Поттериана в разных переводах. Часть 6: Заклинания

[d88]

Здесь в основном смешит Народ. Ладно, если б они просто переводили заклинания. Но почему они решили, что это должны быть слова с русскими корнями и латинскими окончаниями?

Оригинал: Accio
Росмэн: Акцио
М. Спивак: Ассио
Народ: Зовио

Оригинал: Riddikulus
Росмэн: Ридикулус (в 4 книге Риддикулус)
М. Спивак: Риддикюлис
Народ: Нелепус

Оригинал: Expecto patronum
Росмэн: Экспекто патронум
М. Спивак: Экспекто патронум
Народ: Явито Патронум

Оригинал: Stupefy
М. Спивак: Ступефай
Росмэн: Окаменей (4), Отключись / Остолбеней (7)
Народ: Оглушить
Snitch: Остолбеней / Окаменей

Оригинал: Expelliarmus
Росмэн: Экспеллиармус
М. Спивак: Экспеллиармус
Народ: Разоружармус (в 4 книге встречается вариант "Разоружармос")

Оригинал: Reparo
Росмэн: Репаро
М. Спивак: Репаро
Народ: Реставрито

Оригинал: Sonorus
Росмэн: Сонорус
М. Спивак: Сонорус
Народ: Звучнос

Оригинал: Quietus
Росмэн: Квиетус
М. Спивак: Квайетус
Народ: Тихус

Оригинал: Cruciatus (Crucio)
Росмэн: Круциатус (круцио)
М. Спивак: Пыточное проклятие (крусио)
Народ: Терзатимус (терзатио)

Увеличивающее заклинание.
Оригинал: Engorgio
Росмэн: Энгоргио
М. Спивак: Енгоргио
Народ: Раздуватио

Уменьшающее заклинание.
Оригинал: Reducio
Росмэн: Редуцио
М. Спивак: Редусио
Народ: Малентио

Взрывающее заклинание.
Оригинал: Reducto
Росмэн: Редукто
М. Спивак: Редукто
Народ: Сократито
(В американском варианте 4 книги, который выложен в Интернете, заклинание ошибочно названо Reducio. Эта ошибка перешла и в Народный перевод.)

Оригинал: Confundus Charm (Confundo)
Росмэн: Конфундус (Конфундо)
М. Спивак: Дурильная Порча (4), заморочное заклятие (6)
Народ: Запутитус
Snitch: Запутус
(В переводе Snitch вообще несколько раз вместо названия этого заклятия просто написано, что человека запутали или заморочили. А в отредактированном варианте - обескуражили.)

Оригинал: Petrificus Totalus
Росмэн: Петрификус Тоталус
М. Спивак: Петрификус Тоталус
Народ: Окаменелус абсолютус

Заклятие "обезноживания".
Оригинал: Locomotor Mortis
Росмэн: Локомотор Мортис
М. Спивак: Локомотор Мортис
Народ: Движениус замритус

Заклинание, отменяющее действие других заклинаний.
Оригинал: Finite Incantatem
Росмэн: Фините инкантатем (2), Фините инкантатум (7)
М. Спивак: Фините Инкантатем
Народ: Заклихватем

Заклинание, которое Локхарт попытался использовать против Корнуэльских пикси.
Оригинал: Peskipiksi Pesternomi
Росмэн: Пескипикси пестерноми
М. Спивак: Пескипикси Пестерноми
Народ: Надоеды Наводнилки

Заклятие щекотки.
Оригинал: Rictusempra
Росмэн: Риктусемпра
М. Спивак: Риктусемпра
Народ: Смеразбери

Заклинание, которым Малфой создал змею в дуэльном клубе.
Оригинал: Serpensortia
Росмэн: Серпенсортиа
М. Спивак: Серпенцорция
Народ: Змеезыдия

Заклинание, от которого у Гермионы увеличились зубы.
Оригинал: Densaugeo
М. Спивак: Денсоджео
Росмэн: Дантисимус
Народ: Зубрости

Освобождающее заклинание,
Оригинал: Relashio
Росмэн: Релассио
М. Спивак: Релашьо
Snitch: Реласкио (6, 7), Релашио (7)
Народ: Отпустио (4, 7), Релаксио (6)

Заклинание звуконепроницаемости.
Оригинал: Muffliato
М. Спивак: Маффлиато
Snitch: Муффлиато
Народ: Приглушио (6), Глушио (7)
Росмэн: Оглохни

Заклятие немоты.
Оригинал: Silencio
Росмэн: Силенцио
М. Спивак: Силенсио
Народ: Беззвучио

Заклятье, из-за которого язык прилипает к нёбу.
Оригинал: Langlock
М. Спивак: Лэнглок
Народ: Язблок
Росмэн: Обезъяз
Snitch: Рот на замок

Оригинал: Sectumsempra
Росмэн: Сектумсемпра
М. Спивак: Сектумсемпра
Народ: Рассекатум

Заклинание, останавливающее кровотечение или сращивающее сломанные кости.
Оригинал: Episkey
Росмэн: Эпискеи
М. Спивак: Эпискей
Snitch: Епискей
Народ: Исцелимус

Водяная струя из палочки.
Оригинал: Aguamenti
Росмэн: Агуаменти
М. Спивак: Агуаменти
В. Сорокин: Агументи
Народ: Аквалей

Очищающее заклинание, несколько раз использовалось в пятой книге.
Оригинал: Scourgify
А. Соколова: Отскобляйся / Scourgify
Potter’s Army: Скурджифай
М. Спивак: Скоблифай
Росмэн: Экскуро
Народ: Мойдодырус
Народ 2: Scourgify / Скаргифи / Скоургифай

Прочищение дыхательных путей.
Оригинал: Anapneo
Росмэн: Анапнео
М. Спивак: Анапнео
Народ: Антиасматис

Этим заклинанием Гермиона пыталась обнаружить магию в учебнике Принца-Полукровки, и его же Эрни зачем-то использовал на уроке зельеварения, когда готовил противоядие.
Оригинал: Specialis Revelio
Росмэн: Специалис ревелио / Спесиалис Ревелио
М. Спивак: Специаль ревелио / Специалис ревелио
Народ: Специалис выявитум
(По крайней мере, Народ оба раза написал одинаково.)

Заклинание для обнаружения других людей в помещении.
Оригинал: Homenum revelio
Росмэн: Гоменум ревелио
В Сорокин: Хоменум ревелио
Snitch: Хоменум Ревилио / Хоменум ревелио
Народ: Хоминум выявито

Этим заклинанием Гермиона поставила палатку в 7 книге.
Оригинал: Erecto
В. Сорокин: Эректо
Росмэн: Воздвигнись
Народ: Конструкто

Одно из заклинаний, которое Гермиона использовала, чтобы их не обнаружили в лесу.
Оригинал: Salvio Hexia
В. Сорокин: Сальвио хексия
Росмэн: Сальвио гексиа
Народ: Сглазио детонато

Магглоотталкивающее заклинание.
Оригинал: Repello Muggletum
Росмэн: Репелло маглетум
В. Сорокин: Репелло магглутум
Народ: Маггло репелленто

Заклятия, которые были наложены на кубок Хаффлпафф.
Оригинал: Gemino and Flagrante Curses
Snitch: Гермино и Флагранте
Росмэн: Заклятия Умножения и Пылающей руки
В. Сорокин: чары Пламени и Прорастания
Народ: Размножио и Обжиганте

Заклинание, которым МакГонагалл "оживила" статуи и доспехи, чтобы они защищали Хогвартс (ГП и ДС).
Оригинал: Piertotum locomotor
Росмэн: Пиертотум локомотор
В. Сорокин: Пиертотум Локоматор
Snitch: Пиртотум локомотор
Народ: Бронио локомотор


Ю. Мачкасов и Ushwood в своих переводах оставили заклинания записанными латиницей.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах

Comments

Нууу. Вообще ужасно, конечно. Но если бы изначально мы не знали другого звучания, было бы норм. У народа, в принципе, хотя бы логично - я вот (да и многие) не помню и не собираюсь запоминать все заклинания, когда их произносят на латинском не понятно, что за колдунство, а когда смесь русско-латинского - понятно. Было бы, если бы адаптировали нормально. А так - хрень какая-то.

[d88]

Ну, хрень не хрень, а такова задумка автора, и она обоснована. Латынь - универсальный язык и очень древний. Логично, что заклинания на нём используются всеми магами, независимо от их языковой принадлежности. А когда я читаю все эти "зовио", "отпустио", "раздуватио" и т.д., у меня возникает вопрос - на кой вообще учиться в школе? И так ведь всё понятно, а если что, можно и догадаться. Встал утром, взмахнул палочкой - "постелезаправлятус, умыватус, завтракприготовис" - и всё готово

d88, ну вообще "хрень" - это я про народный перевод так-то.

на кой вообще учиться в школе? И так ведь всё понятно, а если что, можно и догадаться.

А что, латынь в школе уже учат? О_о
Если только в сильно специализированной, и никак ты не догадаешься что такое эти заклинания, это же не англицкий даже.

[d88]

ну вообще "хрень" - это я про народный перевод так-то.

А, понятно.

А что, латынь в школе уже учат?

Да не, я в том смысле, зачем волшебникам учиться в Хогвартсе или ещё в какой-то школе магии.

d88, хм. Логично =). Так, по идее, вообще можно было тупо латинский выучить и опять же в школу не ходить. Но там, вроде как, ещё правильные взмахи палочкой должны быть.
Мне вот интересно в связи с этим, а как тогда заклинания волшебники придумывают (или как придумали те, что уже есть)? Ладно ещё слово, можно по смыслу сказать, а взмахи?, да чтоб ещё со словом совпадали? Просто говорят любую фигню и сидят палкой машут пока что-то не получится? Так это как код подбирать, не один год уйти может.

[d88]

Так, по идее, вообще можно было тупо латинский выучить и опять же в школу не ходить.

Ну, выучить целый язык - тоже придётся постараться)

придумали те, что уже есть)? Ладно ещё слово, можно по смыслу сказать, а взмахи?, да чтоб ещё со словом совпадали? Просто говорят любую фигню и сидят палкой машут пока что-то не получится? Так это как код подбирать, не один год уйти может.

Вот этого не знаю) Видимо, всё это открывалось в течение веков методом проб и ошибок
Кстати, не для всех ведь заклинаний нужны взмахи палочек. В некоторых случаях нужна внутренняя концентрация.

d88,

не для всех ведь заклинаний нужны взмахи палочек. В некоторых случаях нужна внутренняя концентрация

во, вообще всё запущено и сложно.

выучить целый язык - тоже придётся постараться

и правда, нафига его учить - проще словарь взять англо-латинский в библиотеке или купить. Волшебники совсем лохи. Маглы бы так и сделали

[Bi-lance]

Мда, народный перевод - такой, слава богу не достаточно, народный

Сразу вспомилась незабвенная Таня Гроттер - с их "Трах тибидокс, Ничегоус невечнус, Прошмыгнус"
Начихалус — заклинание изменения вероятности
Самтытакойс — заклинание материализации страшных слов и т п

[d88]

и правда, нафига его учить - проще словарь взять англо-латинский в библиотеке или купить. Волшебники совсем лохи.

Так у них же есть учебники, в которых записаны заклинания. Только их нужно запомнить. А я говорил о том, что в Народном переводе получается, что все заклинания на родном языке, и если даже не знаешь, можно угадать.

Сразу вспомилась незабвенная Таня Гроттер - с их "Трах тибидокс, Ничегоус невечнус, Прошмыгнус"

Ну там такая вселенная, что в ней это уместно.

Я бы половину того, что Народ напереводил, даже после бутылки водки не угадал бы "Специалис выявитум",

Заклихватем

.
Да фиг угадаешь.

А бомбарда это от кого перевод и что за заклинание?

[d88]

Я бы половину того, что Народ напереводил, даже после бутылки водки не угадал бы "Специалис выявитум", Заклихватем.

Ну это да. Но вот к примеру, в 4 книге Гарри на втором задании турнира схватили гриндилоу. Он закричал "отпустио!" - и на них из палочки полился кипяток. Вот так всё просто, и не надо знать никаких сложных слов.

А бомбарда это от кого перевод и что за заклинание?

Взрывное заклинание, появилось в играх, и вроде бы оно так и звучит в оригинале.

d88, мм, в смысле в играх? В компьютерных? Я в кино слышал, хз в какой части, но точно в кино.

[d88]

Про фильм не помню, может и было. Но впервые появилось в играх, а в книге его нет.