Мультфильмы LEGO о Гарри Поттере

Остальные серии здесь.

@темы: Гарри Поттер, LEGO, Видео

---

Сердце скрИпит

@темы: Перлы, Дурь из Интернета

---

Бэтс VS Супс

Слушайте, чё за мода пошла – сокращать имена Бэтмена и Супермена до "Бэтс" и "Супс"? Я, правда, не знаю, может, так принято уже давно. Может, это не единственные персонажи комиксов, чьи имена так по-уродски сокращают. Но вот за последнее время, в связи с шумихой по поводу выхода фильма "Бэтмен против Супермена", я всё чаще слышу эти два слова.

Сначала услышал "Бэтс". Само желание сократить это слово мне понятно. Ну действительно, оно ведь такое длинное – целых два слога. Очень сложно его выговорить, особенно подросткам с деградирующими мозгами. А если печатать на клавиатуре – то придётся нажимать много кнопок. Ведь в слове "Бэтмен" целых 6 букаф, а в слове "Бэтс" – всего 4! Чувствуете разницу? Так что да, сокращение вполне оправдано (для непонятливых – это всё был сарказм). Но вот откуда здесь взялась буква с? Вот это для меня загадка. Почему именно "Бэтс", а не "Бэт" тогда уж? Если кто в теме, раскройте эту тайну.

Но "Бэтс" было только началом. Потом я услышал ещё и слово "Супс". Ну это вообще нечто
И ведь это произносят на полном серьёзе! Я не понимаю, у людей совсем не хватает чувства юмора и способности видеть глупость, чтоб понять, насколько это звучит смешно, нелепо и просто оскорбительно для персонажей? Я не поклониик ни "Бэтса", ни "Супса", но мне даже как-то обидно за них. Не хотел бы я на их месте, чтоб меня так называли.



"Супс" – это от слова "суп", что ли? Только у меня такие ассоциации? А ещё это слово уж очень похоже на "Пупс". Да, самое подходящее прозвище для супергероя. Но, видимо, фанатам эти слова кажутся вполне нормальными, раз они используют их как будто так и надо.



Что ж, если уж деградировать, то по полной программе. Ждём фильм "Отряд самоубийц", в котором появятся такие персонажи, как Джокс, Харс, Дэдс, Бумс и прочие.

@темы: Бэтмен, Дурь из Интернета, Наболело, Супермен

---

Если бы Майкл Бэй снимал "Вверх"

@темы: Видео

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интересно смотреть, по каким запросам в поисковниках находят мои фики. Вот, например, так была найдена "Перловая поттериана".

@темы: Фикбук

---

Если бы Форсаж 7 был реалистичным

@темы: Видео, Форсаж

---

Перлы из фанфиков по S.T.A.L.K.E.R.

Подборка не моя, нашёл в Интернете. Комментарии тоже не мои.


Я ушел от обычных сталкеров,решил доказать что я особенный и пошел один на Радар.
(#нитакойкакфсе Эти особенные по всему Радару мычат чего-то бессвязное.)

Я бродил по городу 2 чеса догоняя свай автобус но не чай-но врезался взрослого мужика
(А фразу эту писал, запыхавшись и получив сотрясение.)

я отправился со сталкерами в глупь зоны
(Чудны локации твои, Зона.)

С 19 лет вступил в наёмников собрал группу был левой рукой господа
(Вот это я понимаю карьерный рост!)

Лиска и мама долго ждали блудного отца. Но мама так и не дождалась. Тяжело заболела, и были нужны деньги на операцию. И скрепя сердце собралась, и ушла в зону, прикрыв лицо маской.
(Почему больная мама ушла в Зону? Насчёт маски вопросов нет – H1N1 и всё такое.)

по кузову застучали шальные металические пули
(Жаль, что не деревянные.)

ятри рожка в голову всадили ему я думал уже все конец но его сталкер один спас так что он воскрес
(Это был Иисус! Шах и мат, атеисты!)

мы шли все дальше в лес, было очень страшно, птица села на ветку и ветка обломилась, я испугался и вскрикнул
(Всем бояться полчаса.)

она заехала тыльной ногой берца между ног

Что происходит? Я даже перданул от удивления. Я не понимал ровным счетом ничего.
(Ну, теперь мы все убедились, что недоумение и вправду было очень сильным.)

и тут в меня стрельнул снайпер попал в плечо я лег в кустах и затоился
(Железные нервы.)

я достал аптечку протянул её Курьеру и сказал
- Раны от гаусс пушки не страшны. А вот раны от винтовок и автоматов нужно вытащить.
(Для начала, что ж там за броня такая, что Гаусс ему нипочем, а автомат пробивает? И куда он раны тащить собрался? Как обычно, много вопросов и ни одного ответа.)

Я насильно сунул ему есть шлем и мы двинули к колесу обозрения
(Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы есть не просило.)

-Как видешь многие монодитовцы не фанатики. (...) А фанатиков поставляет Нато.
(Прям вагонами, вагонами поставляет фанатиков коварное НАТО.)

Под маской оказался немного постарелый Лебедев.
(Скоро свежих Лебедевых завезут, а у этого срок годности вышел.)

Сталкер, я к вам подойдю. Ти не противь?
(Ути бозе мой^^)

Я поставил пистолет в кобуру и пошел дальше в Левый берег притока.

Звук напоминал все туже тихую обстановку.

Санек вышел на улицу и сразу почувствовал запах гари. Это сталкеры жарили барбекю и отдыхали около бункера.
(Ммм, горелое барбекю – то, что нужно для сталкерского отдыха.)

Ветер дул в лицо Саше и снег мешал быстрому снегу.

Стены блокпоста были потресканы а БТР которая там стояла уже начала быстро ржаветь.
(Бронетранспортёр девочка. Самка, да. Стояла и ржавела.)

Тут не далеко от нашей базы объявился сильно мутировавший мутант.
(Сказал профессор тавтологических наук.)

Мэйсон прислушивался к каждому шороху, и услышал гул собак.
(В воображении сразу возник звук, с которым появляются в небе фашистские самолёты в фильмах про войну.)

достав нож воткнул командиру в ногу взяв он уронил обрез подобрав стрельнул в двоих ранил и начил полсти за дерево

В моей бизнесе ты бы имела другую роль.
(Бизнеса у меня большая-большая, однако!)

Так тихо ни звуку.Черт прибор засек около 50 человек. Это контролеры в костюмах и с гауссом

Снимаю его костюм и запрягаюсь в него.
(Бронекостюм «Сбруя» с усиленным хомутом, бронированными вожжами и титановыми удилами, способными выдержать прямое попадание.)

Мы надели Противогазы.Войдя внутрь,нас встретила вонючая человеческая кровь.

там такие мутанты с размером автобуса

А ты когда сюда ишел подосрительных фанатиков не видел.
(Нет, всё больше чистые попадались.)

Монолитовцы были без мозгов и они здавались только когда погибали.

роздался ужасный крик и крик монолитовцев.
(А-а-а!!! (ужасный крик) А-а-а, мы монолитовцы!!! (крик монолитовцев))

Слушай гаваец ты мою маску синию с чёрными отёками из шлаз не видел?
(Маска перестала пить, избавилась от отёков и занялась спортом.)

я подбежал к кпп и увидел сталкера на крише не розпознав его я подумал что это снайпер и решил его убрать.Выхватил винторез я дал очередь в стену
(Увидел снайпера – стреляй в стену! Иначе не выжить.)

- Ну что выдвигаемся в Припять? Спросил Беркут у Тесака передернув затвор АКМ
-Мне голову вчера оторвали подожди чуток

Подрыгнув яркий свет осветил комнату и меня телепортировало

На пути были 5 монолитовцев.Розбежавшись я достал нож и кинул в одного из них, после достал пистолет и всадил в голову остальным 4.

Сразу прозвучали снайперские выстрелы, я упал на землю и начал думать что делать. Посмотрев назад я увидел только трупы бойцов и тут меня охватила злость.-С@ки я вам этого не прощу я достал из рюкзака свой костюм 304 и встав я крикнул.-Вы все умрете и тут прозвучали выстрелы и мне пробили плече.-Б@я да как так этот костюм не пробивается.
(Блин, чувак, я тебе, конечно, сочувствую, но может, стоило попробовать надеть этот костюм?)

она услышала скул и заметила раниную Михай псевдо собаку она спрыгнула к ней и подошла
- тихо тихо ты в безопасности
Она положила ей ранец с едой и подошла к ране
(Такое впечатление, что рана отдельно от собаки валялась.)

Она вылечила собаку и сказала
- ну что псина будеш со мной зо одно

пока шол до янтаря потерял почти все патроны и съел всю еду на до при купить консерватории

Проходи и ухади Проходи и ухади Проходи и ухади!
(Воу-воу, палехчи!)

А можно у вас приобрести патроны к ИЖ-18 и ТТ-13 ? Спросил Линкор у ближайшего сталкера.-Че?-Сказал он и кинулся на Линкора с бутылкой.
(Странная реакция… будто у него не патроны спросили, а предложили уестествиться с кровососом.)

Кленок схватилась а голову
-Суууууууук......но проклятое! бля контролёр хм и без чей это команды не встовать
Возле неё лежало несколько бутылок
(Сначала я подумала, что контролёр шалит, но дочитав, поняла – просто палёная водка. Расходимся.)

Денис жил с бабушкой и дедушкой потому что родители попали в автокатастрофу. В садики его не обещали он был хулиганом.
(Запутаны и печальны биографии персонажей. Все, кого не обещают в садике, хулиганят и идут в сталкеры.)

С виду обычный хмурый человек но внутри он добрый. Не пощидит врага. Некогда не здесь друга .
(Как точно автор описал доброту, мимими.)

Шаман шёл по Чернобылю , вдруг заметил не большую стайку псов из 5 человек.
(Так псов или человек? Хотя… это ж Зона.)

-Вот хоть что-то , повесилюсь. Сказал Шаман и подбежал к дереву которое находилось возле псов . Он выпустил 10 пуль. В них залез на дерево и таким темпом дострелевал других
(По словам автора выходит, что Шаман выпустил десять пуль в дерево, чтобы с их помощью залезть на это дерево и с него уже пострелять по собакам. Веселье по-сталкерски.)

Похож на лидера Грех тоже Ворона
это он и есть.Я эту группировку в одиночку стер по приказу
(И снова Рэмбы с крепкими орешками в одиночку валят целые группировки.)

В лаборатории много нечестии
что будим делать
Будем идти к мозгам
(Давно пора, в добрый путь!)

@темы: S.T.A.L.K.E.R., Перлы, Фанфикшн

---

Перлы из перевода Спивак (2-4 книги)

— По-твоему, я не знаю, чем это кончится, если ты выпустишь свою мерзкую сову? *Если у Роулинг дядя Вернон говорит "сова", то у Спивак он говорит "мерзкая сова".*

- Позвольте проводить вас в столовую, миссис Мэйсон? - заученно подал свою реплику Дудли, предлагая свернутую жирным кренделем руку невидимой даме.

— Не переживай, Молли, с ним всё будет в порядке, — успокоил мистер Уэсли, сам угощаясь щепоткой. *Это он летучим порохом угощался. Что ж, приятного аппетита.*

Слова Люциуса Малфоя:
Ходят упорные слухи по поводу нового закона по защите муглов — без сомнения, за ним стоит этот побитый молью придурок, муглофил Артур Уэсли.

— Я не виноват, — отрезал Драко, — у всех учителей свои любимчики, эта дура Гермиона Грэнжер, например… *Если у Роулинг Драко говорит "Гермиона Грэйнджер", то у Спивак он говорит "дура Гермиона Грэнжер".*

— Всего хорошего, мистер Борджин. Буду ожидать вас завтра у себя в особняке, там вы получите свой товар.
Лишь только дверь за посетителями затворилась, мистер Борджин немедленно позабыл свои льстивые манеры и прошипел:
— И тебя туда же, мистер Малфой, если слухи не врут, ты не продал мне и половины того, что спрятано в твоем особняке…
*Нормальный диалог.
– Всего хорошего.
– И тебя туда же.*

«Хогварц-Экспресс», подобно малиновой змее, скользил внизу. *У Спивак всё малиновое – поезд малиновый, квиддичная форма гриффиндорцев – тоже малиновая. Одно из двух – либо она считает, что scarlet переводится как "малиновый", либо у неё алый и малиновый – это одно и то же.*

Среди них легко можно было различить Джинни благодаря ее огненным уэслеевским волосам.

В торце сидел Огрид, волосатый и огромный, и долгими глотками пил из запрокинутого над головой кубка.

Почему-то он не смог смотреть Думбльдору в глаза и поэтому стал говорить с его коленями. *Надо так понимать, колени ему отвечали.*

Самоуверенное выражение на лице у Малфоя на секунду увяло.
— А твоего мнения никто не спрашивал, мерзкое мугродье, — будто выплюнул он.

Команду «Слизерина» парализовало от хохота. Флинт согнулся пополам и опирался на метлу, чтобы не упасть. Малфой стоял на четвереньках и колотил кулаками по земле. *Какой странный паралич, однако.
В оригинале в самом деле было сказано "The Slytherin team were paralysed with laughter", но переводчик ведь должен думать, что пишет. Это на английском нормально, а на русском следовало бы написать, к примеру, что они покатились со смеху.*

— Это отвратительно — называть кого-то таким словом, — сказал Рон, вытирая пот с бровей трясущейся рукой. — Грязная кровь, видите ли. *Так ведь в этом переводе Малфой ничего не говорил про грязную кровь. Получается, Рон сам это придумал?
Вот почему переводчик должен переводить как есть, а не придумывать свои собственные словечки. Мугродье, блин.*

Гарри увидел, как Джордж звучным шлепком отправил Нападалу прямо на Адриана Пусея *А вы думали, битами бьют? А вот и нет – шлёпают!*

где его взять - кусочек шкурки бумсленга - тоже еще проблема *Ещё бы! Бумсланг – это змея такая. А вы видели когда-нибудь змей со шкурами?*

Гарри выдернул несколько щетинок, которыми порос низкий лоб Гойла *Я уже говорил про этот перл у других переводчиков. Но там и в оригинале щетина хотя бы только покрывала лоб. У Спивак же прямо написано, что она растёт прямо на нём.*

На пороге стоял Люциус Малфой с разъярённым лицом. Позади, у него в ногах, трусливо приседая, весь в бинтах, топтался Добби.

В животе что-то юркнуло. *Кто там юркает у Гарри в животе? Ксеноморф?*

“Карманный справочник по техническому самообслуживанию метлы” *Я так понимаю, сама метла и должна читать этот справочник.*

На пятый день рождения Дудли тётя Маржи пребольно побила Гарри палкой по ногам, чтобы он прекратил обыгрывать “нашего крошку” в “море волнуется”. *В оригинале она его просто ударила палкой по ноге, а не "пребольно побила".*

Суперсовременная гоночная метла с рукоятью обтекаемой формы, выполненной из отборного пепла. *Из пепла, ага Из ясеня она, из ясеня!*

“Мадам Малкин — робы на все случаи жизни” *А тюремные робы там тоже есть?*

- А ты много знаешь про Хогсмёд? - У Гермионы загорелись глаза. - Я читала, что это единственное в Британии поселение, где нет ни одного мугла…
- Да, наверно, так оно и есть, - небрежно бросил Рон, - но я не потому хочу туда пойти. Мне бы попасть в “Рахатлукулл”! *Хогсмёд, Рахатлукулл… И кто-то ещё утверждает, что в переводе Спивак сохранилась та самая английская атмосфера, которая была в оригинале.*

Профессор Злей, учитель по снадобьям, пристально глядел на профессора Люпина. *А в первых двух книгах Снейп преподавал зельеделие. Видимо, его понизили.*

Ученики сгрудились за спиной профессора Трелани, стремясь получше разглядеть содержимое чашки.
- Мой милый, - профессор Трелани драматически расширила и без того огромные глаза, - у тебя Сгубит.
- У меня что? - не понял Гарри. *Сгубит. Это не глагол, это существительное. Означает мифическое существо, обитающее исключительно в голове Спивак. Вместе с Вризраком и Непречомами.*

- Ясно, - профессор МакГонаголл вперила в мальчика свои птичьи глаза. *В этом переводе несколько раз упоминается, что у МакГонагалл птичьи глаза. В оригинале они beady. Другие переводчики это перевели как "маленькие".*

Хохмазин Зонко *Хохмазня *

Гарри, Рон и Гермиона вскарабкались по ступенькам в вестибюль. *У Спивак все карабкаются по лестницам. Не поднимаются, не идут, а именно карабкаются. На четвереньках, видимо.*

- Не придумывай, Огрид, - резко оборвал Фудж. - Только у ребят из ударного колдульона бригады защиты магического правопорядка, был шанс справиться с Блэком *Колдульона! А муглольона у неё там не было? Или ещё какого-нибудь бульона?*

Краббе пошатнулся — и гигантской лапищей наступил на подол плаща-невидимки. *Гигантской, угу. Крэбб ведь такой великан. Спивак вообще любит эпитеты, преувеличивающие реальные размеры.*

- Заходите быстрее, доставайте палочки, сегодня мы экспериментируем с Хахачарами *Профессор Флитвик преподаёт третьекурсникам хахачары. В оригинале они назывались Cheering Charms. Действительно, почему бы не перевести это как "хахачары"? Ведь волшебники такие инфантильные – они пьют усладэль, играют в побрякуши, а даму с портрета зовут Толстой Тётей. Естественно, что они не могут дать своим заклинаниям более нормальные названия.*

Однако, в конце учительского отзыва рукой школьной медсестры в очень тактичных выражениях было приписано такое, против чего ни дядя, ни тётя возразить не могли. Сколько бы ни причитала тётя Петуния, что у её сына крупная кость и что его вес - это в основном детский жирок, и что растущему организму требуется хорошее питание, факт оставался фактом: на школьном складе не были предусмотрены гольфы такого размера. *Вот беда! Как без этого, вообще, учиться?
Бриджей там не было, а не гольфов! Но у Спивак что в первой книге, что в четвёртой – всё одни и те же ошибки.*

Одежда была бы вполне уместна на рок-концерте, а ботинки, как заметил Гарри, не из кожи, а из панциря дракона. *Дракон с панцирем?.. А-а, это, наверное, тот дракон из игры про Марио! *

- А... почему ты зовешь совенка «Свин»? - спросил Гарри у Рона.
- Потому что Рон глупый, - заявила Джинни *Сю-сю-сю… Никогда не поверю, что тринадцатилетняя Джинни так говорит. Она прямо скажет, что Рон дурак.*

- Мистер Сгорбс? - вмешался Перси, внезапно оставив позу глубочайшего неодобрения. Его буквально затрясло от восторга. - Он их знает более двухсот! Он говорит по-русалочьи и по-троллиному, и на важнокадабре.... *Важнокадабра, блин... Гоблинский язык это, а никакая не важнокадабра!*

Оливер Древ, только что закончивший школу, потащил Гарри к своей палатке, познакомиться с родителями, и в восторге рассказал, что его зачислили в резервную команду «Малолетстон Юнайтед».

- Артур, Люциус сделал очень щедрое пожертвование в пользу больницы св. Лоскута - института причудливых повреждений и патологий.

Обманка Вральского *Финт Вронского. У Спивак даже спортивные термины детсадовские.
А ещё по её версии Гермиона просто полная дура, если не способна запомнить такое простое словосочетание и вместо "Обманка Вральского" говорит "Обвалка Кральского".*

По другую сторону от Зловестры сидел самый нелюбимый учитель Гарри, крючконосый преподаватель зельеделия, Злей. *Снейпа повысили, вернули прежнюю должность.*

- Мистер Филч, смотритель, просил уведомить вас, что список предметов, запрещенных к употреблению в стенах замка, в этом году расширен и теперь включает в себя укокошные уй-йяшки, зубатые халявки и бумеранги бум-бум. *Праздник инфантильности продолжается. Хотя, судя по названию, последняя игрушка предназначена не просто для маленьких, а для умственно отсталых.*

Тремудрый Турнир

Тремудрый Кубок

- Посмотрите на это! - кричал Шульман. - Вы только посмотрите! Самый юный чемпион первым добыл яйцо! *Как Гарри мог первым добыть яйцо, если он участвовал в состязании последним? Может, он просто добыл яйцо быстрее всех? Это не одно и то же, знаете ли.*

Профессор Хмури тоже был очень доволен, его волшебный глаз танцевал в глазнице.

- Например? - небрежно полюбопытствовал Гарри, увлеченный тем, как игрок «Пушек» Джой Дженкинс бросает Нападалу в Охотника «Недотепских нетопырей». *Это команда из города Недотёпска? Или, по версии Спивак, кто-то так не любит свою команду, что дал ей такое название?*

Она призналась Гарри, что, причесываясь на бал, использовала невероятное количество Гладкукладкеровского прилизелья для волос. *С какой попытки вы это прочитали? А теперь попробуйте это произнести.*

Филч чирикнул что-то миссис Норрис

- Ну чего, давайте смотреть, кто чего набрал! - провозгласил Огрид. - Считайте монеты! А красть их ни к чему, Гойл, - он сузил жучиные глаза, - это непречемово золото. Через пару часов исчезнет.

Речь о мадам Максим.
- А ведь мы о ней и не подумали, - медленно проговорил Рон. - А у неё есть гигантская кровь, причём она это отрицает... *И правильно делает, что отрицает. Потому что кровь не может быть гигантской.
Сей перл получился благодаря тому, что Спивак великанов называет не великанами, как принято во всех сказках, а гигантами.*

Думбльдор укрыл Хмури плащом, тщательно его подоткнув, и выбрался из сундука. Затем взял со стола фляжку, отвинтил крышку и перевернул фляжку горлышком вверх. На пол упали капли густой, вязкой жидкости. *Как они упали, если фляжка была горлышком вверх?.. А, у волшебников ведь всё не как у людей.*

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Всем грамотеям посвящается

@темы: Перлы, Дурь из Интернета

---

Перлы из учебников и ответы учеников

@темы: Перлы, Видео

---

Махаон добрался до кино

Сколько людей не любит перевод Махаона. Прежде всего, из-за имён. Радовались хотя бы тому, что фильмы про Гарри Поттера избежали участи быть переведёнными по-махаоновски. Но это касается только старых фильмов, а вот новым так не повезло.

Осенью этого года выходит ещё один фильм. Не про самого Гарри Поттера, но события развиваются в той же вселенной. И называется этот фильм "Фантастические твари и где они обитают". Твари… ТВАРИ, блин! Зачем же так грубо?

Эх, а насколько приятнее звучало название книги в переводе Росмэна – "Фантастические звери и места их обитания". Неофициально книгу вообще называют "Фантастические существа и места их обитания". Может, не совсем точный перевод, но зато красиво звучит. Но мы ведь уже успели убедиться, что Махаон в гробу видел всякую там красоту речи, вот и назвали в своём переводе "Фантастические ТВАРИ и где они обитают". Ну а раз Махаон является правообладателем Гарри Поттера в России, то и дубляторы фильма вынуждены ориентироваться на него. А может, и не вынуждены, но всё равно решили, что так надо.

Кстати, а ведь изначально у Махаона было вовсе не такое название. В "Философском камне" название учебника по уходу за магическими животными переведено как "Сказочные существа и где их найти". Вполне нормальное название. Но когда вышел перевод самого учебника, оно с чего-то вдруг изменилось. Ну нравится Грызуновой слово "твари" больше, чем "существа".

В рецензиях на перевод Махаона кто-то привёл сравнение с переводом Росмэна. Почувствуйте разницу.
Росмэн:
"Пятиног - чрезвычайно опасный хищник, особенно охотно нападает на людей."
Махаон:
"Квинтаног - чрезвычайно опасная плотоядная тварь, предпочитающая человечину."
Такое ощущение, будто сам автор этого определение предпочитает человечину. Иначе с чего бы ему выбирать такие слова?

Но название фильма только верхушка айсберга. Главного героя, который и является автором этого учебника, в оригинале зовут Ньют Скамандер. В фильме будет показана его история в то время, когда он ещё был молодым. Так вот, в нашем переводе его фамилию переделали на Саламандер. Зачем, спрашивается? Так ведь именно такая фамилия у него была в переводе Махаона. При этом, что интересно, изначально Спивак не переделывала эту фамилию, а оставила как есть – Скамандер. Но редакторов это не устроило, и они списали перевод фамилии у Росмэна. Росмэна тоже переводил книгу "Фантастические звери и места их обитания", и хотя там автором был указан Ньют Скамандер, в "Философском камне" он упоминается как Ньют Саламандер. Эх, а я ещё думал, что Махаон принципиально не заимствует варианты перевода от Росмэна.

Казалось бы, подумаешь, переделали Скамандера на Саламандера, нормально же звучит. Да и имена остальных персонажей вроде не испортили. Однако, раз уж перевод фильма ориентирован на перевод Махаона, кто знает, какие ещё слова мы можем там услышать? Может, там будет упоминаться Думбльдор? Или квидиш? Или вризрак? Или, не дай Бог, непречомы (которые на самом деле лепреконы)?! Не знаю, как переведены названия самих животных… то есть, простите, тварей; но это тоже вызывает опасения.
А если в ближайшие годы выйдет больше фильмов по вселенной Гарри Поттера, что мы получим там? Всё что угодно, вплоть до всеми "любимого" Злотеуса Злея.

@темы: Гарри Поттер, О кино, Перевод

---

Мундунгус Флетчер – сотрудник министерства магии

Фанфики по Гарри Поттеру пишутся уже очень давно, практически с выхода первых книг. Ещё до публикации "Ордена Феникса" фанаты писали макси со своими вариантами развития событий. Конечно, в этих историях появлялись новые персонажи, придуманные самими авторами, но была среди них и пара персонажей, которые были задействованы благодаря тому, что упоминались в конце "Кубка онгя".

Помните, когда Дамблдор отправлял Сириуса с поручением, он сказал ему: "Предупреди Ремуса Люпина, Арабеллу Фигг, Мундунгуса Флетчера – всю старую команду"? Т.е., становится очевидно, что упомянутые персонажи должны присутствовать в продолжении. Кто такая Арабелла Фигг – у авторов не вызвало затруднений. Естественно, это та самая соседка Дурслей, которая не раз присматривала за Гарри. Для неё придумали разные роли – в одном фанфике она ничего особенного не делает, лишь присутствует на собраниях Ордена Феникса; зато в другом миссис Фигг становится новым преподавателем Защиты от Тёмных Искусств. А вот кто такой Мундунгус Флетчер?

Не знаю, пытались ли авторы угадать или просто подстроили персонажа под свою историю, но версии были схожие. Мундунгус Флетчер – это работник министерства магии, в некоторых вариантах даже аврор. Его описывали как старого волшебника, серьёзного и мудрого, пользующегося авторитетом у окружающих. Если он аврор – то довольно сильный и храбрый. Выступает на стороне добра, лоялен Ордену Феникса. В общем, однозначно положительный персонаж.

Да, тогда никто не мог предположить, кем на самом деле окажется Флетчер. Логика авторов, в принципе, вполне понятна. Но хочу обратить внимание на один забавный факт.

На самом деле до появления в пятой книге Мундунгус Флетчер упоминается не только в конце "Кубка огня", но и ещё пару раз до этого. И его характеристика при этих упоминаниях как-то не вяжется с тем образом, который представили нам фикрайтеры. В "Тайной комнате" мистер Уизли, рассказывая о тяжёлой ночи на работе, жалуется: "А старик Мундунгус Флетчер пытался наложить на меня заклятье, когда я повернулся к нему спиной". В "Кубке огня" после беспорядков на Чемпионате по квиддичу, Перси рассказывал, что люди требуют возмещения ущерба, и кое-кто даже пытался обмануть министерство. "Мундунгус Флетчер, например, написал заявление с просьбой о двенадцатикомнатной палатке, да ещё с джакузи, но я его номера знаю. Мне достоверно известно, что он ночевал под плащом, натянутом на шестах".

Вот такой вот жуликоватый работник министерства

@темы: Гарри Поттер

---

@темы: Перлы, Дурь из Интернета

---

Весси и русалиды

- Добби знает, сэр! Гарри Поттер должен прыгнуть в озеро и найти Весси...
- Какие вещи?
- Весси! Забрать Весси у русалидов!
- Что это такое - Весси?
- Вашего Весси, сэр, вашего Весси - Весси, который подарил Добби джемпер!

© Из перевода Спивак

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Вот что значит правильно подобранная картинка

@темы: Гарри Поттер, Перлы, Звёздные войны, Фанфикшн

---

Валентинка для Гарри в разных переводах

Музыкальное поздравление от Джинни, которое гном-купидон силой заставил слушать Гарри во второй книге. Как оно звучит в оригинале и в разных переводах.


Оригинал:
His eyes are as green as afresh pickled toad,
His hair is as dark as a blackboard.
I wish he was mine, he’s really divine,
The hero who conquered the Dark Lord.


Росмэн:
Его глаза хоть видят слабо,
Но зеленей, чем чаодея жаба,
А волосы его чейней тоски,
Чейнее классной гьифельной доски.
О, Божество, хочу, чтоб сейдце мне отдал,
Геой, что с Темным Лойдом совладал!


Народ:
Как кожа жабы его глаза зелёные,
Как в классе доски волосы черны,
Ты будешь мой, божественный герой,
Спаситель, поразивший Лорда Тьмы


Potter's Army:
Как кожа у жабы глаза зелены,
А волосы как доска в классе темны,
Моим стать бы мог, хорош словно бог,
Избавил от Тёмного Лорда нас ты.


Спивак:
Глаза зелены как лягушковый торт,
А челка черна как пиратский ботфорт.
Пусть он будет моим, он непобедим,
Герой, с кем не сладил Злой Лорд.


Luthien:
Глаза зеленее, чем свежая жаба,
Черней шевелюра, чем в классе доска.
Пусть будет со мной
Тот славный герой,
Что Темного Лорда спровадил долой!

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах

---

@темы: Перлы, Дурь из Интернета

---

@темы: Гарри Поттер, Перлы, Дурь из Интернета

---

И вновь Спивак

Краббе и Гойл, казалось, существовали лишь для того, чтобы служить у Малфоя на посылках. Они оба были квадратные и мускулистые; Краббе повыше ростом, стриженный под горшок и с могучей шеей; Гойл — с короткими, жёсткими волосами и длинными гориллоподобными руками.

© Из перевода Спивак

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы