Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:02 

Краткий обзор переводов "Гарри Поттера"

Наконец-то я составил список всех известных мне переводов книг о Гарри Поттере. Когда-то я сам искал подобную информацию в Интернете, чтобы узнать, какие переводы лучше, и какие из них стоит прочитать. Но ничего не нашёл. Теперь же, когда я ознакомился с несколькими переводами, я решил сам написать краткий обзор на них. Разумеется, всё это только моё личное мнение, и оно может не совпадать с чьим-то другим.
Сразу хочу предупредить, что здесь перечислены не все существующие переводы, а только те, которые известны мне и являются общедоступными. Я не рассматриваю такие переводы, которые, например, упоминаются лишь где-то на форумах, мол, "перевёл для себя, но если кого-то интересует, пишите в личку, пришлю вам на емэйл". В этом просто нет смысла.

Итак, со вступлением закончили, можно начинать

@темы: Перевод, Гарри Поттер

17:19 

Защитники Махаона продолжают радовать

И чего это мы всё ругаем Махаон? Может, он не так уж и плох? Раз за него заступаются такие умные и адекватные люди.


@темы: Перлы, Дурь из Интернета, Гарри Поттер

11:08 

Нет, я должен это процитировать!

— Добро пожаловать! — воскликнул он. — Добро пожаловать к началу нового учебного года в «Хогварце»! Прежде чем начать банкет, я бы хотел сказать несколько слов. А слова мои будут такие: Тютя! Рева! Рвакля! Цап! Спасибо!

© Из перевода Спивак


Ну хорошо, убедили - он сумасшедший!

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

17:00 

Перлы из фанфиков про Черепашек-ниндзя 3

Леонардо спал на на разорваном кресле,

Услышав какой то храп,Эйприл пошла на встречу этому храпу.

Там было написано,что есть талисман,который может повелить себе одного человека!

Черепахи начали драку против Фут,но дело пошло не в их сторону!

- Значит так,нам нужно пройти не заметно,но для этого надо иметь умного человека за кампом.Ты поможешь Эйприл.
- Я смогу вам помочь Лео.
- Вот и хорошо.Значит ты будешь сообщать нам где безопасно и все новости!Связываться будим по рации.Ну а теперь все!И помните,наша задача спасти Кейси и убежать - сказал Лео план спасения.
- Ну а теперь,вам надо отдохнуть перед заданием!
- Хорошо,Сплинтер - сказал Лео - а теперь все спать.
*Правильно, куда спешить? Сначала лучше выспаться, а там уже можно идти на спасение. А бедный Кейси пусть помучается в плену, пока вы дрыхнете.*

читать дальше

@темы: Перлы, Фанфикшн, Черепашки-ниндзя

18:44 

Альбус Злотеус наконец-то родился

Ну вот и вышла последняя книга про Гарри Поттера в махаоновском переводе! Издатели всё-таки добились своего. Им было нелегко, ведь против них ополчилось множество поклонников поттерианы да и просто адекватных людей, которые требовали прекратить выпуск новых книг с этим ужасным переводом. Но махаоновцы упорно шли до конца. Ведь у них тоже была поддержка в виде неграмотных читателей, которые заступались за них, несмотря на то, что не могли привести ни одного аргумента в их пользу … А, нет, один аргумент у них всё же был. И звучал он примерно так: "А я не вижу минусов в этом переводе!"

Посмотрел комментарии к "ГП и Дары Смерти". Ну что сказать, всё как и раньше. Кто-то цитирует перлы, кто-то тупо настаивает на том, что Росмэн лучше, потому что привычнее, а кто-то заступается за этот перевод. Конечно, не обошлось без комментариев типа "Хватит придираться к Спивак! Чё вы пристали, это же просто книга! В книге никого не волнует, кто переводчик и как он переводил, здесь важен только сюжет! Не нравится – переводите сами!" Ну что тут сказать? Браво, автор, браво! :crzwoopie:

Большое спасибо тем, кто выкладывает сканы. Особенно хочется выделить следующие:
Открыть изображения


Ну да ладно, теперь можно вздохнуть с облегчением. Наконец-то это закончилось, будем надеяться, что в скором времени права на ГП выкупит ещё одно издательство, и, может быть, хоть тогда у нас появится нормальный перевод.

P.s. Если вы всё ещё не понимаете, за что многие так не любят перевод Махаона, или если вы думаете, что дело только в именах, предлагаю перейти по этой ссылке. Там разбор всех грехов нового издания.
muglyandia.livejournal.com

Заодно рекомендую посетить и эту тему, посвящённую старому, неотредактированному переводу Спивак.
hogsmeade.ru/knigi-personaji/znakomtes-mariya-s...

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

17:50 

Горнохребет у Гарри в голове

Я уже много раз слышал, что якобы и у Спивак, и у "Махаона" есть много поклонников. Кто-то даже уверял, что имя Злодеус Злей многим нравится. На что мне хотелось бы спросить: а почему тогда никто не использует спиваковские варианты имён в фанфиках? Столько фикрайтеров, и среди них нет ни одного поклонника Спивак? Согласитесь, это о многом говорит.

Но вот я подумал, а что если кто-то действительно использует в своих фанфиках эти имена? Может, мне просто такое не встречалось, но теоретически ведь это возможно. Особенно после издания Махаона. Я воспользовался поиском на Фикбуке, и вот что обнаружил. Нет, фанфиков со спиваковскими именами я не нашёл, зато мне попалась весьма интересная заявка.
Сразу скажу, это нечто! Да, там упоминаются и Думбльдор, и Вритер, и Злей, но всё это уже неважно. Потому что дальше автор пишет тако-ое… ТАКО-О-ОЕ! Короче, вот описание:

Читать дальше

@темы: Фикбук, Перлы, Перевод, Гарри Поттер

17:27 

Фудж бомбит Думбльдора

— Опять в министерстве магии сваляли дурака, ну как всегда, — проворчал Огрид, переворачивая страницу.

— А что, есть такое министерство?! — ахнул Гарри, хотя очень старался молчать.

— Яс'дело, — ответил Огрид. — Понятно, Думбльдора хотели поставить министром, да он «Хогварц» ни за что не оставит, ну, и взяли старика Фуджа. Корнелиуса Фуджа. Сапожник, я так скажу. Каждый день бомбит Думбльдора совами — совета просит.

© Из перевода Спивак

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

11:48 

Перлы из фанфиков про Черепашек-ниндзя 2

Почитал ещё несколько фиков про черепашек. Н-да, чего только не напишут... И да, кого-то это может удивить, но МэриСья есть даже в этом фэндоме. Кого надо жалеть? Леонардо.


По новостям показывали шокирующую новость.
- Ниндзя в Нью-Йорке, не верите? Наши журналисты на улице обнаружили ЭТО!- сказал ведущий.
На экране показали фотографию сюрикена с каким то рисунком. Похоже, он, что то значит. Я не могла поверить в это…. Ниндзя существуют!
*Офигеть, какое доказательство! Это самая логичная логика :D *

Но, зайдя в комнату Донателло, у Мики упала челюсть

Моя внешность: я не большого роста, волосы шоколадного цвета.Глаза зелено-голубые , фигура нормативная.


читать дальше

@темы: Перлы, Фанфикшн, Черепашки-ниндзя

17:50 

Как должно было быть на самом деле

Название: Как должно было быть на самом деле
Автор: d88
Фэндом: Гарри Поттер
Описание: Я никогда не планировал писать пародии на книги про Гарри Поттера, но когда я в очередной раз перечитывал первую главу "Философского камня", я подумал, что её следовало бы написать несколько иначе...
Ссылка: ficbook.net/readfic/3098506

@темы: Гарри Поттер, Фанфикшн

16:19 

Фанфики, составленные из перлов

Название: Типичный хогвартский день в повествовании Мэри-Сью
Автор: Ежевика
Фэндом: Гарри Поттер
Описание: Что будет, если повествование от лица Мэри-Сью приукрасить перлами из фанфиков?
Ссылка: ficbook.net/readfic/455387

Название: Сказки йунных афторофф
Автор: Акива Эллин
Фэндом: Ориджиналы
Описание: Несколько сказок - сборников перлов ЙА.
Ссылка: ficbook.net/readfic/563595

Название: Перловая история
Автор: d88
Фэндом: Ориджиналы
Описание: Рассказ, основанный на перлах из фанфиков, пародия на творения Йунных Аффтаров.
Ссылка: ficbook.net/readfic/788714

Название: Перловая Поттериана
Автор: d88
Фэндом: Гарри Поттер
Описание: Действие происходит в альтернативном мире Гарри Поттера, полностью состоящем из перлов из фанфиков.
Ссылка: ficbook.net/readfic/2041945

@темы: Перлы, Гарри Поттер, Фанфикшн

16:39 

Кто о чём, а я продолжаю цитировать Спивак

— Понимаю, — профессор МакГонаголл одновременно и ужасалась, и восхищалась смелостью Думбльдора, — но вы отличаетесь от остальных. Всем известно, что вы единственный, кого Сами-Знаете… ну хорошо, Вольдеморт, боится.

— Вы мне льстите, — спокойно сказал Думбльдор, — у Вольдеморта есть такие возможности, которых у меня никогда не будет.

— Только потому, что вы слишком — ммм — благородны, чтобы ими воспользоваться.

— Как хорошо, что сейчас темно. Я не краснел так с тех пор, как услышал от мадам Помфри, что ей нравятся мои новые пинетки.

© Из перевода Спивак


Пинетки! :laugh: Дамблдор носит пинетки! :apstenu:
Это она так "earmuffs" перевела (меховые наушники).

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

16:43 

Перлы из фанфиков 9

Всех с днём смеха!
Кто на Фикбуке нажал "Да, удалить все фанфики"? Я вот нажал. Думал, за такой вариант что-то особенное полагается. Ничего подобного.

Ладно, вот очередные перлы.


Посвящение:
Не пожалеешь

В солнечной планете существует множество планет, спутников..

А Плутон, из-за своего маленького размера пытаетсяткак то, где то остаться чтобы не быть стертыми с леца земли.

Возле Люси сел парень с волосами как у шерсть льва.


читать дальше

@темы: Фанфикшн, Перлы

18:14 

Перлы из фанфиков 8

Я Алекс Роджерс живу в Лондоне.Мне 19 лет.Работаю я в самом дорогом ресторане Лондона "Aragawa".Живу я одна в своем двухэтажном доме.У меня нет родителей потому что они разбились на самолете когда летали в Венецию.Парня у меня тоже нет, есть только дворецкий,и то сегодня я его уволила.Но у меня есть любимая группа one direction.
Я переоделась в форму официантки и пошла работать.

Вы меня спросите почему я такая богатая и работаю в ресторане официанткой?Да только из-за Грей.Ей сказали приведешь подругу будешь работать.Вот я ей и ппомогла и не хочу от сюда уходить


читать дальше

@темы: Перлы, Фанфикшн

09:55 

Гадвуд

— Да! — выпалил Каркаров. — Ещё Трэверс — он помог убить МакКиннонов! Мульчибер специализировался на проклятии подвластья, заставлял очень многих людей совершать кошмарные злодеяния! Гадвуд… он шпион, передавал Тому-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут информацию из самого министерства!

На этот раз, очевидно, Каркаров напал на золотую жилу. Молчаливо наблюдавшая публика вдруг загомонила.

— Гадвуд? — повторил мистер Сгорбс, кивая сидевшей перед ним ведьме, которая тут же заскрипела пером по пергаменту. — Аугустус Гадвуд из отдела тайн?

— Тот самый, — с готовностью подтвердил Каркаров.

© Из перевода Спивак


Человек с фамилией Гадвуд оказался на стороне Волдеморта! Вот это новость, кто бы мог подумать?
Гадвуд - это Руквуд, если что. А Сгорбс - Крауч.

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

16:51 

Если бы Черепашки-ниндзя использовали своё оружие

16:42 

Перлы из фанфиков про Черепашек-ниндзя 1

Попался мне тут один фик про черепашек. Перл на перле, опечатки на каждом шагу. И хочется спросить - автор вообще знает, что такое темперамент?


Описание:
Одним поздним вечером в Нью-Юрке.Где под землей живут 4 брата мутанта поимев большое количество друзей и побед.Но в одну ночь перед одним из членов семьи возникает существо крайне похоже на них...

Примечания автора:
Это мой перввй фанфик не судите строго)) И пошу прощения зарания за мою безграфию)))

читать дальше

@темы: Черепашки-ниндзя, Фанфикшн, Перлы

17:25 

И вновь Гарри Поттер от Махаона

В ближайшее время Махаон выпустит ещё две книги про Гарри Поттера в своём "легендарном" переводе. Да, именно две. Это будет не только "Дары Смерти", но и, прости господи, "Квидиш сквозь века" :apstenu: Обе книги уже отредактированы и вскоре появятся в книжных магазинах.

Интересно, как в "Дарах Смерти" Лили будет кратко называть своего друга Злотеуса Злея? Злот? Или Зло? :alles: Про то, что Гарри назовёт своего сына Альбусом Злотеусом (жаль, что не Злодеусом), это и так давно предсказывали, этим нас не удивишь.

Наверное, не будет новостью, если седьмая книга получится очередным сборником перлов и образцом, как не надо переводить. К этому уже все привыкли. У меня гораздо больше опасений вызывает перевод "Квиддича сквозь века". Подозреваю, что это будет сплошной анекдот. А чего ещё ожидать с такими-то переводчиками и редакторами? Их ведь никогда не заботила правильность перевода, зато заменять канонные имена и названия на какую-то несуразицу – это всегда пожалуйста! Взбрело им в голову назвать Квиррелла Страунсом – назвали, и плевать, что у Роулинг никаких страусов не было. Захотелось назвать шоколадные лягушки шокогадушками – без проблем! А почему бы жилище Уизли не назвать Гнездом? Какая разница, что в оригинале это была Нора, главное, чтобы в новом издании было не как у Росмэна. Росмэн же ацтой, а тут нам предлагают более качественный перевод (сарказм).

В "Квиддич сквозь века" перечислены все квиддичные команды, которые существовали на момент выхода книги. Вот уж где переводчики могли разгуляться со своим креатиффом! Я не знаю, что там напридумывала Грызунова, но давайте посмотрим, как когда-то переводила названия команд Спивак.

Ну хорошо, то, что она "Chudley Cannons" перевела как "Пуляющие пушки" – это ещё ладно. Главное, что сохранён принцип, по которому Роулинг давала названия командам: оба слова начинаются на одну и ту же букву (исключением является только "Puddlemere United"). Правда, в оригинале в названиях команд одно из слов является городом, но если переводить дословно, то на русском у этих слов будут разные буквы в начале. Вот и приходится переводчикам выкручиваться, заменять слова. А что тут ещё можно придумать? Даже если вообще не переводить названия, а только транскрибировать – получится "Чадли Кэннонс", тоже разные буквы. Так что не будем тут особо придираться.

Но что у нас дальше? В четвёртой книге Гарри встречает Оливера Вуда на чемпионате по квиддичу, и тот ему сообщает, что его приняли в запасной состав команды "Puddlemere United". И как же это название переведено у Спивак? "Малолетстон Юнайтед"! :wow2: Я не знаю, как это понимать. Что это за смесь из русских и английских слов? В какой стране вообще могла появиться такая команда? Или я чего-то не понял, и в первом слове обе части русские – т.е. получается "малолетний стон"?

Но это не идёт ни в какое сравнение с названием следующей команды. Она также упоминается в "Кубке Огня", когда Гарри читал "Квиддич сквозь века". В оригинале команда называется "Ballycastle Bats". Балликасл – город в Северной Ирландии. Слово "bats" имеет значения "летучие мыши" и "биты". Но для Спивак это ведь так скучно и неприкольно, надо переделать. Переделала – "Недотёпские нетопыри"!!! :facepalm3:
Как такое могло прийти в голову? Ну вообще никакого уважения ни к команде, ни к болельщикам. Серьёзно, вы бы хотели болеть за команду с таким названием? Да кто вообще мог так назвать свою команду?! Это ж каким надо быть идиотом?!!! Или, может быть, у команды такое название, потому что по версии Спивак Недотёпск – это такой город где-то в Великобритании? :crztuk:


Короче, мне страшно подумать, как ещё Спивак с Грызуновой поиздевались над командами в новом издании. Если там осталось хоть что-то от канона, то это просто чудо...

Хотя, может быть, их "Квидиш сквозь века" всё же стоит приобрести? Ну так, чисто поржать.

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

11:38 

Боггарт по-спиваковски

— Вризраки любят тёмные, замкнутые пространства, — принялся рассказывать профессор Люпин, — гардеробы, места под кроватями, шкафчики под раковинами — а однажды я встретил такого вризрака, который устроился в напольных часах. Этот поселился здесь вчера днём, и я спросил разрешения у директора оставить его до поры до времени, чтобы третьеклассники могли немного попрактиковаться.
— Первый вопрос, который мы должны задать сами себе, следующий: что такое вризрак?
Гермиона подняла руку.
— Это сменобраз, — сказала она.

© Из перевода Спивак

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

16:43 

Гарри Поттер: моё мнение о переводе команды Snitch

Честно говоря, я вовсе не собирался опять выписывать перлы переводчиков. Наоборот – я хотел перечитать "Дары Смерти" и насладиться качественным переводом. Вот и выбрал перевод от команды Snitch. Почему именно его? Во-первых, видел несколько положительных отзывов о нём, а во-вторых – они сами называют свой перевод лучшим. Вот я и купился, и был разочарован.

О проекте Snitch я впервые услышал, когда наткнулся в Интернете на статью из «Комсомольской правды», в которой редактор проекта перечислял ошибки, допущенные в официальном переводе книг о Гарри Поттере. Действительно, надо признать, что в переводах от Росмэн встречаются не только смысловые ляпы, но и просторечные слова и выражения, которых в тексте быть не должно. Именно поэтому фанаты объединились для того, чтобы создать по-настоящему качественный перевод с учётом особенностей оригинала. При этом, как следует из записи на официальном сайте Снитча, дело не только в том, что Росмэновский вариант их не устраивает, но и в том, что участники проекта считают, что вообще нет достойных интерпретаций этих книг. После таких громких заявлений следовало ожидать, что они смогут преподнести нам достойную альтернативу всем существующим переводам. По крайней мере, можно было ожидать, что раз они поставили перед собой такую цель, значит, они готовы постараться, чтобы вышло лучше, чем у других.

Однако, начав читать, я был немало удивлён. Уже после первых двух глав у меня возник вопрос – как эти люди могли кого-то критиковать, если сами так безответственно отнеслись к своей работе? Почему они вообще решили, что у них хватит профессионализма сделать самый лучший перевод? Да, они не использовали неуместные просторечия, как было у Росмэна, но и своих недостатков хватает. Множество ляпов, ошибки в тексте, имена и названия постоянно меняются на протяжении книги.

В первой главе – Черити Барбидж. Уже в следующей – Чарити Бербедж. Одна и та же книга сначала называлась «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора», потом вдруг переименовалась в "Альбус Дамблдор: жизнь во лжи". И у этой книги было два автора – Рита Скитер и Рита Вритер. Да много примеров ещё можно привести: Вредноскоп через некоторое время стал Врагоскопом, делюминатор Дамблдора – светокрадом, а гоблин Грипхук в какой-то момент переименовался в Рукрюка. Если кто-то плохо знает сюжет или вообще читает в первый раз, ему ведь даже не всегда будет понятно, что речь об одних и тех же вещах или персонажах.

читать дальше

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

16:13 

Спивак не перестаёт удивлять

Профессор Флитвик и профессор Зловестра из астрономического подразделения понесли Джастина в больничное отделение

© Из перевода Спивак



Н-да, мало нам было Злодеуса Злея, оказывается, там ещё и профессор Зловестра есть. И сколько же ещё по версии Спивак в Хогвартсе преподавателей-злодеев?
И да, что ещё за астрономическое подразделение? В первый раз слышу о каких-то подразделениях в учебных заведениях.

Интересно, а в переводе от Махаона это осталось или переделали?

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

Повод для смеха

главная