Сначала будет немного еды, потом всё остальное.
Оригинал: sherbet lemon
Бялко-Левитова: лимонный шербет
М. Спивак: лимонный леденец
Росмэн: лимонная долька (1), лимонный шербет (2, 4)
Народ: лимонная долька
Potter’s Army: лимонная шипучка (1), лимонный шербет (2), лимонная долька (4)
Luthien: Лимонная шипучка
Ю. Мачкасов: карамелька
(В американском варианте в 1 и 2 книгах "sherbet lemon" заменили на "lemon drop", в 4 книге замены не было.)
Оригинал: Butterbeer
А. Соколова: бутербир
Росмэн: сливочное пиво
Народ: масляный эль
Potter’s Army: Ирисэль
М. Спивак: усладэль
Пароль к портрету Полной Дамы, упоминается в 4 книге.
Оригинал: Banana fritters
Росмэн: Банановые оладьи
М. Спивак: Блинчики с бананом
Народ: Банановые чипсы
Оригинал: Ice Mice
М. Спивак: мышки-льдышки
Народ: ледяные мышки
Росмэн: мороженое «Зубом застучи, мышью запищи»
Десерт с мороженым, который Дурсли и Гарри ели в ресторане зоопарка.
Оригинал: Knickerbocker Glory
Народ: «Слава Никербокеров»
Luthien: «Восторг сорванца»
М. Спивак: «Полосатый чулок»
Росмэн: кусок торта
Бялко-Левитова: супер-дупер-гамбургер
(Из оригинала непонятно, что из себя представляет эта еда, но в американской версии дополнено, что Дадли устроил скандал не потому, что его порция была недостаточно большой, а потому что там было мало мороженого.)
Оригинал: Remembrall
М. Спивак: Вспомнивсёль
Luthien: Помнивсём
Росмэн: Напоминалка
Potter’s Army: Напоминалка
Ю. Мачкасов: Напоминатель
Народ: Напоминар
Оригинал: Howler
А. Соколова: вопиллер
М. Спивак: Вопиллер
Народ: вопилка
Росмэн: Громовещатель
Оригинал: The Whomping Willow
Ю. Мачкасов: Стегучая Ива
Росмэн: Гремучая ива
М. Спивак: Дракучая ива
Potter’s Army: Дракучая Ива
Народ: Драчливый дуб
Оригинал: The Knight Bus
Росмэн: Автобус «Ночной Рыцарь»
Народ: "Ночной Рыцарь"
Potter’s Army: Автобус «Рыцарь»
А. Соколова: Кавалебус
М. Спивак: Грандулёт
Оригинал: Pensieve
А. Соколова: Думосброс
Ushwood: Думшлаг
Росмэн: Омут памяти
М. Спивак: Дубльдум
Народ: Думоотвод
Народ 2: Омут памяти / Думблдум / Дубльдум
Potter’s Army: Думоотвод (4, 5, 6, 7), Думосброс (4), Омут памяти (5)
Snitch: Думоотвод (6, 7), Омут памяти (7)
Оригинал: Sneakoscope
А. Соколова: Зловеститель (5), Злыднескоп (6)
Росмэн: Вредноскоп
Snitch: Вредноскоп (6, 7), Врагоскоп (7)
Народ: Плутоскоп
Potter’s Army: Плутоскоп (3, 4, 6), Хитроскоп (5, 7), Вредноскоп (6)
Ushwood: Крадоскоп
М. Спивак: Горескоп
Оригинал: The Triwizard Tournament
А. Соколова: Тримагический Турнир
Росмэн: Турнир трёх волшебников
Potter’s Army: Турнир трёх волшебников
Народ: Трёхмаговый турнир
М. Спивак: Тремудрый Турнир.
Оригинал: Wizengamot
А. Соколова: Уизенгамот
Росмэн: Визенгамот
Ushwood: Витценгамот
М. Спивак: Мудрейх
Народ: Мудрейшин
Оригинал: The Slug Club
Народ: Хор-клуб
В. Сорокин: Слизень-клуб
Росмэн: Клуб Слизней
Potter’s Army: Сноб-клуб
Snitch: Сноб-клуб
А. Соколова: Рацио-Клуб
М. Спивак: Диван-клуб
Ushwood: Клуб Салаг
(Непонятно, почему Potter's Army назвали это "Сноб-клуб", ведь саму фамилию Слагхорна они не переводили)
Работники Отдела Тайн.
Оригинал: Unspeakables
А. Соколова: Неописуемые
М. Спивак: Неописуемые
Росмэн: Невыразимцы
Народ: Невыразимые
Snitch: Неразглашающие
Potter’s Army: Неговорящие
Ushwood: Неговоримые
Оригинал: Mudblood
А. Соколова: Грязнокровка
Росмэн: Грязнокровка
Народ: Нечистокровный / Грязнокровка
Ю. Мачкасов: Чернокровка
М. Спивак: Мугродье
Оригинал: Squib
А. Соколова: Сквиб
Росмэн: Сквиб
Народ: Сквиб
Luthien: Бессиль
М. Спивак: Швах (Шваха)
Snitch: Пшик
Оригинал: Horcrux
А. Соколова: Хоркракс
Народ: Хоркрукс
Росмэн: Крестраж
М. Спивак: Окаянт
В. Сорокин: Раздел Сути или Разделённые Сути
Карточная игра, в которую играют ученики Хогвартса, а в 4 книге Рон строил дом из карт для этой игры.
Оригинал: Exploding Snap
А. Соколова: Хлоп-карты
Народ: Подрывной дурак
Luthien: Подрывной дурак
Народ 2: Взрывающие Хлопки
Potter’s Army: Подрывной дурак, Взрывные Хлопушки (5)
Ushwood: Разрывной Дурак
Росмэн: Исчезающие карты (2), взрыв-кусачка (5, 6)
Snitch: Взрыв-Треск
М. Спивак: Взрывающиеся хлопушки
Ещё одна игра магов.
Оригинал: Gobstones
А. Соколова: Гобстоун
Росмэн: Плюй-камни
Potter’s Army: Плевкамни (3, 5, 6), Плюй-камни (4)
Народ: Гоблинские Камни
М. Спивак: Побрякуши
(При первом упоминании в 3 книге есть объяснение, что это за игра. Только в версии от Народа непонятно, что речь именно о ней, потому что вместо перевода названия игры они просто написали, что это какая-то игра наподобие маггловых стеклянных шариков.)
Оригинал: Parseltongue
А. Соколова: парселтонг
Росмэн: змеиный язык
Ushwood: Змееяз
М. Спивак: серпентарго
Luthien: трегубый язык
Snitch: раздвоенный язык / парселтонг
Народ: язык Заклинателей
(Объясните мне логику Спивак – в чём смысл заменять одно иностранное слово на другое?)
Оригинал: Parselmouth
А. Соколова: Змееуст
Росмэн: Змееуст
М. Спивак: Змееуст
Luthien: Трегуб
Ю. Мачкасов: Двоеслов
Народ: Заклинатель
Язык гоблинов.
Оригинал: Gobbledegook
Potter’s Army: гобблдегук / гобледегук
Ushwood: Гоббледгук
В. Сорокин: гоббледгук
Росмэн: гоблинский язык / гобблдигук (4), гоббледук (7)
Народ: ляплюк (4), гобледегук (4, 7)
Snitch: гоббледкуг
М. Спивак: важнокадабра / гобльдегук
Оригинал: Daily Prophet
Ushwood: Дейли Профет
А. Соколова: Ежедневный Пророк
Росмэн: Ежедневный пророк, Ежедневный Проповедник
Народ: Ежедневный Оракул, Ежедневный пророк (c 5 книги.)
Ю. Мачкасов: Вечерний Пророк (1), Вечерний Оракул (2)
М. Спивак: Прорицательская газета
Журнал, издаваемый Ксенофилиусом Лавгудом.
Оригинал: The Quibbler
Ushwood: Квибблер
А. Соколова: Экивокер
Росмэн: Придира
М. Спивак: Правдоруб / Правдобор
Народ: Магополис-Экспресс
Оригинал: The Weird Sisters
Ushwood: Странные сестрички
Народ: Вещие сестрички
М. Спивак: Чёртовы Сестрички
Росмэн: Ведуньи
Оригинал: Room of Requirement
А. Соколова: «Покои-на-Потребу»
Росмэн: Выручай-комната
Potter’s Army: Выручай-Комната (5, 7), Комната по требованию (6)
М. Спивак: Нужная Комната
Snitch: Комната по требованию
Ushwood: Насущная Комната
Народ: Пожелай-комната.
Народ 2: Комната Необходимости
Другое название Выручай-комнаты, которое упоминал Добби (ГП и ОФ).
Оригинал: Come and Go Room
А. Соколова: «КакаяТакая-Комната»
Росмэн: Комната Так-и-Сяк
Potter’s Army: Временная Комната
М. Спивак: Комната Есть-Нет
Народ: Исчезающая комната
Народ 2: Комната Прибытия и Ходьбы
Один из паролей сэра Кэдогана.
Оригинал: Oddsbodikins
Росмэн: Острый кинжал
М. Спивак: Психнаволикинс
Народ: Фарранфор
Potter’s Army: Междометие
Оригинал: Priori Incantatem
Росмэн: Приори Инкантатем
М. Спивак: Приори Инкантатем
Народ: Предваро заклинатем (4), Заклиначем (7)
Следующие три вещи пополнили список Филча запрещённых в Хогвартсе предметов (ГП и КО).
Оригинал: Screaming Yo-Yos
Народ: Орущие Йо-йо
Potter’s Army: Орущие Йо-йо
Росмэн: Визжащие игрушки йо-йо
М. Спивак: Укокошные уй-йяшки
(Вот вечно Спивак если чего-то не знает, так думает, что это просто выдумка Роулинг, и можно перевести как попало. А Йо-Йо, между прочим, реально существующая игрушка – это что-то вроде катушки на верёвке.)
Оригинал: Fanged Frisbees
Народ: Клыкастые Фрисби
Potter’s Army: Клыкастые Фрисби
Росмэн: Клыкастые фрисби
М. Спивак: зубатые халявки
Оригинал: Ever-Bashing Boomerangs
Народ: Всё-Колотящие Бумеранги
Potter’s Army: Всё-Колотящие Бумеранги
Росмэн: Безостановочно-расшибальные бумеранги
М. Спивак: бумеранги бум-бум
Оригинал: Hand of Glory
Росмэн: Рука Славы
Народ: Рука Славы
М. Спивак: Светозаристая Рука
Ю. Мачкасов: Сиятельная Рука
(Опять же, Hand of Glory не придумана Роулинг, а заимствована из средневековых европейских легенд. И в русском переводе традиционно называется Рукой славы, а никакой не светозаристой или сиятельной рукой.)
Оригинал: Scarlet woman
М. Спивак: Ночная бабочка
Potter’s Army: Непотребная женщина
Народ: Красная фонарница
Росмэн: Мирская табакерка
(Это тот случай, когда Спивак перевела правильно. Но, бли-ин, её перевод ведь рассчитан на самых маленьких!)
Если кому интересно, где у Роулинг упоминается ночная бабочка, то это было в четвёртой книге. После того, как Рита Скитер написала статью о том, что Гермиона якобы разбила сердце Гарри Поттеру и в то же время встречается с Виктором Крамом, Рон сказал Гермионе:
‘I told you not to annoy Rita Skeeter! She’s made you out to be some sort of – of scarlet woman!’