Вот, наконец-то, и случилось то, ради чего, можно сказать, я и вдохновился идеей выкладывать обзоры переводов ГП на Фикбуке. Наконец-то дошла очередь до Махаона. Первая часть опубликована, вторая выйдет очень скоро.
ficbook.net/readfic/6110601/22445809#part_conte...

Кстати, у меня тут сохранилась картинка с указанием того, как изменился перевод Спивак после редактуры Махаона. Только нужно уточнить, что это текст из первого издания Махаона, позже были внесены ещё некоторые правки.



@темы: Гарри Поттер, Перевод, Фикбук