Не всех переводчиков устраивают оригинальные имена героев поттерианы. Составил списки имён Дамблдора и Снейпа на других языках.


Английский: Albus Dumbledore
Белорусский: Альбус Дамблдар
Болгарский: Албус Дъмбълдор
Голландский: Albus Perkamentus
Испанский: Albus Dumbledore
Итальянский: Albus Silente
Латынь: Albus Dumbledore
Латышский: Baltuss Dumidors
Литовский: Albas Dumbldoras
Немецкий: Albus Dumbledore
Норвежский: Albus Humlesnurr
Португальский: Alvo Dumbledore
Румынский: Albus Dumbledore
Русский: Альбус Дамблдор
Сербский: Albus Dambldor
Словацкий: Albus Dumbledore
Турецкий: Albus Dumbledore
Украинский: Албус Дамблдор
Финский: Albus Dumbledore
Французский: Albus Dumbledore
Чешский: Albus Brumbál
Эстонский: Albus Dumbledore
Японский: Arubasu Danburudoa


Английский: Severus Snape
Белорусский: Северус Снэйп
Болгарский: Сивиръс Снейп
Венгерский: Perselus Piton
Голландский: Severus Sneep
Индонезийский: Peran Snape
Испанский: Severus Snape
Итальянский: Severus Piton
Латынь: Severum Snapem
Латышский: Severus Strups
Литовский: Severas Sneipas
Немецкий: Severus Snape
Норвежский: Severus Slur
Португальский: Severo Snape
Румынский: Severus Plesneală
Русский: Северус Снегг
Словацкий: Severus Snape
Словенский: Robaus Raws
Украинский: Северус Снейп
Финский: Severus Kalkaros
Французский: Severus Rogue
Чешский: Severus Snape
Эстонский: Severus Snape
Японский: Seburusu Suneipu

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах