Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 50 оттенков серого (список заголовков)
17:14 

Немного актуала

16:01 

Кратко о "50 оттенков серого"

Внешний мир медленно вторгается в мои чувства, и, бог мой, вот это вторжение! Я словно плыву, мое расслабленное тело совершенно обессилело и не может пошевелиться. Я лежу на Кристиане, опустив голову ему на грудь. От него божественно пахнет: свежевыстиранным бельем, дорогим гелем для душа и лучшим, самым соблазнительным запахом на свете... им самим. Я не хочу двигаться, хочу вечно вдыхать этот аромат. Зарываюсь носом в футболку Кристиана и жалею о том, что она преграждает доступ к его телу. Постепенно прихожу в себя, протягиваю руку и в первый раз касаюсь его груди. Он такой твердый... сильный. Кристиан резко хватает мою руку, но потом подносит ее к губам и, смягчая свою грубость, нежно целует костяшки пальцев. Перекатывается на живот и смотрит на меня сверху вниз.
— Не надо, — говорит он вполголоса и легко целует меня.
— Почему ты не любишь, когда тебя трогают? — шепчу я, глядя в серые глаза.
— Потому, что испытал пятьдесят оттенков зла, Анастейша.
Ох... его честность обезоруживает. Я моргаю.



Если кому-то непонятно, почему эта книга называется "50 оттенком серого", то вот вам ответ – Пятьдесят оттенков – это прозвище Кристиана. Серьёзно, героиня так его называет. Ну а его фамилия – Грей, что переводится как "серый". Странно, что наши переводчики не посчитали нужным её перевести. Надо было доверить перевод Литвиновой или Спивак, они бы позаботились о том, чтобы читателям всё было понятно.

О чём эта книга? О двух крайностях. Она – типичная серая мышка, такая непривлекательная и жутко неуклюжая. Он – богатый и красивый, а ещё у него дофигища талантов. И, конечно, он влюбляется в неё. Парни меня поймут. Ну вы знаете, мы же очень падки на всяких серых мышек, особенно когда они настолько неуклюжи, что даже не способны войти в кабинет, не споткнувшись и не плюхнувшись на пол. Ладно, шучу, конечно. На самом деле не все мужики западают на таких девиц. А только самые богатые и красивые.

Но вскоре оказывается, что он садист и любит БДСМ. Её это не останавливает, и она соглашается подписать контракт, по которому он получает право издеваться над ней, а она взамен получает возможность быть оттраханной им. Ну а дальше начинается порнуха.

На самом деле я читал далеко не всё. Потому что осилить это невозможно, ну очень скучно! Даже если читать ради эротических сцен, так до них ещё дотерпеть надо.

Уже много было сказано о том, какая это книга плохая, мерзкая, и что в ней нет никакой литературной ценности. Но она всё равно стала мегапопулярной, видимо, из-за того, что читательницы отождествляют себя с главной героиней. А богатый красавчик, влюбляющийся в невзрачных девушек – ну это же просто мечта!

Чёрт с ним, с содержанием книги. Мне интересно другое. Автор не профессионал, она там наделала ляпов. Но все эти редакторы, корректоры, переводчики – они что, не умнее её или просто халтурщики? Или они принципиально не исправляют её ляпы?

Вот, например, такое: "Ее любопытство просачивается сквозь телефон". Это чего? Это как?

А ещё героиня часто говорит со своим подсознанием. Или само подсознание что-то ей говорит. Может, я плохо разбираюсь в этом, но разве подсознание не потому так называется, что оно не осознаётся? То, что имела в виду автор, скорее следует называть внутренним голосом или внутренним Я.

И самое интересно – автор почему-то избегает слова "член" и вместо него использует слово "эрекция":

Я чувствую животом его эрекцию.

Эрекция немного спала, но по-прежнему очень внушительная...

Кристиан удерживает меня на уровне своих бедер, и я чувствую его эрекцию, которую он мягко толкает в меня.



А ещё автор очень любит многоточия. Ведь от этого текст становится гораздо выразительнее. Да и не отставать же от типичных фикрайтеров.


Есть ли в этой книге положительные стороны? Да, есть. В ней подробно описана БДСМ-атрибутика. Так что если задумаете написать БДСМный фанфик, здесь вы сможете посмотреть, как называется то или иное устройство.


По этой книге снят фильм, и наверняка ещё будет продолжение. Но, очевидно, он рассчитан исключительно на женскую аудиторию. Парней вряд ли привлечёт даже обнажёнка, потому что главная героиня настолько несексуальна, что нет никакого желания увидеть её голой.

@темы: Перлы, Книги, 50 оттенков серого

Повод для смеха

главная