Ещё перлы от Махаона

[d88]

Нашёл в ВКонтакте фото с оглавлениями шестой и седьмой книг о Гарри Поттере от Махаона. Что ж, давайте заценим!

Принц-полукровка

Глава третья. Оригинальное название – "Will and Won’t". Как это перевести? "Будет и не будет"? "Воля и неволя"? А, "Что придёт и кто не пойдёт". Как же я не догадался?
У Спивак, правда, эта глава изначально называлась "Завещание и наследство", но редакторы решили заменить этот бредовый вариант на другой бредовый вариант.
Глава пятая – "An Excess of Phlegm". Перевод – "Избыток Хлорки". Флёр, это тебя хлоркой обозвали!
Глава десятая. "The House of Gaunt". Переводится как "Мистер Монстер". Все понятно.
Глава одиннадцатая. "Гермиона гарантировала". А что в оригинале? "Hermione’s Helping Hand".
Глава тринадцатая. "The Secret Riddle". И ещё один "логичный" перевод – "Реддль в преддверии".
Глава двадцать третья. Ну, по крайней мере, это всё-таки "Окаянты", а не "Горнохребты".






Дары смерти

Глава вторая. Правильно, зачем это переводить? Читатели сами разберутся.
Глава третья. "Дурслеи дают драпака"! Просто потрясающе! Сама литературность. А главное, как точно передаёт стиль Роулинг!

И особенно прошу обратить внимание на название тридцатой главы. Если кому интересно, в оригинале она называется "The Sacking of Severus Snape".

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

Comments

[The Cat Lady]

Кошмар какой Я, если бы увидела книгу с таким оглавлением (а я люблю залезть в конец и почитать оглавление), - никогда бы ее не купила. Бедные дети, которые будут знакомиться с миром по таким ужасным переводам

[Teya Tor Derriul]

а я каждый раз думаю о том, что родители ведь покупают и будут покупать детям Поттериану. Вот эту самую, с муглами, Хлор, Злодеусом и Фуджем...
и оформление у этой серии невероятно красивое(((

[Мариза]

Жуть, а не перевод.