понедельник, 13 апреля 2015
Я уже много раз слышал, что якобы и у Спивак, и у "Махаона" есть много поклонников. Кто-то даже уверял, что имя Злодеус Злей многим нравится. На что мне хотелось бы спросить: а почему тогда никто не использует спиваковские варианты имён в фанфиках? Столько фикрайтеров, и среди них нет ни одного поклонника Спивак? Согласитесь, это о многом говорит.
Но вот я подумал, а что если кто-то действительно использует в своих фанфиках эти имена? Может, мне просто такое не встречалось, но теоретически ведь это возможно. Особенно после издания Махаона. Я воспользовался поиском на Фикбуке, и вот что обнаружил. Нет, фанфиков со спиваковскими именами я не нашёл, зато мне попалась весьма интересная заявка.
Сразу скажу, это нечто! Да, там упоминаются и Думбльдор, и Вритер, и Злей, но всё это уже неважно. Потому что дальше автор пишет тако-ое… ТАКО-О-ОЕ! Короче, вот описание:
Читать дальше
Пф-ф… Начнём по порядку.
"осознание горнохребта Вольдеморта в голове, пусть и разрушенного после Авадакедабры"
Эм-м… ЧТО?!!?!!?!!
Серьёзно???!!!!
Горнохребт? Это, хоркрукс, что ли? Ну нифига себе, я-то думал, что и у Спивак, и у Махаона он назывался Окаянтом. Тоже дурацкое название, но Горнохребт – это нечто! 
Кто так перевёл? Автор, ты точно официальное издание читал? Или ты насмотрелся фильмов с гоблинским переводом?
Авадакедабра? А что ж не "Авадакадабра" тогда уж?
"Логично также предположить, что и интерес к Джинни - отголосок желания Вольдеморта поселиться в ней при помощи горнохребта-записной книжки во время второго курса."
Горнохребет в моей голове – это любовь к тебе 
Н-да, ну и логика у автора… Когда это Волдеморт хотел поселиться в Джинни? А вместо дневника, значит, у нас теперь записная книжка. Ещё бы блокнотом назвал.
"Иного логичного объяснения в рамках заданной вселенной дать сложно."
Действительно, ведь в данной вселенной нет такого чувства, как любовь 
"И вот он покидает Британию, и производит изыскания по воссозданию Волшебного камня. Вольдеморт мертв, так что "не в те руки" он не попадет"
Коне-ечно, ведь в мире больше нет зла, кроме Волдеморта.
Только я не понял, зачем это Гарри вдруг понадобился "волшебный камень", который на самом деле философский? Он с его помощью собрался победить бюрократию?
"Фанфики, написанные по этой заявке:
Пока нет"
И слава Богу! Не надо нам фанфики про горнохребет в голове!
Конечно же, такое описание не могло не вызвать вопросов у читателей. И вот что автор на них ответил:
"…сохраняет задумку автора". Ага. Как же.
Когда я читаю подобные аргументы от Спивак, её редактора, а также таких вот фанатов, мне хочется спросить:
Госпожа Роулинг, Вы знали, что Вы вот это придумали? Нет, не знали? А вот придумали! Не верите? Спросите у наших переводчиков, они точно знают! Да они вообще поттериану лучше Вас знают!
Объяснение про горнохребт порадовало. Надо же, оказывается, это такой механизм! Горокракс, блин.
Видали? То есть то, что напереводили наши переводчики – вот это канон! А то, что написала Роулинг – это фанон, и варианты имён у неё – фанфиковые. 
Н-да, какие только люди не встречаются среди фанатов ГП…
@темы:
Гарри Поттер,
Перевод,
Перлы,
Фикбук
-
-
15.04.2015 в 00:03PS Судя по комментам к заявке, там ещё есть профессор Страунс...
-
-
15.04.2015 в 01:03пошла туда и перечитала все комменты.... ржала пол часа...
-
-
15.04.2015 в 09:00У самой Спивак никаких горнохребтов точно не было, у неё это был Окаянт. Про Махаон точно не знаю, но вроде там оставили этот же вариант. Теряюсь в догадках, откуда этот чувак взял горнохребет, скорее всего сам придумал.
PS Судя по комментам к заявке, там ещё есть профессор Страунс...
Это Квиррелл, если что.
вы сделали мне вечер!!!!
-
-
16.04.2015 в 22:05Это из украинского перевода. Говорят, вполне приличный.
Горнохребет поразил воображение
-
-
17.04.2015 в 09:29А, точно, есть там такое
-
-
27.05.2015 в 21:00