Узнай персонажа по переводу от Махаона

Вот уже много лет Мария Спивак удивляет нас странными и неожиданными переводами имён персонажей из книг о Гарри Поттере. Да и редакторы Махаона от неё не отстают – если Спивак забыла изменить какое-то имя, они сделают это сами. И вот недавно я открыл для себя ещё несколько новых имён, которые появились только в издании от Махаона. Попробуйте догадаться, кому они принадлежат.

Прельстина Солоуэй

Этот персонаж упоминается во второй и шестой книгах. Её не видно, но герои могут слышать её голос.

Мируша Милейдж

А этот персонаж появляется только в седьмой книге. И сразу погибает.

Донельз Ретивс

Тоже появляется только в седьмой книге. Помогал Волдеморту, но не по своей воле. И зачем нужно было менять его настоящее имя на Донельз – отдельная загадка.

Ответы

Ответы:

Прельстина Солоуэй – Селестина Уорбек

Мируша Милейдж – Чарити Бёрбидж

Донельз Ретивс – Пий Тикнесс (Толстоватый)

@темы: Гарри Поттер, Перевод

---

IKOTIKA - Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 2

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Мадам Грызунова, вы ли это?

@темы: Гарри Поттер, Фикбук

---

Пиратские переводы фильмов о Гарри Поттере

Когда-то я рекламировал здесь фильм "Гарри Поттер и Философский камень" в Легендарном переводе. Кто не видел, вот ссылка.

Но помимо него есть много других пиратских переводов разной степени упоротости. В Интернете можно найти записи с цитатами. Некоторые звучат настолько бредово, что трудно поверить, что кто-то действительно так переводит. И всё-таки это правда.

И вот здесь я собрал ещё несколько переводов, которые мне удалось найти на просторах Интернета.


Философский камень

Андрей Дольский

Скачать торрент

Одноголосый перевод, по уровню упоротости может соперничать с Легендарным. Видимо, переводчик озвучивал на ходу – как понимает, так и переводит. Вот пара примеров.

Приветственная речь Дамблдора:
- Я хочу сказать несколько вещей, а также несколько объявлений, которые я хотел бы объявить. Прежде всего, я хотел сказать, что ходить в Черный Лес запрещено для всех учеников. Также мистер Броуш, который заботится обо всём и обо всех, хотел сказать то, что вам не стоит шляться по подвалам, поскольку это может закончиться очень ужасной смертью.

Распределение. МакГонагалл:
- Хармани Грейнжер.
Рон:
- Ну я так и знал, что у нее какое-то странное имя и фамилия.


Сергей Визгунов

Скачать торрент

Этот перевод не такой упоротый, но тоже есть забавные моменты. Например, оказывается, что Филч – это "правитель нашего особняка".

Гарри, глядя на карточку с Дамблдором:
- Смотри, он пропал!
Рон:
- Ты что, думаешь, он весь день будет кататься на поездах и позировать перед тобой?
Затем, показывая крысу:
- А это моё маленькое убожество.


Неизвестный двухголосый перевод

Скачать торрент (только аудиодорожка)

К сожалению, только аудиодорожка, и очень плохого качества. Это тот самый перевод с ляпами вроде "Вы мою маму не видели?", "золотой втыкач", "50 ударов каждому", Бэт Рэйнджер, мисс Крейчик, Тудди Малфой.


Тайная комната

Неизвестный одноголосый перевод

Скачать архив

В этом переводе волшебников называют мудрецами, а Уизли позорят своё имя, потому что общаются с Маркусом. Позже выясняется, что Маркус – это Филч.

Люциус:
- Это же Поттер! У меня на тебя нюх. Вот мы и встретились. Прошу прощения... Это у тебя такой шрам? Это тот мудрец тебе его оставил?
Гарри:
- Он убил моих родителей! Он самый настоящий убийца!
Люциус:
- Он, наверное, такой храбрый. Могу себе представить. Правда вот, глупый.
Гермиона:
- Настоящий страх усиливает страх против себя самого.


Узник Азкабана

Евгений Рудой

Скачать торрент с фильмом

Скачать торрент (только аудиодорожка)

Тот самый перевод, где можно услышать вот такие диалоги.

Во время обучения заклинанию Патронуса Люпин спрашивает:
- Скажи ради интереса, о чём ты думал? Какое выбрал воспоминание?
Гарри:
- Когда я написал первый стишок.

Перепалка Малфоя с Роном и Гермионой возле Визжащей хижины. Драко Крэббу и Гойлу:
- Пацаны, по-моему, надо научить Вызли уважать высшие чины.
Гермиона:
- Надеюсь, ты это не о себе?
Драко:
- Да как ты посмела открыть рот? ДурАчка-снегурАчка.


Кубок Огня

"Деревянная парочка"

Скачать файлы

Двухголосый и очень упоротый перевод.

Сцена в Большом зале. Входит Грюм.
Рон:
- Он шевелится!
Гермиона:
- Ничего себе!
Дин:
- Вот это да!
Гарри:
- Как он это делает?
Рон:
- Когда он играл в Квидич, в него попал мяч, прямо в глаз!

Первый урок Грюма. Грюм рассказывает о заклятии Империус:
- Многие колдуны и волшебники думали, что могут контролировать это проклятие. Но нужно отсеять лжецов. Ну кто с этим справится?.. Ну что же вы притихли? Говори!
Невилл нерешительно встаёт. Грюм:
- Ну что же вы так?
Невилл:
- Я смогу, наверное.
Грюм:
- Прекрасно! Подойди сюда!
Направляет палочку на паука:
- Изыди, нечистая! Изыди!


Орден Феникса

И вновь "Деревянная парочка".

Смотреть онлайн

В этом переводе Амбридж – преподаватель Тёмных сил, Филч – воспитатель, а Дамблдор – декан.

Сириус через камин общается с Гарри, Роном и Гермионой.
Сириус:
- Ты сказал, что тебя беспокоит эта Эмбридж. Что она делает? Не даёт убивать?
Гарри:
- Сириус, она не даёт нам вообще пользоваться магией.
Сириус:
- Не удивлён. Она не хочет, чтобы вы умели сражаться.
Рон:
- Сражаться? Мы что, формируем армию?

Гарри и Сириус возле гобелена с генеалогическим древом Блэков.
Гарри:
- Ты здесь вырос?
Сириус:
- Это моё убежище. Хотел перенести его в штаб Дамблдора. Это было бы полезно... Это генеалогическое дерево семейства Блэйк... Мой кузен. Я его ненавидел. Мои родители – чистая порода… Твой отец – очень хороший человек. Мы дружили с ним. Ходили…
Гарри:
- Куда?
Сириус:
- На танцы. Мы разлучились навсегда. Ты так напоминаешь мне его…

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Не прошло и года, как я решил таки продолжить редактирование своих произведений.
Подкорректированная версия стёбного фика по Мортал Комбат "История о втором спасении Земли".

ficbook.net/readfic/335741

@темы: Фанфикшн, Фикбук, Mortal Kombat

---

Перловые стихи

Мне посчастливилось наткнуться на творчество одного потрясающего поэта. Настоящего мужика – патриота, который в стихах прославляет нашу отчизну, русских солдат, а ещё говорит о наболевшем и открывает людям правду. Правду в стиле "Разворовали страну, сволочи!" Поэт, правда, неграмотный, и часто не понимает смысл слов, которые использует. Но это ведь неважно – главное, что в стихах он изливает душу! Так давайте же заценим эти творения и прочувствуем их вместе с автором.

Для начала несколько отрывков из разных стихотворений.

* * *

Итак, меня зовут Валера.
Не ради славы и карьеры
Я дифирамбы и манеры
Готов был принимать на веру.

* * *

И запоет для нас свобода,
Настанет ясная погода,
Потоки хлынут сверхдохода,
Как мощность турбоснегохода.

* * *

Танцевала птичка на закате, *Балерина прям.*
В пелене исчезла лебеда.
Утром рано встану я с кровати
Не приехав больше никогда. *Эм-м… Что?*

* * *

Жаль, что в этой стезе мне приходится
В одиночестве лик свой нести.
*Тяжёлая ноша, наверное.*

* * *

Проглаголю я Родине песнею,
Реверанс ее пашне отдам.
А они лишь пошлют меня весело. *И правильно сделают.*
И опять же на радость врагам.

* * *

Оточнусь от похмельного бреду
Подниму на зенит я глаза
В холодильнике съем я обеду *Жара замучила?*
И стечет по ложбинке слеза
*По какой ложбинке? По середине спины, что ли?*

* * *

Мне рассол дал живительной силы.
Мощь в руке появилась опять.
Я воздену на ноги бохилы
И пешком прогуляюсь опять!

* * *

Пусть мой разум еще затуманенн.
Пусть мой слог не казист, и не бел.
Но боится меня босырманин!
Так как я ведь РОССИЮ возпел!!!
*Да-а. с таким "возпевателем" лучше не связываться.*


Некоторые стихи надо читать полностью. Например, вот такие.


Играла пуля на столе, *Что делала?*
Снега февральские летели.
И появились в ночной мгле
Два всадника в шрапнели.

Скача, неслись они в тиши,
Собой сугробы разметая.
Две лошадиные ноги
Других двух поджидали. *Чё?*

Снедалась снедь, сметались яства.
На жизни празднике пустом
Сквозь непроглядное сквозь пьянство *Так хочется вставить здесь другую рифму *
Входил тот всадник в отчий дом.

И молча подошёв к отцу,
Он глянул в глаз ему.
"Отец, скажи мне, ПО-ЧЕ-МУ?
Ты сына предал своему?"
*Велик могучем русском языка.*

Но взор потупив, тот отец,
Сказал: "Ну что ж, ты молодец!
Я вижу, что с тобой твой друг,
Тот всадник, что стоит вокруг".

"Тот всадник брат мне!" - вскрикнул он -
"Он не изменник, не тевтон!!
Я замерзал, сидел под елью.
А он накрыл меня своей шрапнелью".

"Лишь ты, отец, меня не полюбив,
Отверг сыночка, в пьянстве позабыв.
Но я вернулся, чтоб отдать шрапнель,
Отцу, что выкинул меня под ель".

Играла пуля на столе,
Снега февральские летели.
Стоял в полночной тишине
Старик с потертою шрапнелью.

В комментариях кто-то привёл цитату из словаря с разъяснением, что такое шрапнель. Подчёркиваю – в этом комментарии ничего кроме цитаты не было. И вот что на это ответил автор:
"Вы этим что-то высмеваете? Сам ведь ниодного произведения не создали, а зарегистрировались только чтоб других укоризничать. Думаете, грамотный подход?"

Нет, думаем, неграмотный автор. Да ещё и очень толстолобый.

Следующий стих называется "Княжеская". Но не уточняется, что именно там княжеская.

И гордый князь стрелою чистой,
Истошно супостата поразив,
Вздыбался на коне своем лучистом,
Не зная поражения мотив.

Не поспешит тот князь на поле боя,
Не примокнет печалью те снега,
Что разостно вдлымались на подвзгорье,
Где окровавленно лежала кочерга.

И только вспомнит дым в полночной мгле,
Как князь лежал в костра золе.


Ещё одно стихотворение. Называется "Торфяная". Видимо, автор просто любит прилагательные женского рода.

Примкнув устами к пашне на меже,
Я восклицал, что счастлив я уже.
Не подымая взор свой загордивший,
Я лобызал торфяник забродивший.
*Хотелось бы на это посмотреть.*

Родной торфяник, перегной с навозом.
Твой запах помню я из детства под откосом.
И кровью я готов его несмело окропить.
Для родины не жалко ничего!
*Рифма – класс!*

Стих про пьяного Виктора.

Пьяный Виктор жизнь свою браня,
Вновь лежал у старого у пня.
И ногами мураву подмяв,
Спорыньей кидался, оболочку сняв.

Не понять нам Виктора тоски,
Что на фронте, потеряв носки,
Потеряв орудье, потеряв штыки,
Не сломал лишь воли, оскалил клыки!

Бросился тот Виктор, голову сломя,
Амбразурой яростно всех врагов громя.
*На это тоже хочется посмотреть.*

Победил наш Виктор супостата врозь.
Но победа эта ускользнула вскольз.
*Убежала бегом, уползла ползком.
Испарилась паром, кончилась концом.*

Пьет с тех пор наш Виктор, не щадя себя.
За врага, за друга, Родину любя.
Пьяный Виктор вспомнит снова про любовь,
На глаза, шатаясь, вновь нахлынет кровь.

Пьяный Виктор, что же? Что же ты затих?
Про тебя сегодня сочинил я стих.
Ты моя отрада, уваженья цель!
Воспевать тебя мне до скончанья дней.


Стихотворение "Жнива дня". Кто поймёт смысл этого словосочетания, объясните, пожалуйста.

Я за жниву эту все отдать готов.
Прислонюсь я к жниве, между колосков.
Я отдам все деньги, они мне не нужны.
Лишь бы жниве этой выжить до зимы.

Я отдам все яства, что были у меня.
Только б было знатно моей жниве дня.
Я отдам кастрюлю. Джинсы все отдам.
Положу на жниву и хвалы воздам.

Все, чем я обязан, этой жниве дня,
Я готов вернуть ей, веру ей храня.
*Так вот что такое "крестьянская" вера!*

Воскормила жнива, рожью дикой нас.
С детства нас растила, радовала глаз.

Все отдать готов я родимой жниве дня.
Только не сегодня, а чуть погодя...


Стихотворение "Непролазный шкет". Не знаю, почему непролазный. Наверное, автор хотел сказать, что он толстый, и никуда не пролазит.

Величаво ночью непролазный шкет
Гнал неумолимо свой велосипед.
Должен был успеть он прямо до зари
До поста добраться, где сидят свои.

Немцы окружили, опустили стяг.
Там, где были наши, щас сидит варяг. *Викинги?*
Дланью нечестивой пашню боронит. *Ну а чё - полезное дело.*
Немца ноги злые топчут наш гранит.
*Ага, у вас же там в сельской местности все дороги гранитные.*

Шкет не растерявшись, не неся тоски,
Взял велосипед, картофель и тиски. *Тиски – это да, самая необходимая вещь.*
И помчался к нашим, на родной блокпост,
Чтоб сказать ребятам про вражеский блокпост.
*Рифма – высший класс!*

Но немецкий снайпер, расчехлив чехол, *Чехол в чехле?*
Взял да и направил прям на шкета ствол.
Грянул гулкий выстрел, не видать ни зги.
Но из шкета выбил снайпер тот мозги.

Величаво ночью непролазный шкет
Гнал неумолимо свой велосипед...
Жаль, что не успел он доехать до зари
До того блокпоста, где сидят свои...


Патриотичное стихотворение про целый полк партизан, которые умеют шутить даже во сне.

Вечерело на закате. *Да ладно!*
Горизонт военный смолк.
Поднимаясь в дымке стати,
В бой собрался Лёшкин полк.

Лёшка был пацан суровый,
Партизанов командир.
В детстве он доил корову,
В юности стал дезертир.

Но одумался тот Лёшка,
Загодя прикинув план,
Он затеял стать немножко
Командиром партизан.

Собирал он ополченцев,
Юношев и стариков.
Чтоб громить проклятых немцев,
Не согнувшись под оков.
*Википедия: Оков (также кадь) – единица измерения для зерна в Русской системе мер; применялась в XVI–XVII веках, и частично позже.*

В бивуаках обитали,
На опушках на лесных.
Затихая наблюдали,
Как растет весенний жмых.
*Жмых – это остатки семян после их прессования. Других значений слова я не нашёл. Ну, автору виднее.*

Утром ели, ночью спали,
Улыбаясь и шутя.
Вечерами нападали,
Вновь фашиста колотя.
*Ну прям всё строго по расписанию. Ну а чё – война войной, а режим нарушать нельзя.*

Поднимался ствол мушкета
Молча скалясь на врага, *Ужас!*
Зная, что потомки это
Не забудут никогда.
*Да уж, такое зрелище даже потомству по генетической памяти передаётся.*


Стихотворение, а точнее просто набор слов, под названием " Мурава".

Блистая муравой ложился снег на плечи мне.
Сверкало зарево огня на теплой раме.
Как жаль, что песнь моя воскликнута снегами,
Воспета лишь печалью на Двине.

Перстами, дланью был богат твой взор,
Смешаясь с тенью облачной тиши.
Лишь в дымке тихой полуночных гор
Остался огонек. Ты друг, ему пиши!


Стихотворение про сапёра.

В грязи, в окопе просыпаясь ежедневно,
Он надевал тужурку и штаны. *Он в окопе в грязи без штанов спал?*
Сглотнув слезу, протря глаза небрежно,
Выглядывал на поле бороны.
*В смысле, это поле, которое принадлежит бороне?*

Его работа быть могла отважной,
Коль он в боях участвовал б всегда.
Но он сапер. Он никому не важный,
Пока цела солдатская нога.
*Ага, сапёр – работа для трусов. Поэтому никто их не уважает.*

Лишь стоит роте вздрогнуть ото взрыва
И побежать, разведать, что стряслось,
Они поймут, что вопреки мотиву
На минном поле подорвался лось.
*Мотив недоволен.*

Тогда комбат, уставший и без молвный
Сапера звал в кибитку заглянуть.
Давал заданье, глядя не преклонно,
И провожал, как сына в добрый путь.

Он чистил сектор. Строго, осторожно. *Комбат?*
Не допускал ошибок никогда.
Его локатор, дергаясь тревожно,
Обнюхивал аршины и перста.

В мороз глухой, в распутье, снег и слякоть *Назовите слово, выпадающее из логического ряда.*
Не покидал он сектор никогда.
Он не приучен был от страха плакать.
Ошибка лишь была ему страшна.

Сапер в тревоге просыпался ночью тихой,
Когда завидел про ошибку сон.
В быту привык работать также лихо.
Не разрешал себе ошибок он.

На фронт с утра шагая он однажды, *Ага, из тыла до фронта пешком.*
На проходящих мимо женщин посмотрел.
И не заметил, как на вражеской растяжке
Распределяясь, в стороны взлетел. *Шедевральная фраза!*

Не мог он знать, что подлая ошибка
Подкараулит так коварно и шутя.
И разлетелось, стремительно и гибко.
Сапера тело, вихрями крутя. *Да тут всё шедеврально!*

И знает лейтенант, и знает прапор каждый,
Сапер мог ошибаться лишь однажды.


Стихотворение "Картофельная". Я же говорю, автор любит прилагательные.

Давлея тенью беспрестрастной
Над мной явились дембеля.
Мне подневольно стало ясно.
На кухне днесь дежурный я.

Сегодня на обед картошка.
Ее мешками привезли.
Стоят подбочившись немножко, *Т.е. уперев руки в бока.*
Слегка чумазые в пыли.

Картофель чищя неумело,
*Стихи пиша примерно так же*
Я громко резал руки вкровь.
Невыносимо больно телу,
Но бережет к нему любовь.

Вгрызался ноготь в плоть картошки *Зубами?*
И выковыривал глазки
В пюре закину соли ложку,
Чтоб улыбнулись дембельки.

Весной картофель мягкий, нежный.
Зимовкой сильно истощен.
Стоит мешками так безбрежно,
Как будто в очередь сплочен.

Он был посажен русской девой
На русской жниве бороны.
*Жнива и борона – любимые слова автора. Поэтому он использует их по любому поводу.*
Нам без него скучны напевы,
Нам без него не жить зимы.

Картошку чистил я всем сердцем.
Струна души порвалась вдруг,
В моей судьбе открылась дверца.
Теперь она мне верный друг! *Дверь?*

В минуты дембельского счастья
О сколько раз я вспоминал
Ее глазки, и все на пастья
Армейский разум забывал.


Стихотворение "Подневольные крылья".

Мной не был поражен неприятель.
Я отсель не брал дланью меча.
И мой конь, словно грустный приятель
У сторожки стоит, не скача.
*А чего ему на одном месте скакать?*

Если б были бы руки развязаны
У борца за Отчизтну свою...
*Автор так любит отчизну, что пишет с большой буквы. Было бы здорово, если б он ещё писал без ошибок.*
Но сковали их дни окаянные.
Потому и в баклуши я бью.
*А "бить в баклуши" – это как бить в барабаны?*

Я родимой водицы помазанник, *Мессия, блин.*
Подневольно я крылья сложил.
Не вскочив на коня будто связынный,
Крик свободы вокруг я разлил.

Это все, что в стезю мою данную,
Я способен в ответ им сказать.
Потому грудь пиита преданного
Будет дуло врага закрывать!


Стихотворение "Баловень-лес".

Радостной кукушкой, быстрою пчелой,
До краев наполнен лес наш лепотой.
В нем и дикий зяблик, и лесной лапух,
В нем и окаянный, с хутора петух.

На ухабах леса жил когда-то я.
Он пригрел под боком сёла и поля.
Лесом восхищался в детстве тот поэт.
И от ныне леса краше места нет! *А до "ныне"?*

Выйду я из дому, подниму чело. *Отдельно от головы.*
Лес родной знакомый, снегом замело.
Озимь наступила, и заснул медведь.
*Озимь – это осенние посевы. Чё-то поздно она наступила…*
Зайчик по завалинке не проскачет впредь.
*Тоже заснул? Вечным сном?*

Всюдь снуют лисички, свищут снигири. *Это от слова "сниг"?*
В лес скакнули волки, зайцев съев внутри.
Всё в лесу сверкает, всё в лесу поёт.
Этот лес мне - радость, он талант дает! *Берите, не отказывайтесь!*


Стихотворение "Сильный мужик".

Я лиричный герой, я уставший поэт.
Я забыл кем я был, и кем меня нет.

Я лиричный герой, я трагичный пивец.
Я пою про природу, про лес и овец.
*Я прочёл все стихи этого "пивца". Враньё! Нет там ничего про овец.*

Я лиричный герой, я сильный мужик
Я зеницы раскрыл на бесчестия лик.

Я лиричный герой, мне свободы здесь нет.
Мой ковтан боевой не забыл своих бед. *Грамотей, блин.*

Я лиричный герой, Вы смеётесь мне в лик.
Но еще раз на помню - я - сильный мужик!
*Я настолько сильный, что дважды два – семь! © КВН*


Стихотворение "Полати". Для справки: полати – это деревянные нары в избах.

Раз игрался с молотком, и забавы кстати
Выковал кузнец себе знатные полати. *Захотелось спать на железе?*
Набежала ребятва, все визжат, кружатся.
На полати кузнеца знать глядят, дивятся.
*Вся деревенская знать.*

Наш кузнец глядел на них - хороши доспехи! *Внезапно!*
В них ему хоть на войну, хоть в Афган морпехом!
И решил он стать бойцом, на войну податься.
Молоток - вместо меча, вместо шлема - пяльца.
*Ну круто, чо. В Афгане такой боец будет на вес золота.*

Натянул полати он, и весь люд дивится!
Подошли ему под стать. Как не восхититься!
*Да нет, все просто удивляются, что за чудак такой.*

Лютый взор окинул он и пошел на бойню.
Всюдь молва про кузнеца, бьют все в колокольню.
*Что колокол, что колокольня – одно и то же ведь.*

Сел в ладью, взял за весло и погрёб сражаться.
Берегись проклятый враг! Знай, пора спасаться! *От смеха.*
Защищают кузнеца знатные полати.
От ранений, как бойца... да и забавы кстати!
*От забавы защищают? В смысле, это ещё и пояс целомудрия?*

@темы: Перлы

---

Хороший КВН. Прима, часть 2.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Хороший КВН. БГУ, г. Микск.

Сегодня я решил копнуть довольно глубоко в прошлое и вспомнить лучшие выступления команды Белорусского государственного университета. Команда играла в Высшей лиге в 1999-м и 2001-м годах, и оба раза стала чемпионом. Однако, на мой взгляд, в сезон 2001-го года был гораздо интереснее, поэтому подборка исключительно по этому сезону.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

IKOTIKA - Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 1 (обзор фильма)

Открыть видео

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Хороший КВН. Бак-Соучастники. Часть 2.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Хороший КВН. Сборная СНГ по вольной борьбе, г. Сургут.

КВН был хорошим не только когда-то давно, но даже лет пять назад. Хотя уже было очевидно, что он становится всё хуже и хуже, в нём ещё находилось что-то хорошее. В то время казалось, что начиная с 2011-го года каждый следующий сезон был слабее предыдущего, но оглядываясь на то время сейчас, понимаешь, что не так всё было плохо. В 2013-м году это ещё был полноценный КВН, в котором случались не только хорошие шутки, но даже разрывы. И тогда в него ещё играли интересные команды, ради которых стоило продолжать смотреть. И сегодня я хочу вспомнить одну из таких команд.

Сборная СНГ по вольной борьбе – это, пожалуй, последние "уроды" в КВН. После них уже ничего подобного не было, а если кто-то и пытался создать интересные образы, до этого им было далеко. Борцы интересны своей концепцией, яркими образами. Они очень нестандартные, и поначалу смотрятся непривычно. Но главное, что юмор у них хороший, и даже если какие-то шутки сами по себе не особо смешные, правильная подача всё же создаёт нужный эффект. Возможно, такая концепция потом бы приелась, такое обычно случается с нестандартными командами. Но борцы надоесть не успели, поскольку отыграли в Высшей лиге только один сезон. Таким образом, они не успели скатиться и оставили о себе хорошее впечатление.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

IKOTIKA - Гарри Поттер и Принц Полукровка (обзор фильма)

Открыть видео

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Хороший КВН. Мегаполис, г. Москва.

Мегаполис – последняя команда КВН, которая стала чемпионом в свой первый сезон в Высшей лиги. Они победили в 2005-м году, разделив первое место с командой Нарты из Абхазии. И хотя обеим командам предложили принять участие и в следующем сезоне, ни та, ни другая больше в сезон не пошли. Путь Мегаполиса в КВНе был недолгим, но они стали одной из лучших команд того времени, а некоторые их номера вполне можно отнести к золотому фонду КВН.

Открыть видео

---

Хороший КВН, Станция Спортивная, г. Москва.

"Станция Спортивная" – чемпионы Премьер-лиги 2006 года. Пробовали свои силы в Вышке с 2007-го по 2011 годы. Первые два сезона были не очень удачными, команда не смогла пройти дальше четвертьфинала. В 2009-м году "Станция" показала свой легендарный КОП про грузчика и наконец-то прошла в полуфинал. Однако, далее стало понятно, что команда себя исчерпала, и больше ей показывать нечего. Слабо сыграли в полуфинале, и совсем плохо на спецпроекте, в котором в тот год команды, проигравшие в полуфиналах, получили второй шанс побороться за выход в финал.

И вот внезапно "Станция" вернулась в 2011-м году, причём в последний момент. Уже было набрано двадцать команд для сезона в Высшей лиге, но оказалось, что "Станция" не смогла попасть на фестиваль в Сочи по уважительной причине, и им всё-таки позволили принять участие в сезоне. И 2011 год стал для них самым успешным. Команда значительно выросла, превзошла себя за все предыдущие годы. Было видно, что ребята на этот раз хорошо подготовились, и с первой же игры заявили о себе как о фаворитах сезона. Могли бы стать и чемпионами, но в финале выложились не на полную, и заняли лишь второе место. Однако, это всё же одна из тех команд, благодаря которой можно сказать, что в 2011 году КВН ещё был хорош.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Живой язык Махаона

Перевод "Гарри Поттера" от Махаона сильно отличается от оригинального перевода Спивак. В частности, тем, что вполне нормальные слова или фразы были заменены на какой-то дворовый слэнг или вообще-то на что-то жаргонное. Вот ещё один такой пример:

"- Кормёжка отличная, да? – пробормотал Рон из-за полога".

У Спивак же было нормально, чем её вариант не устроил Грызунову? Почему она считает, что персонажи должны говорить как какие-то быдланы? Потому что она сама так разговаривает, и это в её понимании и есть живой язык?

Представляю, как проходил процесс редактирования. Вот она видит, что у Спивак Рон говорит "Еда отличная, да?" и думает:
"Э, чё за ботва? Люди так не базарят! Ща исправим!"

@темы: Гарри Поттер, Перевод

---

Плохой КВН. Раисы - дно.

Наверное, кто-то скажет, что Раисы не худшая команда КВН. Ведь есть Цирк, есть "Чистые пруды", есть Сборная Грузии и Сборная Баку. Но Раисы были первыми, кто начал тащить КВН на дно. И лично для меня они самая бесячая команда. "Фёдор Двинятин" тоже подбешивали, но они всё же были КВНщиками, и у них были смешные номера. А Раисы – ну какие они КВНщицы? Их юмор совсем не КВНовский, а с импровизацией у них вообще всё плохо. Они ещё пять лет назад играли в разминку так, как сейчас в неё играют новые команды. То есть – никак. Их юмор плоский и банальный. Кому-то он может нравиться, но когда команда с таким юмором играет в КВН, да к тому же у неё появляется масса поклонников – это уже не КВН, а какая-то другая передача. Если бы Раисы появились в КВН только сейчас, когда он уже ну совсем не тот, тогда бы это никого особо не волновало. Но я напомню – они играли в Высшей лиге ещё в 2012-м году.

Юмор Раис в основном строится на реквизитах, костюмах и каламбурах. Если говорить о костюмах и реквизитах, то признаю – здесь у них были хорошие моменты. Например, когда они изображали трансформеров, это действительно было забавно придумано. Но пары забавных моментов за всю игру явно не достаточно, чтобы занимать первые места и доходить до финала. Жюри относится к ним совершенно необъективно. Что касается каламбуров… Вот некоторые говорят: "Мне не нравятся Раисы, потому что их юмор основан на каламбурах". Но знаете – каламбуры бывают разные.

Вот пример забавного каламбура от Сборной Санкт-Петербурга:
- А ты знаешь, почему людоеды не едят бабушек?
- Нет. Почему?
- Они во рту вяжут!

Вот пример остроумного каламбура от Мегаполиса:
- Здравствуйте, я пишу замечательные басни.
- О, язык Эзопа!
- Нет, "Крокодил и Муравей".

Вот пример интересного каламбура от Кефира:
- Ребята, я операционную систему переустановил.
- Ну и?
- Была Экс Пи.
- А стала?
- А стала Виста, бэби!

А вот пример каламбура от Раис:
- Ну вот, гитару расстроили. Теперь настраивать придётся. Соберись, тряпка. Возьми себя в руки.

Может, конечно, я выбрал не самый удачный пример, но именно так они шутили в финале. Причём, видимо, эта шутка показалась им настолько забавной, что они произнесли её два раза за одно приветствие. Так что если вам не нравятся Раисы, это не значит, что вам не нравятся каламбуры. Просто у них реально юмор отстойный. Раньше я думал, что им следовало бы играть хотя бы в какой-нибудь детской лиге. Но нет – оказалось, детский КВН гораздо смешнее и интеллектуальнее, чем это убожество.

А знаете, почему в той цитате я не поставил восклицательных знаков, хотя вроде бы они должны быть? Да потому, что эта реплика так и была произнесена – монотонно, безэмоционально. Именно так Раисы и говорят. Ни артистизма, ни хорошей подачи. Тупо произносят текст, написанный другим человеком.

Раис часто сравнивают с Цирком – оба несмешные, у обоих много номеров с реквизитами и костюмами, и у обоих один и тот же автор – некий Агафон. Но в команде Цирка всё-таки настоящие артисты, у них есть свои таланты и умения. Возможно, если бы им достался хороший автор, он бы придумал интересное, а главное – смешное применение их способностям. А вот чего стоят Раисы без своих костюмов и реквизитов? Да абсолютно ничего. С другой стороны – дайте их реквизит любой другой команде, и они смогут показывать те же самые номера. Так в чём же ценность и уникальность Раис?

Приветствие и музыкалка у них наиболее сильные выступления. В разминке, как я уже сказал, Раисы никакие. В биатлоне они имеют успех благодаря шуткам про геев. Например, таким:

"У муравьёв-геев попка не кислая, а сладкая."

Может, я чего-то не понимаю, но что здесь такого? Почему эта шутка порвала зал? Или, может, для москвичей эта тема просто более актуальна? Только какая именно тема – геев или муравьёв? Наверное, всё-таки, муравьёв. Они, видимо, часто кусают их попки, и им всё время попадаются кислые. А тут им рассказали, что, оказывается, бывают муравьи со сладкими попками. Вот они и обрадовались. Или наоборот – восприняли как невероятный абсурд. А может, я зря гадаю. Может, им просто нравятся шутки про попки.

В СТЭМе на одних реквизитах не выедешь, нужен текстовый юмор. А когда шуток не хватает, можно и какой-нибудь баянчик выкопать. Вот такой, например:

- Тебе кто из мужиков нравится?
- Серёжа Лазарев.
- Ну это понятно, а из мужиков тебе кто нравится?

И фанаты потом пишут в комментариях: "Вот это ваще убило!" Да я эту шутку уже сто раз слышал. Причём в разных вариантах – и про Билана, и про Зверева, и ещё про кого-то. Ну а тут заменили их на Лазарева, и типа свежая шутка.

Конкурс одной песни (КОП) –это вообще особая тема. Конкурс сам по себе не особо интересен, редко бывает так, что команда выдаст хорошую песню, да ещё с юмором. Но Раисы ухитрились сделать самый отстойный КОП за всю историю КВН. Про лосинки. Кто видел, тот поймёт. А если не видели, то и не смотрите, чтоб не разбить лоб о стенку. Это самый тупой, самый дурацкий и самый халтурный КОП, который я видел. Они просто взяли припев песни "Малинки" от Дискотеки-аварии, заменили "малинки" на "лосинки", потом на "бахилки", потом ещё на что-то – и вот так пропели припев несколько раз, меняя лишь одно слово. Я не верю, что они сами думали, будто это кому-то может быть интересно. Просто им больше нечего показывать.

Знаете, в КВНе бывали команды, которые вроде имели и успех, и поклонников, но в то же время многим они не нравились. Тот же "Фёдор Двинятин", например. Юмор "Кефира" тоже не всем нравился. Но до 2012-го года не было ещё команды, которая вызвала ненависть у такого огромного числа зрителей КВН. Уже только этот факт должен заставить задуматься. В то же время – в 2012-м году – на сайте kvnru появилась оправдательная статья, где автор заступался за Раис, мол, нормальная команда, а их КОПы – это вообще идеал. По большому счёту – статья ни о чём. Автор ведь не может утверждать, что юмор Раис интересный и остроумный. На самом деле целью статьи было лишь высмеивание тех, кто пишет в комментариях, что спонсор Раис – РЖД – подкупил жюри. Лично я не могу утверждать, что так оно и есть, но как тогда автор объяснит тот факт, что жюри оценивает Раис совершенно неадекватно? Я понимаю, у Раис есть фанаты, и по их мнению они всегда заслуживают пятёрки. Но в жюри сидят люди, которые видели Мегаполис, ПриМу, Сборную Пятигорска, Бак-Соучастники и многие другие хорошие команды. И я должен верить, что этим же людям после всего этого могут нравиться Раисы с их плоским юмором?

А заканчивается статья вот таким абзацем:

"У меня есть абсолютная уверенность, будь на месте девушек парни, то с теми же самыми шутками они бы имели оглушительный успех. Все таки не ценят женский юмор и это факт." (Грамотей.)

И в чём тут логика? Почему те же шутки в исполнении парней должны казаться смешнее? То есть, вы серьёзно утверждаете, что если бы парень надел костюм Кремля и сказал бы "у меня кремлёвская диета", то это зрителям понравилось бы больше, чем в исполнении Раис? Может, вы ещё скажете, что и КОП про лосинки/бахилки в мужском варианте всем бы понравился?

Говорите, не любят женский юмор? Автор, вы до 2012-го года, вообще, КВН смотрели? А как же команда 25-я из Воронежа? Они неплохо играли в КВН даже до того, как начали брать в свой состав мужчин-фронтменов. Другим женским командам не удалось достичь такого же успеха, но не потому, что юмор делится на женский и неженский, а потому что он бывает разного качества. У 25-й юмор был хороший, поэтому ни у кого не вызывало вопросов, почему они проходят из игры в игру. У Раис же юмор никакой не женский, а детсадовский. И, естественно, ему не место в КВН. В этом и заключается претензия тех, кто привык к хорошему КВНу, а не в том, что они не парни. К тому же у зрителей вызывает негодование необъективное отношение жюри к этой команде. Если Раисы практически не проявили себя на разминке, а жюри ставит им шестёрки – очевидно же, что они задались целью протащить команду в следующую игру.

Кстати о спонсоре. Мне интересно, а он, вообще, в курсе, на какую фигню команда тратит его деньги? Все эти костюмы, реквизиты – это ещё ладно. Но вот, например, у них была такая типа шутка: звучит песня "Фотография девять на двенадцать" и сверху опускается гигантская фотография. То есть, прикол как бы в том, что девять на двенадцать – это метры. Ну прям обхохочешься от такого внезапного парадокса. И ведь охота им было заморачиваться, печатать такое полотно. Им действительно казалось, что это офигеть какая смешная шутка, и она того стоит?

В общем, в 2012-м году они дошли до финала. К счастью, в финале жюри было более адекватным, и поставило их на последнее место. И то отрыв от других команд мог бы быть побольше. В 2013-м Раисы снова играли, но в этот раз дошли только до полуфинала. Казалось бы, на этом их путь в КВН и закончился, но вот пришла беда, когда не ждали. 2017 год – Раисы снова в сезоне. Разумеется, Маслякову выгодно приглашать их играть, надо же как-то рэйтинг обеспечивать. На фестивале в Сочи он даже не стал дожидаться финального тура, а взял Раис в Вышку уже во втором. Говорят, что когда после этого на гала-концерте Раисы показали откровенно провальное выступление вообще без шуток, Маслякову даже стало неловко.

Не смотрю я современный КВН, но эту игру решил глянуть. Проверить, как там играет команда, которая в этом году вполне может стать чемпионом. Ну что я скажу? Если раньше Раисы тащили КВН на дно, то теперь они это дно пробили, и тащат ещё глубже. Если раньше их юмор строился на костюмах и реквизитах, то теперь они даже с этим не стали заморачиваться. И если в приветствии зал ещё почему-то смеялся (видимо, они впервые увидели полную женщину, которая может сесть на шпагат), то в музыкалке была тишина. И ничего – набрали максимум баллов! Ведь жюри такое "доброе", да и Раисы их любимчики.

В биатлоне жюри продержало Раис до самого конца, хотя следовало бы их выгнать максимум на втором круге. Когда остались только две команды – Раисы и Радио "Свобода", было очевидно, что Радио сильнее, и победу следовало бы присудить им. Однако, жюри так любит Раис, что сначала без конца давало штрафные круги, а потом присудило победу обеим командам. Так что у них вполне может хватить наглости сделать их и чемпионами.

Как они сыграли в разминку, я судить не могу. Потому что это как раз был тот самый выпуск, в котором разминку полностью вырезали при монтаже. Видимо, настолько всё плохо.

На этой игре я обратил внимание на ещё одну особенность выступления Раис, а именно на то, как они формулируют свои реплики. Они как будто считают, что для зрителей всё надо разжёвывать, всё объяснять, что имеется в виду.

Вот например, одна участница раздаёт деньги массовке, а другая её спрашивает:
"Почему ты всем по тыщи дала, а этому - пять?"
А почему нельзя было короче – просто "Почему этому пять?" Как будто мы сами не заметили разницу.

Далее деньги раздают членам жюри.
"Подожди, почему ты всем деньги дала, а Константину Львовичу – нет?"
Угу, а если бы она просто спросила "Почему ты Эрнсту денег не дала?", то зритель, видимо, не понял бы, к чему этот вопрос. Он же невнимательный, сам он не мог заметить, что она раздала деньги всем, кроме Эрнста.

Далее участница забирает деньги обратно, при этом подходит и к Эрнсту.
"Чё ты встала около Константина Львовича, ты же ему ничего не дала!"
Ну да, а то мы ведь уже забыли, что она ему не дала, Спасибо, что напомнили, а то мы бы вообще не сообразили, в чём тут прикол.

Вывод – Раисы считают своих зрителей тупыми.

А вот в биатлоне они наоборот зачем-то заморочились. "У сварщика из Твери была аллергия на лобстеров, но он так о ней и не узнал". Ха-а-а-ахахаха. Ну вы поняли, поняли? Он же за всю жизнь так и не поел лобстеров! Вот это шутка! Только зачем такая завуалированная формулировка? Сказали бы проще: "Сварщик из Твери никогда не ел лобстеров". И всё – пусть фанаты обхохочутся!

Утешает то, что после этой игры Раисы перестали нравиться даже некоторым их поклонникам. Даже они стали говорить, что Раисы уже не те. Но, возможно, дело вовсе не в том, что Раисы стали ещё хуже, а в том, что поклонники повзрослели и стали воспринимать их более трезво. Конечно, фанаты у них тоже остались, и они могут с пеной у рта доказывать, что мы не правы, что мы ничего не понимаем. Но подождите – пройдёт время, фанаты подрастут, пересмотрят выступления Раис и сами удивятся, как им это могло нравиться.

@темы: КВН

---

Хороший КВН. Летний кубок 2004.

Вот было же время, когда в одной игре КВН могли играть всего две команды. На Летнем кубке, в финале, и даже в каждом полуфинале играли только две команды. И они не страдали от недостатка материала – могли играть по 5-6 конкурсов. Для современного КВН это за гранью реальности.

Летний кубок 2004 лично я считаю одним из самых лучших выпусков. Отсюда нельзя выбрать какие-то отдельные выступления команд, его стоит смотреть полностью.

Играют:
Чемпионы 2002-го года – УЕздный город;
Чемпионы 2003-го года – Утомлённые Солнцем.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Хороший КВН. Парма, Пермский край.

Сегодня я решил вспомнить команду "Парма". Почему? Потому что мой дневник - что хочу, то и делаю! И другие подборки ещё не готовы, а эта готова. А ещё это команда из моего родного края.

Когда-то говорили, что КВН – это игра "уродов". В "Парме" "уродов" было целых три – Светка, Жанка, и Колян Наумов. В то время они были практически такими же символами КВН, как Галустян.

Команда впервые играла в Высшей лиге в 2002-м году. Тогда они косили под простолюдинов из глубокой провинции, и говор у них был соответствующий. Постепенно они от этой концепции отказались, и уже в 2003-м простонародный говор стал проявляться гораздо меньше, хотя не исчез окончательно. В сезонах 2002 и 2003 годов они не смогли пройти дальше четвертьфинала. В 2004-м они укрепили свой состав реальным пацаном Коляном, да и над номерами хорошо поработали. Я думаю, в финал они попали вполне заслуженно. Да и там лучше бы они заняли второе место, чем этот РУДН, который жюри тащили весь сезон.

В шутках "Пармы" есть много пародий и отсылок к тогдашней рекламе. Вообще, высмеивать рекламу в то время было модно, и этим занимались многие команды. Так что для понимания некоторых шуток желательно помнить, какая тогда была реклама. Ну а когда в команде появился Колян, именно ему на разминке доверяли выходить к микрофону, и, как правило, он там отжигал. Считаю нужным добавить в эту подборку пару его выступлений в этом конкурсе.

Кстати, интересный (а может и не очень) факт. Когда команда играла в 2003-м году, Масляков объявлял её как сборную Пермского края, хотя тогда это ещё была Пермская область. Тогда КВН не просто шёл в ногу со временем, но и немножко забегал вперёд

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Хороший КВН. Пирамида, г. Владикавказ.

Команда, которая так и не стала чемпионом, хотя имела все шансы. Зато после Пятигорска они являются второй командой, которая не скатилась на дно.

Пирамида успешно сыграла в Премьерке в 2005-м году, и в 2006-м попала в Высшую лигу. В тот год они дошли только до полуфинала. В 2007-м они заслуженно попали в финал, и было ощущение, что именно они в нём и победят. Однако, за последний конкурс Гусман снизил им оценку аж на два балла, и Пирамида оказалась на втором месте, уступив "Обычным людям". Если бы Гусман снизил хотя бы на один балл, чемпионов было бы два. А так он явно их засудил. В 2008-м Пирамида пыталась снова, но в тот раз победил "Максимум". Тем не менее, статус Пирамиды в КВН является практически равным чемпионскому. После того, как они перестали играть в сезоне, они всё же продолжили участие в музыкальном фестивале, выиграли Кивина в золотом, а в 2012-м году уже второй в тандеме с абхазами победили в Летнем кубке.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео

---

Хороший КВН. ЛУНа, г. Челябинск.

Продолжаем марафон хороших команд КВН. Сегодня я решил вспомнить команду "Лица уральской национальности" (ЛУНа). Полностью команда сформировалась в 2003-м году, и сразу же была приглашена в первый сезон Премьер-лиги. Тогда они дошли до полуфинала, но уже на следующий год смогли пройти отбор в Высшую лигу. В сезонах 2004-2005 года ЛУНа доходила до полуфинала. В 2006-м они снова проиграли в полуфинале, но решением жюри их добрали в финал. В финале они сыграли достойно, и могли бы победить, но заняли только второе место. И я не могу сказать, что их засудили, потому что музыкалка у них действительно была слабовата. Тем не немее, жюри понравилась их игра, и они пригласили ЛУНу принять участие в Летнем кубке 2007-го года. Насколько я понимаю, это был первый случай, когда в Летнем кубке играла команда, не являющаяся чемпионом Высшей лиги (если не считать Сборную СССР). В том же году ЛУНа участвовала в Спецпроекте ко Дню рождения КВН, и это выступление было прощальным.

Открыть видео

@темы: КВН, Видео