Ещё немного о новом издании. Хотя большинство ругает новый перевод, который вообще непонятно как пропустили в печать, всё же практически все отмечают плюс этого издания – обложки. И в самом деле – красивые рисунки, выполненные талантливым художником, не спорю. Однако, это не заслуга Махаона, поскольку они всего лишь купили эти обложки у американского издания, так же, как это в своё время сделал Росмэн. Если бы такие обложки были в те времена, когда их покупал Росмэн, то и они бы всем нравились. Махаону просто повезло больше, ну да ладно, не об этом речь. Я хотел обратить внимание на кое-что другое.
Скажите, никого не смущает, как выглядит новый Хогвартс? Если кто не видел, вот рисунок, который складывается на корешках книг.
Вот уж не знал, что он должен выглядеть так! Это большие похоже на какой-то азиатский храм, а не на средневековый европейский замок.
Имя художника – Казу Кибуиши. Согласитесь, это о многом говорит. Я ни в коем случае не оспариваю его талант, как я уже сказал, рисунки действительно хороши, но представления о европейских замках у него какие-то не такие.
Также некоторое недоумение вызывает иллюстрация к четвёртой книге.
Ну ничего себе размерчик у яйца! Правда, надо заметить, на старой обложке оно тоже было немаленьким. И почему художники решили, что оно должно быть именно таким? Конечно, вечная проблема в том, что художники, которые иллюстрируют книги, самих книг не читают. У них просто нет на это времени, им надо успеть выполнить свою работу. Но про Казу Кибуиши сказано, что он сам является поклонником серии книг о Гарри Поттере, поэтому ему и доверили сделать рисунки к новым обложкам. Уж он-то должен был достаточно хорошо знать сюжет.
Бедный Гарри, как же он умудрился на лету выхватить это яйцо из гнезда? И как он потом пытался разгадать его загадку? Помните, он ведь его и тряс, и швырял о стену… Такой булыжник-то!
А как он тащил его в ванную для старост, как уронил на обратном пути… Надо так понимать, грохот тогда действительно был неслабый, полшколы должен был разбудить.
Скажите, никого не смущает, как выглядит новый Хогвартс? Если кто не видел, вот рисунок, который складывается на корешках книг.
Вот уж не знал, что он должен выглядеть так! Это большие похоже на какой-то азиатский храм, а не на средневековый европейский замок.
Имя художника – Казу Кибуиши. Согласитесь, это о многом говорит. Я ни в коем случае не оспариваю его талант, как я уже сказал, рисунки действительно хороши, но представления о европейских замках у него какие-то не такие.
Также некоторое недоумение вызывает иллюстрация к четвёртой книге.
Ну ничего себе размерчик у яйца! Правда, надо заметить, на старой обложке оно тоже было немаленьким. И почему художники решили, что оно должно быть именно таким? Конечно, вечная проблема в том, что художники, которые иллюстрируют книги, самих книг не читают. У них просто нет на это времени, им надо успеть выполнить свою работу. Но про Казу Кибуиши сказано, что он сам является поклонником серии книг о Гарри Поттере, поэтому ему и доверили сделать рисунки к новым обложкам. Уж он-то должен был достаточно хорошо знать сюжет.
Бедный Гарри, как же он умудрился на лету выхватить это яйцо из гнезда? И как он потом пытался разгадать его загадку? Помните, он ведь его и тряс, и швырял о стену… Такой булыжник-то!
А как он тащил его в ванную для старост, как уронил на обратном пути… Надо так понимать, грохот тогда действительно был неслабый, полшколы должен был разбудить.
-
-
16.01.2015 в 10:14А Хогварт похож на муравейник.