Задорнов говорил, что "стэндап" можно перевести как "стояк". Ну и правильно, в общем-то
Я вот думаю, зачем вообще нужен этот термин? Столько лет обходились без него, но в последние годы его вдруг стали использовать повсеместно. Ведь было же у нас своё слово – юморист. Чем оно не угодило современному поколению? Видимо, раз появилась потребность в термине "стэндап", значит, он чем-то отличается от "юмориста", более точно отображает суть деятельности, Наверное, стэндаперы сами понимают, что юмор у них не очень, так что было бы нечестно называться юмористами.