суббота, 16 июля 2016
10:26

Гарри Поттер в переводе М. Спивак

d88


@темы: Гарри Поттер, Перевод, Видео

URL
Комментарии
17.07.2016 в 17:00

Bi-lance
Не будите во мне зверя, а то он проснется и убежит
:kaktus:
Да уж - не перевод - блеск.
URL
17.07.2016 в 18:05

Miauka77
Банан - это просто банан.
не, ну я вот не поняла, что с сердцем, которое укатилось в живот, не так, но все остальное - да, груздь.
URL
17.07.2016 в 18:16

d88
я вот не поняла, что с сердцем, которое укатилось в живот, не так

Спивак изобретает новые русские идиомы вместо того, чтобы использовать существующие :)
URL
17.07.2016 в 18:37

Miauka77
Банан - это просто банан.
d88, Спивак изобретает новые русские идиомы

ну а почему бы и нет? кто-то же должен их изобретать)
URL
17.07.2016 в 19:33

d88
ну а почему бы и нет? кто-то же должен их изобретать)

Потому что заново изобретать велосипед никому не нужно.
URL
17.07.2016 в 19:41

Miauka77
Банан - это просто банан.
d88, не знаю. на мой взгляд, это такая мелочь. а язык постоянно развивается. вот проблемы Спивак со стилем - да, это серьезно портит перевод. + всякие Альбусы Злотеусы
URL
21.07.2016 в 01:38

apelcin
Гений прокрастинации
Я против того,чтобы быть муглом. Обидно,однако.:chainsaw::maniac:
URL
21.07.2016 в 01:41

Miauka77
Банан - это просто банан.
apelcin, магглом было не обидно? :lol:
URL
21.07.2016 в 15:52

d88
магглом было не обидно?

"Магл" ближе к "маг" :) А "мугл" – то ли "мул", то ли ещё что…
URL
26.08.2016 в 14:46

Дитя Дженовы
I will never be a memory...
по поводу мугла - в фэндоме Последней Фантазии (Финал Фэнтази- японские рпг-игры) есть такие существа - муглы))))) Неповоротливые. нелепые, туповатые... Неприятно быть муглом, да...
URL