда и начинается битва с пришельцами. А до этого как-то особо не цепляло. "Эра Альтрона" вообще разочаровала. Для меня он оказался скучным. Сюжет так себе, и я не понимаю, где там кто-то увидел фирменный марвеловский юмор. Экшен местами неплох, но порой просто нас просто обламывали, не давая насладиться зрелищем. Битва Халка с большим Железным Человеком закончилась не успев начаться.

Многие другие фильмы, по мне так, на один раз. Некоторые давже не вызвали желания смотреть их. Например, вторая и третья часть про Тора меня вообще интересует. "Стражи галактики" – это да, они хороши, но выбиваются из ряда других фильмов этой вселенной. Ещё хотелось бы выделить "Человека-муравья". Да, он глупый, сюжет банальный, но сам супергерой – это нечто уникальное, и на него действительно было интересно взглянуть. Недостатки сюжета здесь вполне компенсируются экшеном и эффектами, так что с задачей развлечь зрителя фильм вполне справляется. Однако, я и про него не могу сказать, что есть желание пересматривать.

Но вернёмся к "Гражданской войне". Как я уже сказал, это фильм много критиковали, но лично мне даже не хочется обращать внимание на недостатки. Фильм довольно интересный, я не согласен с упрёками, что первые минут сорок он провисает. По крайней мере, когда я смотрел в первый раз, мне не было скучно. При повторном просмотре – да, уже менее интересно.

Экшен динамичный, хорошо поставленные бои, множество различных трюков. На мой взгляд, именно это в своё время и сделало успешным второй фильм про Кэпа, потому что больше в нём нет ничего примечательного. То есть, получается, Марвел поняли, в чём секрет их успеха, и в каждом следующем фильме безумного экшена и надругательства над законами физики становится всё больше. Практически, что "Форсаж", что Марвел – оба идут по одному пути. И я не могу сказать, что мне это не нравится, ведь выглядит всё это действительно зрелищно. Вспомнить, например, тот момент, когда Зимний Солдат сбивает мотоциклиста, хватает мотоцикл и усаживается на него, одновременно разворачивая его в воздухе. Абсолютно нереалистичная сцена, но всё равно выглядит круто!

Правда, сцена с вертолётом – это уже перебор :D Ну что за бред – Кэп просто хватает взлетающий вертолёт, и тот не может взлететь. Это что же получается, Кэп настолько тяжёлый, что вертолёт не может поднять такой груз? :lol: И вообще – я смотрел фильм "Няньки". Там два бугая не смогли остановить вертолёт. А если они не смогли, то никто не сможет!

Вот что ещё хотелось бы сказать. Я не понимаю, почему многие говорят, что конфликт между Кэпом и Старком такой неоднозначный, что до самого конца фильма непонятно, чью сторону принять. По-моему, это не только должно быть понятно, но и сам фильм подталкивает к тому, что Старк не прав. Правительство, конечно, мудаки – сами когда-то хотели сбросить атомную бомбу на Нью-Йорк, а теперь обвиняют Мстителей в том, что город пострадал из-за того, что они его спасали. Правительство заведомо не может быть хорошей стороной, и почему бы Мстителям действительно было просто не уйти в отставку, чем подчиняться им? Всё равно при следующей угрозе правительство само бы приползло на коленях, уговаривая их вернуться и спасти мир. Так вот, Тони, приняв их сторону, вскоре пожалел об этом. Правительство заставляло делать его то, чего он не хотел, а именно – идти против своих друзей. Дошло до того, что Старку пришлось действовать тайно, скрываясь от своих хозяев. Да, можно придираться к каким-то деталям сюжета, к мотивации и характерам персонажей, но я лишь хотел отметить то, что по задумке самих создателей фильма сторона Кэпа – правильная.

И наконец, нужно сказать о том, ради кого, в общем-то, я и пишу весь этот пост. О Человеке-пауке. Он крут! Правда – здесь он хорош. Я не могу сказать, что это лучшая киношная версия Паука, потому что этот Паук ну о-о-очень отличается от предыдущих двух. Те двое были более серьёзными, а этот – ну чисто персонаж развлекательного кино. И я уже говорил, что мне больше по душе взрослая версия Паука, как в мультсериале 90-х или как у Рэйми. Но и этот Паук-подросток получился довольно забавным. Да, по одному этому фильму мы не можем судить о его образе в целом, но он точно прикольный. Гораздо прикольнее Паука Гарфилда. Понимаете, тот был какой-то фальшивый. Нарочито кривлялся, пытался юморить, мол, "Смотрите, я супергерой-подросток! Я могу шутить аки Дэдпул!" Этот же Паук более искренен. Так забавно наблюдать, как он сражается против команды Капитана, и в то же время восхищается ими! Да и смешные реплики в его исполнении тоже были. Было забавно, когда он, к примеру, сражается с кем-нибудь из противников, а те учат его, как должен вести себя супергерой. И он отвечает, что всё понял и так и будет делать.

Этот фильм – один из немногих фильмов Марвел, который мне захотелось пересмотреть. В первую очередь из-за Паука и битвы в аэропорту. А чего ждать от сольника Паука – я не знаю. По тому, что сейчас о нём известно, сложно судить. Получиться может что угодно – как полнейший отстой, так и ещё один из лучших фильмов Марвел. Конечно, Марвел отвечает за качество съёмок, но с сюжетами у них не всё так хорошо. И прописывать злодеев они так и не научились.

В общем – ждём, опасаемся, надеемся…

@темы: Человек-паук, О кино, Марвел

16:18 

Хороший КВН. Бак - Соучастники (Краснодарский край).

Сборная Краснодарского края – команда, образованная объединением команды БАК из станицы Брюховецкой и команды Соучастники из Армавира. До объединения БАК уже два сезона пробовали свои силы в Высшей лиге, но не смогли пройти даже в одну четвёртую. Соучастники хорошо сыграли сезон в Премьер-лиге в 2008 году и дошли до финала, но было очевидно, что для Высшей лиги команда недостаточно сильна, и вряд ли задержалась бы там надолго. Поэтому объединение пошло на пользу всем. Они использовали сильные стороны обеих команд, и каждое их выступление буквально выстреливало и разрывало зал. В Высшей лиге они играли два сезона – в 2009 и 2010 годах, и во втором сезоне стали чемпионами.

Я не знал, какие выступления выделить для подборки. У них всё хорошо. Поэтому я буду выкладывать всё подряд, в хронологическом порядке. Пока только первая половина 2009 года, но продолжение следует.


@темы: Видео, КВН

16:11 

Хороший КВН. Сборная Пятигорска.

Есть мнение, что когда в команде обыгрывается конфликт между участниками, это прибавляет драмы и делает команду более интересной по сравнению с остальными. Одним из примеров является Городъ Пятигорск, в которой Ольга Картункова "терроризирует" других участников команды. Но лично моё мнение, успех любой команды кроется в одном – в хорошем юморе. Заметьте, старая Сборная Пятигорска прекрасно обошлась и без конфликтов. Они просто показывали смешные номера и поэтому нравились всем.

Старая Сборная Пятигорска – та самая команда, в которой были Семён Слепаков и Лена Борщёва. Они играли в Высшей лиге в 2003-м и 2004-м годах, как раз в то время, когда я начал смотреть КВН. В тот период они были одной из самых сильных команд, и заслуженно стали чемпионами 2004-го года.

К чести этой команды нужно заметить, что она чуть ли не единственная команда КВН, которая не испортилась за последние годы. В прошлом году они выступили на спецпроекте, посвящённому юбилею КВН, и их выступление было самым лучшим. Они не только выступили смешнее всех, но и не стали следовать традициям современного КВН прогибаться под руководство, лизать Маслякова и Эрнста, и у них не было шуток в стиле ватного патриотизма. Эрнста наоборот даже немного потроллили, что для современного КВН вообще неслыханно. Считаю нужным добавить в подборку и это их выступление.



@темы: КВН, Видео

15:58 

Хороший КВН. Команда ПриМа, г. Курск.

Итак, начинаю публиковать видео с выступлениями хороших команд КВН. И начну со своей любимой команды – ПриМа из Курска.

Эта команда интересна прежде всего тем, что она творческая. Сначала они прославились своими номерами с рисунками, потом перешли на стихи и басни. Помимо этого были и другие интересные проекты, как, например, "Матрёшки" и "Таблица Якуша-Менделеева". Но и просто хороших номеров и смешных шуток было немало. Достоинством команды является и то, что некоторые участники сами же являются и авторами. То есть, они пишут сами для себя, а не обращаются к наёмным авторам. Капитан команды – Александр Якушев, вообще один из лучших авторов в КВН и хороший импровизатор. После КВНа он отлично проявил себя в интреллектуально-юмористическом шоу "Большой вопрос", да и вообще многие выпуски держались именно на нём. Другие авторы команды после того, как закончили играть в КВН, стали сотрудничать с другими командами, например, Радио "Свобода".

ПриМа играла в КВН с начала 2000-х годов. В 2003 они играли в Премьер-лиге, но не прошли даже в четвертьфинал. В 2004-м играли в Первой лиге и стали чемпионами, после этого в 2005-м вернулись в Премьер-лигу и дошли до полуфинала.
В 2006-м, наконец, попали в Высшую лигу. И если раньше они были хотя и интересной, но всё-таки командой среднего уровня, то в Высшей лиге они заметно выросли. С первой же игры они заявили о себе как о фаворитах сезона, успешно сыграли три игры и дошли до финала. В финале их выступление было не самым сильным, но это и не удивительно. Побеждать им всё равно пока было рановато. В 2007-м снова отыграли сезон в Высшей лиге, снова успешно, но вот в финале в этот раз их выступление было откровенно слабым. Они играли так, как будто были просто приглашёнными гостями и вообще не претендовали на победу. Но даже при этом не могу сказать, что их выступление было лишено интереса.
Следующий сезон они пропустили, вернулись в 2009-м году, и этот сезон стал для них чемпионским. Так же они успешно выступали на музыкальных фестивалях, а в 2008-м приняли участие в Летнем Кубке в тандеме с чемпионами командой Обычные люди. Позже несколько раз выступали в тандеме с командой Сок. Якушев несколько раз был приглашённым гостем в других командах, например, в Летнем кубке 2012, и украшал выступление своим творчеством. Другой участник команды – Антон Васильев (настоящая фамилия Сасин) стал очень популярен в КВН благодаря своему образу Медведева и тоже часто приглашался сыграть камео в этом образе в выступлениях других команд.

Ну и вот, собственно, моя подборка выступлений ПриМы. Это далеко не всё, возможно, будет ещё вторая часть.


@темы: КВН, Видео

11:15 

Плохой КВН




Эта картинка – кадр из третьей 1/8 Высшей лиги КВН 2017 года. Номер Сборной Большого московского цирка – обезьяна в костюме сидит на скамейке. Просто сидит, ничего не делает. Вот и весь номер. Вы спросите, в чём же здесь юмор? А в том, что номер называется "Форест Гамп".

То, что я сейчас сказал, и то, наверное, звучит смешнее, чем то, как это выглядело на сцене. Там человек просто объявил: «Номер "Форест Гамп"», ширма раздвинулась, вышла обезьяна в костюме, села на скамейку, и всё – ширма задвинулась. И где тут смеяться? Костюм, кстати, вообще не такой, как был у Фореста Гампа в фильме. Если б он хотя бы был похож, то это была бы какая-никакая пародия. А так – в чём, вообще, смысл? Какому гению этот номер пришёл в голову?

Насколько ж тупыми современные КВНщики считают своих зрителей, если думают, что им должно быть смешно просто от вида обезьяны? Может быть, это бы сработало, если бы такой нежданчик преподнесла какая-нибудь другая команда. Просто бы сработал эффект внезапности. Но это же Цирк, от них это совершенно неудивительно!

Неслучайно именно эту картинку выставили на официальном сайте КВН – она как раз отражает суть современного КВНа. Типа вот вам обезьяна – смейтесь. А ещё Гусман в своей финальной речи заявил, что, якобы, за всю историю КВН не было более обаятельного актёра, чем эта обезьяна. Короче, унизил всех КВНщиков по полной. Может, вообще людей из КВНа убрать? Пусть в него макаки играют. И мне интересно, почему Гусман считает, что именно эта обезьяна самая обаятельная? В КВНе ведь и раньше показывали точно таких же обезьян. Сборная РУДН, например. Выводила на сцену обезьяну. И представляете, она у них ходила, а не просто сидела! Так чем та обезьяна-актёр хуже этой? Или Гусман просто забыл о ней? Так если он не помнит, что было раньше, то какое он имеет право заявлять, что за всю историю КВН было лучше всего?

Да ладно, я просто глумлюсь. НА самом деле очевидно, что жюри усиленно нахваливают современный КВН, чтобы никто не догадался, что он отстойный.

Знаете, есть такой анекдот.

Едет Сталин на поезде. Доезжает до какой-то станции, а дальше поезд ехать не может. потому что рельсы разобраны. Сталин приказал:
- Рельсы собрать, начальника станции расстрелять.
Прошло несколько лет. По этой же дороге едет Брежнев. Доехал до той же станции, и снова рельсы разобраны. Брежнев распорядился:
- Нанять нового начальника станции, пусть восстановит рельсы.
Прошло ещё несколько лет. По этой же дороге едет Горбачёв. Доезжает до того же места, и снова рельсы разобраны. Горбачёв говорит:
- А теперь пыхтим и свистим, чтоб все думали, что мы едем.

Так вот, современный КВН пыхтит и свистит, делая вид, что он всё ещё хороший. Нет интересных команд, нет смешных номеров, с импровизацией вообще всё плохо – вон, разминки из эфира даже стали вырезать. Кто-то может возразить, что более-менее нормальные шутки всё же бывают. Да, пара годных шуток может попасться, но они не спасают весь выпуск. Смотреть КВН только ради того, чтобы дождаться эту самую пару шуток – это ж надо не уважать себя и не ценить своё свободное время.

Когда-то КВН был не просто юмористической игрой, это было народное движение, свой взгляд на мир и отношение к нему. А какой взгляд на мир может быть у современных команд, если они тупо пользуются услугами наёмных авторов и просто произносят со сцены чужой текст? Они не имеют права называться КВНщиками. Но при этом и Масляков, и жюри делают вид, что всё нормально, что это по-прежнему отличная передача, и её надо смотреть и любить. Сказать что-нибудь плохое о какой-нибудь команде, покритиковать кого-нибудь – нет, что вы! Ни в коем случае! Это раньше – лет десять назад, Гусман мог выговорить "Фёдору Двинятину", чтоб они не превращали КВН в цирк. А теперь он не посмеет этого сделать, ведь тогда его просто погонят из жюри. Вот и приходится ему хвалить сборную цирка и ставить им максимальные оценки.

В общем, что я хочу сказать. Раз уж я начал писать о плохом КВН, мне хочется вспомнить и о тех временах, когда он был хорошим. У меня есть мысль публиковать здесь видео с избранными выступлениями хороших команд прошлых лет. Так что, возможно, в ближайшее время я этим займусь. Надеюсь, это будет кому-то интересным.

@темы: КВН

19:25 

КВН – дно. Биатлон.

Я практически перестал смотреть КВН. Потому что чтоб смотреть современный КВН, надо либо быть совсем уж отбитым фанатом, либо совсем не искушённым в юморе. Как от просмотра этого убожества можно получать удовольствие – я не понимаю.

И вот вчера я случайно включил телевизор как раз тогда, когда там показывали конкурс "биатлон". Господи, насколько же это всё уныло и тупо! Хотелось схватиться за голову и биться о стенку. Короче, реально пригорело. Такое ощущение, что они там вообще не понимают, что такое шутка. Или они совсем держат зрителей за идиотов, если думают, что они должны смеяться над таким убожеством.


читать дальше

@темы: КВН

17:28 

Переоценённый "Логан"




"Логан" – это лучший фильм о Людях Икс! Это лучший кинокомикс! Это фильм, который заставит вас рыдать! И это лучшее, что мы видели после "Тёмного рыцаря"! Это шедевр!!! 10 из 10!!!

Ага, конечно.

Так уж получается, что я пишу здесь только отрицательные отзывы о фильмах. Это не значит, что я поставил перед собой цель разоблачать то кино, которое понравилось большинству. Я бы мог написать и список фильмов, которые мне понравились, и которые я бы рекомендовал к просмотру. Просто набраться вдохновения на такое гораздо сложнее, и я не знаю, нужно ли это вообще кому-то. А отзывы на непонравившиеся фильмы писать интереснее и проще, и выразить своё негодование тоже хочется. Особенно когда видишь, как все восхваляют фильм, который этого не заслуживает, хочется восстановления справедливости. Хочется сказать: "Люди, да вы что? Очнитесь! Этот фильм не настолько хорош, есть фильмы гораздо лучше!"

"Логан" мне не понравился. Но вопрос вот в чём – проблема во мне или в самом фильме? Возможно, и в том, и в том. Мне часто не нравятся фильмы, которые имели успех и даже были признаны культовыми. Потому что они просто кажутся мне скучными, а их сюжеты меня совершенно не увлекают. Однако, обычно я признаю, что фильм просто не пришёлся мне по вкусу, но это не значит, что он плохой. А вот про "Логана" я такого сказать не могу. Потому что у него реально есть проблемы. Как можно признавать шедевром фильм, в котором основным двигателем сюжета является глупость персонажей?

Я не буду пересказывать сюжет полностью, а пройдусь только по ключевым моментам, так что, возможно, не смотревшим фильм не всё будет понятно. Но всё же предупреждаю – огромные спойлеры!

читать дальше

@темы: О кино, Люди Икс, Логан

16:47 

Трудности перевода: карточная игра волшебников



Я уже говорил раньше, что у волшебников есть своя карточная игра. Она упоминается почти во всех книгах, и даже в недавно вышедшем "Проклятом дитя". А помимо книг встречается ещё и в видеоиграх. Это такая же неотъемлемая часть магического мира, как плюй-камни или квиддич. Но она практически отсутствует в самых известных русских переводах, а именно у Росмэна и Спивак. И вот я наконец решил более подробно разобрать то, как наши переводчики избегали упоминание этой игры.

Итак, оригинальное название игры – Exploding Snap. У англичан действительно есть детская карточная игра, которая называется Снап. Подробнее о ней можно прочитать здесь. Ну а у волшебников, судя по всему, эта игра отличается тем, что карты в ней взрываются.

читать дальше

@темы: Перевод, Гарри Поттер

18:33 

Крекеры от Спивак

- Крекеры! - Думбльдор с энтузиазмом предложил Злею один конец большой серебряной хлопушки. Тот неохотно принял его и потянул. Раздался грохот, подобный пушечному выстрелу, крекер распался на части, и из него вылетела большая остроконечная шляпа, украшенная чучелом ястреба.


© Из перевода Спивак.


Не, ну в оригинале и правда был cracker. Но из контекста же очевидно, что речь не о печенье, а о хлопушке! Спивак как в первой книге называла хлопушки крекерами, так и к третьей ничего не изменилось.

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

16:19 

О переводе "Фантастических тварей"



Начнём с хорошего. Хорошо то, что локализаторы полностью не пошли на поводу Махаона и оставили привычные имена и названия такими, какими они были в прошлых фильмах. То есть, маглы называются маглами, а не муглами; а Дамблдор по-прежнему Дамблдор, а не Думбльдор. Ещё мракоборцы зовутся мракоборцами, хотя если бы они стали аврорами, в этом не было бы ничего плохого. Просто зрителю привычнее и понятнее старое название.

Но во всём остальном, увы, локализаторы следовали Махаону. В первую очередь это касается названия фильма – "Фантастические твари" вместо "Фантастических зверей", как было у Росмэна. Есть разные взгляды на то, какой вариант названия более правильный, кто-то считает, что вариант "твари" вполне уместен, почему бы и нет? Однако, если обратиться к логике, то лично я считаю, что этот вариант недопустим. Дело в том, что в самом учебнике Ньюта Скамандера есть глава о том, кого стоит относить к существами, а кого – к зверям. Ведь такие существа, как кентавры и русалки, обладают разумом и очень похожи на человека, следовательно странно классифицировать их как зверей. Роулинг выкрутилась из этой ситуации очень просто – у неё выходит, что они сами захотели, чтобы их относили именно к зверям, а не существам. А теперь скажите, могли ли такие гордые создания, особенно кентавры, требовать, чтобы их называли тварями? Мол, "Чего это нас именуют существами? Хотим быть тварями!" Для этого надо совсем себя не уважать.
Да и само это название – не просто слово, а термин, используемый на документальном уровне. Согласитесь, если министерские чиновники вместо "звери" употребляют вариант "твари" – то это как-то несерьёзно. Если, конечно, это не украинские чиновники.

читать дальше

@темы: Перевод, Гарри Поттер

21:06 

Честный трейлер "Фантастических тварей"

08:02 

Гарри Поттер и Проклятое Дитя в переводе М. Спивак. Продолжение

07:48 

Гарри Поттер и Проклятое Дитя в переводе М. Спивак

18:25 

IKOTIKA - Гарри Поттер и Орден Феникса (обзор фильма)

10:38 

Винни-Пух в Сталкере

16:13 

20 фактов о поттериане, которые нельзя узнать из перевода РОСМЭН

Так уж получилось, что в первом официальном русском переводе "Гарри Поттера", который у нас считается каноном, отсутствуют некоторые факты из настоящей канонной вселенной, придуманной Роулинг. Эти факты были упущены или исковерканы из-за безответственного подхода к переводу или нарочно изменены, причём зачастую без значимой причины. Вот список некоторых различий оригинала от перевода. Здесь представлены как знаменитые, так и малоизвестные факты.


1. Любимый десерт Гарри – пирог с патокой. Упоминается почти в каждой книге.

2. Глаза Джинни – карие, как и у её матери. Их цвет упоминается в третьей главе "Тайной комнаты".

3. Дочь Билла и Флёр зовут не Мари-Виктуар, а просто Виктуар (как вариант – Виктория).

4. Садовые гномы, когда их поймают, кричат не "Крути меня", а "Отстань от меня".

5. На почте в Хогсмиде у каждой совы есть свой цветовой код. Цвет обозначает скорость доставки.

6. Имя совёнку Рона придумала Джинни.

7. Настоящее имя совёнка Рона – Пигвиджен, а кратко его называют Пиг, что означает "Свинья".

8. Название "Армия Дамблдора" тоже придумала Джинни.

9. На чердаке Уизли живёт не упырь, а гуль.

10. Сова Уизли Стрелка на самом деле мужского пола.

11. Группа "Ведуньи" на самом деле мужская.

12. У волшебников есть своя карточная игра. Она основана на английской игре "снап", но с той разницей, что у волшебников карты врывающиеся. Эта игра упоминается почти в каждой книге, а в "Кубке огня" именно из этих карт Рон собирал домик.

13. В Косом переулке есть магазин волшебных приколов Гэмбола и Джейпса. Именно там Фред, Джордж и Ли Джордан покупали хлопушки доктора Фойерверкуса.

14. Сфинкс в лабиринте загадывает загадку про паука, а не скорпиона.

15. Термина трансгрессия у магов нет. На самом деле они используют два других термина – аппарация и дезоппарация.

16. Настоящее прозвище Грозного Глаза – Безумный Глаз, что означает, что люди его воспринимают не столько грозой преступности, сколько спятившим фанатом своей работы.

17. Мракоборцы в оригинале называются аврорами.

18. Нумерология на самом деле называется арифмантикой.

19. Названия всех квиддичных команд состоят из двух слов, начинающихся на одну букву, и одно из этих слов – название города. Исключением является только команда Паддлмир Юнайтед.

20. Предмет, переносящий в другое место тех, кто к нему притронется, на самом деле называется портключ.

@темы: Гарри Поттер

Повод для смеха

главная