IKOTIKA - Гарри Поттер и Кубок Огня (обзор фильма)

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Всё не так с "Парком Юрского периода"

Я люблю франшизу "Парк Юрского периода". Но прежде всего я люблю первоисточник – книги, а фильмы разве что потому, что они сняты по этим самым книгам. Если сравнивать фильмы и книги – то здесь примерно та же ситуация, что и с тем же "Гарри Поттером", например. То есть, книги настолько шикарны, а фильмы настолько урезаны и упрощены, что на фоне книг смотрятся довольно бледно. Но они всё равно мне нравятся. Все без исключения, не смотря ни на что. Ведь они дают нам возможность посмотреть на динозавров, которые даже по современным меркам выглядят весьма натурально.

И я не понимаю, почему у второго и третьего фильма такая плохая репутация. Я знаю, что там есть недостатки, но это всё равно фильмы-аттракционы, которые дают возможность взглянуть на качественно сделанных динозавров. Если это не имеет значения, то зачем вообще смотреть фильмы о динозаврах? Понимаю, хочется и сюжет получше, и персонажей поинтереснее, ну так ведь и первый фильм в этом плане далёк от идеала. Я уж молчу про "Мир Юрского периода", который, не смотря на все свои глупости, всё равно имеет огромный успех. И вообще – те, кто называет второй и третий фильм говном – а вы посмотрите "Эру Юрского периода". Посмотрите на дно, просто чтоб понять, на каком высоком уровне сделаны все фильмы по "Парку". Как в сюжетном плане, так и в графическом. Ведь даже сейчас они являются лучшими в своём роде, и до сих пор никто не смог сделать хоть мало-мальски достойную альтернативу. Серьёзно, посмотрите на список фильмов о динозаврах в Википедии, достойных альтернатив вы не найдёте. Разве что есть пара годных сериалов, но среди полнометражек ничего подобного точно нет.

В общем, может, это только моё мнение, но сам я, как любитель динозавров, с удовольствием пересматриваю все фильмы серии. И уж точно могу сказать, что вторая и третья часть всяко интереснее, чем "Мир Юрского периода". Потому что он совершенно другой. Это такой типичный голливудский блокбастер. Динозавры в нём выглядят типичными голливудскими монстрами, они не завораживают и не пугают, и наблюдать за ними неинтересно. К тому же на первом плане там даже не настоящий динозавр, а какая-то подделка, которой в природе никогда не существовало. И какой интерес на неё смотреть? Не более интересно, чем на какого-нибудь Кинг Конга или Годзиллу. И ещё этот фильм совсем не страшный, ну ни капли напряжения. Динозавр может хоть пачками жрать людей, и это не вызывает никаких эмоций. А утверждения, что фильм давит на чувство ностальгии – вот этого я никогда не понимал. Хотите ностальгию, так смотрите оригинальный фильм, в чём проблема? Но я не говорю, что "Мир Юрского периода" – плохой. Он просто совершенно другой. И все следующие фильмы про динозавров, скорее всего, тоже будут другими, и уже не смогут дать нам то, что давали все три части "Парка". А именно – динозавров, которые преподносятся как настоящие животные, и напряжённые сцены с их участием.

Но уточню – я не утверждаю, что второй и третий фильм идеальны и там не к чему придраться. Просто я не считаю, что имеющиеся в них недостатки делают фильмы такими уж плохими. Если же говорить о первом фильме, то из всей франшизы он-то как раз и является рекордсменом по числу ляпов и глупостей. Да что уж говорить, весь сюжет построен из них. Даже не побоюсь сказать, что сценарий здесь просто халтурный. Создатели, судя по всему, сосредоточились на динозаврах, и сцены с ними получились действительно превосходными. А вот сюжетом и съёмками других сцен им, видимо, было заниматься неинтересно. И в результате получилось то, что получилось.

Особенно все ляпы и недостатки бросаются в глаза, если знать первоисточник. Да, книга и фильм – это разные художественные произведения, однако, это не значит, что их нельзя сравнивать. Сравнивая, мы сможем увидеть, сколько же здесь было изменений в худшую сторону.

Итак, разбор фильма "Парк Юрского периода" режиссёра Стивена Спилберга, по роману Майкла Крайтона.

Для начала скажу о персонажах. Среди них есть двое, которые по сравнению с книжными прототипами, в фильме получились лучше. Первый – это Ян Малкольм. В фильме он более обаятельный и не такой занудный. Второй – Джон Хэммонд – основатель Парка. В фильме он такой добрый дедушка, который вдохновился идеей создать заповедник с динозаврами, но когда увидел, к чему это привело, пересмотрел свои взгляды. В книге же Хэммонд был менее приятным стариком, и, не смотря на произошедшую на острове трагедию, от своей идеи не отказался., Он намеревался начать всё заново – купить ещё один остров и построить новый парк там. И чтобы этого не случилось, автору пришлось убить книжного Хэммонда.

Можно ещё вспомнить Денниса Недри – он отрицательный персонаж, но в фильме получился довольно прикольным. Про остальных персонажей, к сожалению, я не могу сказать, что в фильме они интереснее или хотя бы приятнее, чем в книге. Как минимум, они просто никакие, но некоторые и вовсе стали хуже. Например, главный герой – Алан Грант. В книге он жизнерадостный и любит детей, в фильме – угрюмый и не любит детей. Причём, с чем была связана такая перемена, непонятно. Может быть, сценаристу показалось, что из-за этого будет больше напряжения в том, что Грант оказался в джунглях именно с детьми? Ну так это всё равно никак не обыгрывается, и отношение Гранта к детям в этой части фильма никак не проявляется. Оно проявилось лишь тогда, когда герои рассаживались по машинам, и Грант не хотел ехать в одной машине с Тимом. Но знаете, в книге они и без этого оказались в разных электромобилях.

Кстати о детях. Они тоже заметно отличаются от образов из книг. В книге Тиму было одиннадцать лет, а Лекси – восемь, но в фильме их возраст поменялся местами. С чем это связано? Лишь с тем, что Спилбергу приглянулся мальчик, которого он и решил взять на роль Тима. И если сам Тим в фильме получился, в общем-то, неплохим, то из Лекси сделали какую-то лохушку. То она делает что-то глупое, то на неё динозавр чихает. Очень смешно, ага.

И персонаж, которому досталось больше всех – это Дональд Дженнаро – адвокат, который пытался спрятаться в туалете, но тираннозавр до него всё равно добрался. В книге это совершенно другой персонаж. Он там вообще не погиб, оставался жив до самого конца. Он не был труслив, разве что к концу книги у него сдали нервы. Но в целом он неплохо себя проявил, сопровождал Малдуна в охоте на тираннозавра, а потом помогал ему расправиться с велоцирапторами. Он был неплохо развит физически, даже смог сбросить с себя атаковавшего его раптора и вышел из этой схватки живым. И вот этому персонажу в фильме была отведена лишь роль жертвы тираннозавра. Нет уж, извините, там это был кто угодно, но точно не Дженнаро.

В книге, кстати, тираннозавр вообще никого не убил. Но фильм же не может без этого обойтись, зрителям нужна жесть! Семейный фильм, ага. Ну ладно, пусть тираннозавру была нужна жертва. Но вопрос – а почему на эту роль нельзя было взять другого персонажа – Эда Реджиса? В книге Эд Реджис был журналистом, должен был заниматься рекламой Парка. Однако, ему постоянно давали какие-то сторонние поручения, например, сопроводить раненого в госпиталь. А во время основных событий книги он проводил экскурсию для гостей и присматривал за внуками Хэммонда. Он сопровождал гостей и во время поездки по парку, а когда отключилось электричество, и машины остановились возле вольера с тираннозавром, именно Реджис сбежал оттуда и попытался спрятаться в джунглях. Погиб он позже, когда его обнаружил тираннозавр-подросток. В общем, действия Дженнаро из фильма почти копируют действия Реджиса. Кроме того, насколько мне известно, в первоначальной версии сценария Реджис и в самом деле должен был появиться в фильме, а Дженнаро там не было. Но потом его таки добавили в фильм, а Реджиса вырезали. Почему – непонятно. Можно предположить, что сценаристам просто понадобился юрист для завязки сюжета. Ведь именно он организовал проверку Парка и потребовал пригласить туда ещё и учёных-экспертов. А началось всё с несчастного случая, в результате которого погиб рабочий, и инвесторы усомнились в безопасности Парка. То есть, вроде как, если бы не понадобилась проверка, то и сюжета бы не было. Но лично я считаю, что первые две сцены фильма – несчастный случай и разговор Дженнаро с каким-то представителем Хэммонда – не так уж и нужны, вполне можно было обойтись и без них. Можно было начать фильм сразу со сцены с раскопками и представлением Алана Гранта. Какой тогда был бы повод пригласить учёных на остров? Такой же, что и в книге – продемонстрировать Парк до открытия нескольким учёным и узнать их мнение.

Ну и вот, собственно, переходим к разбору сюжета. Итак, необязательная сцена №1. Надо сказать, что начинается она, в общем-то, неплохо. Ночь, джунгли, напряжённая обстановка – всё это уже задаёт тон картине. Однако, если вдуматься, то что вообще там происходит? Почему транспортировкой динозавра занимаются ночью? Почему рабочий упал, почему дверь клетки открылась, и почему велоцираптор вместо того, чтобы выскочить на свободу, предпочёл затащить рабочего к себе? Вот серьёзно, почему раптор не воспользоваться моментом и не попытался сбежать? Видимо, сидение в клетке его вполне устраивало, вот только поесть захотелось. Ну, сами виноваты, надо было кормить лучше. Ну а если серьёзно, то создатели просто не хотели лишний раз показывать нам динозавра. Ведь это добавило бы им работы, да и интригу нужно было сохранить. Но тогда зачем, вообще, эта сцена нужна?

Необязательная сцена №2. Дженнаро приезжает к янтарной шахте и разговаривает с неким Хуанито, который, видимо, руководит раскопками. Из диалога мы узнаём о готовящейся инспекции Парка и о том, кого в неё хотят пригласить. Гениально, что ещё сказать? Конечно, с кем же ещё адвокату обсуждать такие вопросы, кроме как с бригадиром шахтёров? Правда, из диалога можно понять, что Дженнаро приехал сюда не ради разговора с Хуанито, а чтоб встретиться с Хэммондом. Вот только вопрос – с чего бы им назначать встречу около шахты? Более подходящих мест не нашлось? Ну и в целом, смысла в этой сцене немного. То, что мы в ней узнали, мы бы узнали позже и без неё. А показывать, что они добывают янтарь, совсем необязательно, мы бы и так поверили, когда позже об этом будут говорить.

Далее нас знакомят с Грантом и Элли, и демонстрируют, что Грант не любит детей. Потом появляется Джон Хэммонд и приглашает Гранта и Элли на свой остров. Причём, судя по всему, вылетают они сразу же после этого разговора.

Следующая сцена происходит в Сан-Хосе – столице Коста-Рики. Льюис Доджсон, чью личность не раскрыли в фильме, встречается с Денисом Недри – программистом "Парка Юрского периода". Доджсон передает Недри деньги, и из разговора мы понимаем, что Недри должен для него украсть у Хэммонда несколько эмбрионов. Как я уже говорил, Недри в фильме получился прикольным, и мне всегда нравился тот момент, когда Доджсон просит не называть его по имени, на что Недри начинает орать: "Доджсон! С нами Льюис Доджсон!" А потом обращается к нему: "Видишь? Всем плевать". Неудивительно, что этот эпизод породил целую серию мемов.

Открыть изображения

Но вернёмся к главным героям, которые летят на остров Хэммонда. В сцене полёта на вертолёте нас знакомят с ещё одним персонажем – математиком Яном Малкольмом. Очень яркий и запоминающийся персонаж. Именно ему принадлежат такие известные фразы, как "Жизнь найдёт путь", "Что у них там? Кинг-Конг?" и "Большая куча дерьма". Кстати, некоторым непонятно, начерта Хэммонд пригласил инспектировать биологический парк математика. В книге это объяснялось. Дело в том, что Хэммонд ещё до начала строительства Парка нанял Малкольма консультантом, как специалиста по сложным системам. И Малкольм с самого начала прогнозировал, что им не удастся контролировать живую природу, и поэтому Парк обречён на катастрофу.

Во время полёта Малкольм ведёт себя как настоящий мудак. Сначала его почему-то смешит то, что Грант и Элли занимаются тем, что выкапывают динозавров. Забавно, но подобный момент был в книге, только там над этим смеялся сам Хэммонд. Его можно понять – мол, у нас же есть живые динозавры, а они всё останки изучают. Киношный Малкольм, конечно, мог рассуждать так же, но он ведь вообще против Парка и воссоздания вымерших животных. Так что это несколько странно. Ну да ладно. Далее Хэммонд говорит Малкольму, что тот ведь так и не объяснил, почему считает Парк опасным. Кстати, зачем вообще он завёл этот разговор? Он что, хотел, чтоб Малкольм заранее проболтался при Алане и Элли, что речь идёт о Парке с динозаврами? Но, к счастью, Малкольм ничего не объясняет, а как истинный мудак начинает троллить Гранта и Элли. "Вы слышали о теории хаоса? А о нелинейных уравнениях? А об аттракторах? Я не верю, что вы не знаете, что такое аттракторы!" Ну да, конечно, они же учёные, а все учёные должны знать математические термины и теории. Ох, попробовал бы Хэммонд начать эту беседу с книжным Малкольмом, тот пустился бы в длинные рассуждения на несколько страниц. Я понимаю, что в фильме подобные рассуждения были бы не к месту, но это не значит, что их должен заменить троллинг главных героев. Кстати, в нашем дубляже Малкольм вместо «аттракторы» говорит «законы притяжения». Из-за этого ничего не понимающие Грант и Элли в глазах зрителей выглядят ещё более глупыми.

Но сценарист, видимо, решил, что они ещё недостаточно унижены, надо больше! И далее нам показывают, как при приземлении Грант и Элли не могут пристегнуть ремни безопасности (а как они пристёгивались, когда взлетали? И вообще, будучи палеонтологами, они что, в первый раз в жизни летят на воздушном транспорте?). Малкольм довольно лыбится, глядя на их безуспешные попытки. Вот кто придумал эту сцену?! Режиссёр? Сценарист? И зачем? Одних персонажей унизили по полной, другого выставили антагонистом, и всё это для сюжета не имеет никакого значения! К счастью, в дальнейшем Малкольм уже не будет выставляться таким козлом.

Вертолёт приземляется, и к этому моменту Хэммонд успел телепортироваться на место возле двери, поэтому вылезает из вертолёта первым. Далее герои рассаживаются в два ярко раскрашенных джипа с логотипами Парка. И ни у Гранта, ни у Элли не вызывает никаких вопросов, почему на логотипах изображены скелеты динозавров и написано "Jurassic park". Всё нормально, ничего странного. Сам Хэммонд, конечно, тоже мастер создавать интриги, ага. В книге, кстати, такие джипы были, и выглядели практически так же. Но в этом фрагменте герои не ехали на них, они шли пешком. Ну а здесь джипы везут их по острову и вскоре выезжают на открытую местность, и Хэммонд велит остановиться. Элли начинает рассматривать какое-то древнее растение, которое внезапно оказалось у неё в руках. Она его что, заранее на ходу сорвала, что ли? И вот ещё очень важный вопрос: если это растение действительно из мелового периода, как его воссоздали? Ладно динозавров – как получили их ДНК, нам объяснили. Но откуда у них ДНК древнего растения? В книге такого не было. Это выдумка киношников, и опять же – бессмысленная.

Но внимание с растения тут же переключается на огромного динозавра, которого только сейчас заметили. А до этого, значит, такую громадину не было видно, и дрожь земли от его шагов никто не почувствовал. Окей, понятно. Но сама сцена с динозавром великолепна, и выглядит он вполне натурально, ну прям живое существо. Не какая-нибудь кукла или робот, здесь отчётливо видны все движения его мышц. По тем временам это вообще был прорыв в кино, ничего подобного раньше не было. Да, с динозаврами создатели, конечно, постарались. Вот за это мы и любим этот фильм.

Стоять рядом с такой громадиной? Не, совсем не опасно!

Однако, если в книге самыми большими животными в Парке были апатозавры, то здесь нам демонстрируют брахиозавра, который значительно больше. Похоже, в киношном Парке нет особых проблем с содержанием настолько огромных животных. В книге же обсуждались такие проблемы – эти животные слишком много едят, для них попросту не хватило бы еды на таком маленьком острове. Плюс к этому – вы можете представить, какие кучи экскрементов будет оставлять каждое из таких животных? Утверждалось, что бактерии, которые разлагали бы эти кучи, судя по всему, вымерли много миллионов лет назад вместе с динозаврами. Не знаю, насколько это правдоподобно, но в любом случае, проблем с гигантскими животными было бы достаточно. С другой стороны, брахиозавр мне нравится больше апатозавров или диплодоков, так что я не имею ничего против его появления в фильме.

Далее все едут в центр для гостей, и Хэммонд провожает их в кинозал, где на большом экране показывают фильм о том, как учёные "Парка Юрского периода" клонируют динозавров. И за это создателей фильма тоже можно похвалить. Вот тут они подошли к делу творчески, показали интересно, да и сама идея очень даже правильная. В книге этого не было. Там просто проводили экскурсию, всё подробно разъясняя. С одной стороны, это тоже интересно, всё наглядно продемонстрировано, а экскурсовод может ответить на любые вопросы. Но с другой – не будут же всех туристов водить по лабораториям. Но и ничего не объяснять тоже нельзя, я не могу представить, чтоб хотя бы кому-то из посетителей Парка не было интересно, откуда здесь взялись живые динозавры. Так что действительно гораздо удобнее собрать всех в одном зале и показать документальный фильм. Вот только почему сам Хэммонд участвует в этом – разговаривает с самим собой на экране и как будто берёт у себя кровь? Он что, потом каждый раз будет делать это перед туристами? Или эту версию видео показывают только этим гостям, а потом будут крутить другую?

Не досмотрев фильм до конца, Грант вскакивает с места и идёт в лабораторию, а все остальные следуют за ним. В лаборатории они наблюдают вылупление детёныша динозавра, который вот так удачно именно в этот момент решил родиться. Потом Грант спрашивает: "Что это за вид?" Доктор Ву отвечает: "Велоцираптор". Грант: "Вы разводите и хищников?" Конечно они разводят хищников! Ты что, не понял этого, когда ранее Хэммонд сказал, что здесь есть тираннозавр?

В следующей сцене нам показывают загон со взрослыми велоцирапторами, но не объясняют, почему они содержатся рядом с административным центром, а не в глубине Парка. Самих динозавров в этой сцене мы не видим. Да там даже название этих животных не произносят, вот и попробуй понять, о ком они говорят.

Перейдём к экскурсии по Парку. К гостям присоединяются внуки Хэммонда, а нам напоминают, что Грант не любит детей. Все рассаживаются по электромобилям, и экскурсия начинается. Надо сказать, с декорациями и антуражем создатели тоже постарались. Всё такое яркое, запоминающееся – и здание центра для гостей, и электромобили, и ворота в парк – всё это выглядит великолепно и настолько врезается в память, что становится буквально символом и Парка, и фильма.

Кстати, ребят, у вас тут ограда не достроена. Это ничего?

Хэммонд, рассадив гостей по машинам, идёт на контрольный пост, где мы видим ещё одного персонажа – Рэя Арнольда. В книге Арнольда звали Джон, и почему в фильме его переименовали – не совсем понятно. Возможно, потому что Хэммонда тоже зовут Джоном, а сценаристы избегают одинаковых имён, чтобы зрители не запутались. Но что здесь путать, вообще? Арнольда по имени называют только один раз, и делает это сам Хэммонд.

А играет его Сэмюэл Л. Джексон, так что, оказывается, он ещё и чёрный.

Здесь же Хэммонд сообщает людям в машинах, что голос экскурсовода – это голос Ричарда Кайли. Как говорится, мелочь, а приятно. Хотя, возможно, такие детали волнуют только меня. Дело в том, что в книге это тоже было, но, во-первых, там можно было написать что угодно, а во-вторых, в фильме не обязано быть всё то, что было в книге, особенно если учесть, что съёмки шли полным ходом ещё до её публикации. И поэтому очень здорово, что они пригласили на озвучку настоящего Ричарда Кайли. И печально, что в нашем дубляже об этом не узнаешь. Там Хэммонд просто говорит: "Голос известного актёра, вы узнали?" Я догадываюсь, почему так. Неважно, чей голос в оригинале, в дублированной версии мы его всё равно не услышим. Да и многие ли у нас знают, кто такой Ричард Кайли? Да, я его не знаю, и слышать его голос для меня совсем не обязательно. Но всё равно интереснее, когда у них там не какой-то безымянный актёр, который, возможно, известен лишь во вселенной этого фильма, а реальный человек.

Ну и, собственно, что можно сказать об экскурсии? То, что во время неё не было видно ни одного динозавра. Знаете, это смахивает на троллинг не только персонажей, но и зрителей. Мол, вот тут у нас дилофозавры, но вы их не увидите, а вот тут – тираннозавр, но его тоже не видно. А всё почему? А потому, что взрослых хищников в киношном Парке можно увидеть только тогда, когда они собираются съесть вас.

Я понимаю, это был первый фильм с такими технологиями, каждое появление динозавров на экране требовало немалой работы. Поэтому создатели не могли позволить себе роскошь показывать динозавров по каждому поводу. Поэтому ранее нам не показывали взрослых велоцирапторов, хотя сцены с их участием были дважды. Но если говорить об экскурсии – то как же это глупо для сюжета! То есть, выходит, когда Парк откроется, экскурсанты могут проехать на электромобилях туда и обратно, и ничего не увидеть? Представляю, Хэммонд потом такой встречает их и говорит: «Ну извините, ребята, не повезло вам. Бывает, что поделаешь? Деньги не возвращаем!» Уж лучше бы создатели всё-таки потратились на то, чтобы хотя бы мельком показать какого-нибудь динозавра. Ведь не поленились же ранее создать паразауролофов, видневшихся вдали рядом с брахиозаврами.

Кстати, похоже, Ричард Кайли здесь был нужен только для того, чтобы рассказать в начале экскурсии о дилофозаврах. Больше он ничего не говорит. И пока пассажирам больше нечего делать во время поездки, у Малкольма появляется возможность рассказать Элли о теории хаоса. Тем временем, в окнах машины мы можем видеть, что в этой части острова ограждений нет! Нормально, да? То есть, здесь динозавры могут свободно разгуливать по Парку и выйти даже на дорогу прямо перед электромобилями. А могут и атаковать машины, почему бы нет? Да, они травоядные, но трицератопсы, к примеру, вполне могут оказаться такими же агрессивными, как носороги.

Ну а потом люди выходят из машин и находят трицератопса, который находится под действием транквилизатора. И становится понятно, что отсутствие ограждений в этой части Парка – это не ляп, так и задумывалось. То есть по замыслу сценаристов персонажи должны были спокойно подойти вплотную к динозавру, и ничто не должно стоять у них на пути. В книге, правда, подобное тоже было, только не с трицератопсом, а стегозавром.

В этой сцене появляется ещё один персонаж – ветеринар Хардинг. Жаль, что у него, как и у генетика Ву, здесь всего лишь эпизодическая роль, в книге его было гораздо больше. Но зато позже он стал одним из главных героев игры "Jurassic Park: The game", сделанный по мотивам фильма. Только почему-то он там выглядит совсем иначе, и форма у него другая, да и сюжетная линия немного не вписывается в события фильма.

И именно в этой сцене Малкольм произносит свою знаменитую фразу.

"Большая куча дерьма."

Куча там и правда огромная, но что-то сомнительно, что трицератопс бы столько навалил. Если многие динозавры больше современных животных, это не значит, что они будут откладывать кучи размером с половину себя.

А рядом ещё одна куча, но значительно меньше. И именно в ней Элли копается руками. Что она хочет там обнаружить? Она что, без всяких экспертиз сама способна определить, что ел и чего не ел динозавр? Кстати, в фильме причину периодически повторяющейся болезни трицератопса так и не нашли, а вот в книге эту загадку разгадали. И там для этого никому не пришлось копаться в экскрементах.

Тем временем на контрольном посту узнают, что к острову приближается ураган, и поэтому экскурсию придётся прервать. Гости Парка, кроме Элли, садятся в электромобили и едут обратно в центр для гостей. При этом уже значительно стемнело, и дело не только в накрывших небо тучах. И вот вопрос – а если бы не ураган, если бы не пришлось отменить экскурсию, она бы так и продолжалась в темноте? В этом Парке и при дневном свете динозавров не видно, а тут-то что разглядишь?

Ну а дальше события разворачиваются по закону «если что-то может пойти не так, то это обязательно случится». Деннис Недри идёт воровать эмбрионы, и для этого отключает охранную систему Парка. И если в административном центре отключились только замки на дверях, то в самом Парке электричества не стало вообще. Электромобили остановились, и ни где-нибудь, а именно возле вольера с тираннозавром. Совпадение, но без него бы и сюжета не было. Вот только почему-то когда машины останавливались, было видно, что они находятся среди зарослей, буквально в тоннеле из кустов. А в сцене с нападением тираннозавра никаких растений около машин нет.

Итак, сцена с тираннозавром. В начале мы видим, что козёл, которым ещё днём пытались приманить т-рекса, всё ещё на месте. Люди в машинах сидят, ждут, когда возобновится подача электричества, и они поедут дальше. И вот в какой-то момент они чувствуют толчки, дрожание земли от чьих-то тяжёлых шагов. И судя по временному интервалу между этими толчками, тираннозавр движется со скоростью десять шагов в минуту. И вдруг внезапно Тим и Лекси обнаруживают, что козёл исчез! То есть, тираннозавр подошёл, схватил козла так, что этого никто не заметил, и тут же куда-то скрылся, чтоб его не видели. А потом внезапно оторванная козья нога падает на крышу одного из электромобилей. И у меня вопрос – что же такого тираннозавр сделал с козлом, что его нога отлетела за другую сторону ограждения? Он что, откусил ногу и решил её отшвырнуть в сторону? Ну да, конечно, животные обычно так и делают со своей едой. Ну а в следующих кадрах нога с крыши машины то исчезает, то снова появляется.

И тут наконец-то люди замечают тираннозавра, который стоит буквально рядом с ограждением. Ага, а до этого он, наверное, был невидимым. Дженнаро выбегает из машины и бежит в стоящий неподалёку туалет, чтобы спрятаться. Эх, а в книге Эд Реджис убежал гораздо дальше, и спрятался надёжнее. И вообще, откуда посреди парка туалет? Для экскурсантов, которым сильно приспичит? Ну, если бы кто-то из них захотел посетить туалет, ему бы пришлось выскакивать из движущегося электромобиля и отстать от экскурсии.

Тираннозавр ломает ограду и выходит на дорогу. И Грант говорит Малкольму: «Не двигайтесь. Он видит только движущиеся предметы». Эй, а ты откуда это знаешь? С чего ты взял? В книге такая особенность у динозавров действительно была, но Грант обнаружил её позже. Сначала – когда тираннозавр никак не мог его обнаружить, и потом, когда специально проверил эту гипотезу на майязавре. Кстати, что странно, во второй книге Крайтон почему-то это опроверг. Там речь шла о том, что какой-то палеонтолог-недоучка высказал предположение о том, что глаза динозавров устроены так, что не видят неподвижные предметы, но более умные учёные в эту теорию не верили, а на практике она тем более не подтвердилось. О событиях первой книги Крайтон как будто забыл.

В этой же сцене обнаруживается способность тираннозавра телепортироваться. В первый раз это происходит сразу после его появления. Сначала т-рекс проходит между двумя автомобилями, отдаляясь от ограды, а когда через пару секунд Лекси светит на него из фонарика, он снова стоит возле ограждения. Второй раз, когда Грант выскакивает из машины, чтобы отвлечь тираннозавра. Вот т-рекс только что наваливался на перевёрнутую машину с детьми, а через секунду уже стоит в шаге от неё. И третий раз будет в конце фильма, когда он внезапно телепортируется в центр для гостей. Видимо, когда он хватал козла, а потом незаметно приблизился к ограде, он тоже телепортировался.

А ещё здесь видно, что изначально тираннозавр был гораздо ближе к первой машине.

Вот ещё по поводу того, что динозавры не видят неподвижные предметы. Тут есть момент, когда Грант обхватил Лекси и говорит ей, чтоб она не шевелилась, и тогда зверь их не заметит. Ну хорошо, они не шевелятся, но тираннозавр уткнулся в них прямо носом. Неужели у него совсем нет обоняния и он так и не понял, что за предмет перед ним? Мог бы понять, что это что-то съедобное. А как он тогда поедает убитых животных? Они ведь тоже лежат неподвижно, и он вроде как не должен их видеть. Да и почему бы ему хотя бы не толкнуть Гранта и Лекси ради проверки? Но нет – он как будто их не видит, но при этом всё равно обходит, чтобы приблизиться к машине.

Ну а то, что дальше – такая сюжетная дыра, что просто слов нет! Грант и Лекси перелезают через бетонный барьер возле вольера тираннозавра, и вдруг оказывается, что с другой стороны обрыв! Это как?! Его же не было раньше, иначе тираннозавр вообще не выбрался бы оттуда. Мы же видели раньше, что земля за оградой была на одном уровне с дорогой, так с чего там вдруг возникла пропасть? Сценаристы, вы о чём там думали, вообще?

Грант и Лекси спускаются вниз по порванной проволоке от ограждения, а т-рекс бросает им вслед электромобиль с Тимом внутри. Машина падает и застревает в ветвях дерева, которое растёт рядом со стеной. Позже, когда Грант будет вытаскивать Тима из машины, это будет происходить в совсем другом месте, и никакой стены на заднем плане видно не будет.

Мы снова возвращаемся на контрольный пост. И что мы видим? Элли уже там! Как же она там оказалась? Да, нам говорили, что она вернётся назад вместе с Хардингом на его джипе, но тогда вопрос – а где они ехали? Точно не по главной дороге, ведь тогда бы они проезжали мимо электромобилей. Скорее всего, они ехали по служебной дороге, как и в книге, но проблема в том, что в фильме ни о каких служебных дорогах не говорится. Может, я излишне придираюсь, но мне кажется, что когда зритель видит Элли, которая вот так внезапно уже вернулась, у него должен возникать вопрос, каким образом она это сделала?

И вот тут наконец-то Хэммонд просит Малдуна взять джип и съездить за застрявшими в Парке людьми. А почему сразу нельзя было так сделать? В книге Малдун так и хотел, но проблема была в том, что ехать было не на чём. Один джип забрал Недри, а другой – Хардинг. Поэтому им пришлось связываться с Хардингом, что было непросто из-за плохой связи, и велеть ему срочно возвращаться назад. Здесь же, как оказывается, Хардинг с Элли уже вернулись, но Малдун совсем не спешит спасать гостей Парка.

И вот, наконец-то, нам показывают, что же случилось с Недри. И тут явное нарушение хронологии. Ну не мог он ехать так долго, эта сцена должна была произойти ещё до нападения тираннозавра на электромобили. В книге говорилось, что Недри должен был доехать до пристани за три минуты, но к тому моменту, когда он понял, что заблудился, прошло уже шесть. Ну ладно, будем считать, что в фильме путь до пристани гораздо длиннее. В общем, джип застревает в грязи, Недри вылезает, чтобы вытащить его, и тут перед ним появляется какой-то динозавр. Помните, Ричард Кайли рассказывал о дилофозаврах? Самих зверей тогда так и не показали, но вот сейчас, увидев это существо, мы должны догадаться, что это и есть дилофозавр. Ну да, конечно. Только на дилофозавра он не очень похож. На самом деле он должен быть гораздо крупнее. Говорят, что в фильме его специально изменили, чтобы зритель не спутал его с велоцираптором. Но как вообще их можно спутать? Во-первых, дилофозавр гораздо крупнее, во-вторых – у него же на голове гребень, это вообще очень значимое отличие. Но киношники решили, что надо сделать дилофозавра меньше велоцираптора, и только тогда их не будут путать. Логика!

Ну а то, что они ещё придумали ему какой-то воротник на шее – это вообще бред. Откуда они это взяли? И ведь именно в таком образе дилофозавр потом появился в компьютерных играх.

Кстати, эти умники на стадии создания фильма ещё приделали велоцирапторам змеиные языки. Серьёзно, раздвоенные змеиные языки, и уже сделали анимацию, как рапторы высовывают их, чтобы ощупать, что находится перед ними. Что динозавр, что змея – всё одно и то же! Слава Богу, консультант фильма – палеонтолог Роберт Бэккер – объяснил этим гениям, что такого быть не должно. Наверняка он и про дилофозавра объяснял, но в этом случае его явно не послушали.

Итак, дилофозавр атакует Недри и начинает в него плеваться. В книге объяснялось, что яд дилофозавра способен ослеплять при попадании в глаза, поэтому они и плюются. В фильме же непосвящённому зрителю остаётся только гадать, какого чёрта он это делает вместо того, чтобы просто наброситься на жертву. Но киношный Недри, в отличие от книжного, таки добегает до джипа и успевает залезть внутрь. Неужели ему удастся спастись? Ага, щас! Не с этими сценаристами! Оказывается, дилофозавр уже поджидает его в машине! Ну серьёзно, что за бред? Когда бы он успел туда залезть? Он тоже умеет телепортироваться, да? Или это вообще другой дилофозавр, который заранее там спрятался и поджидал добычу? Тогда куда делся первый? Снаружи возле машины никого нет.

Тем временем Гранд с детьми уходят в джунгли, а Элли с Малдуном приезжают на место нападения тираннозавра на электромобили. Вот только почему-то они подъезжают не с той стороны – как будто ехали из глубин парка, а не от главного входа. Если предположить, что они просто объехали по служебной дороге, то они поступили нелогично. А что, если бы люди из электромобилей вышли из машин и шли по главной дороге? Тогда бы сразу можно было подобрать их не кататься зря по Парку.

Элли и Малдун находят раненого Малкольма и сажают в свой джип. Потом обнаруживают второй электромобиль за оградой. Быстренько так спускаются, проверяют его и также быстро выбираются обратно, чтобы успеть уехать от вернувшегося тираннозавра. Откуда они вообще выбегают перед тем, как сесть в джип? Явно не со стороны ограждения. Из каких-то кустов, из которых через пару секунд вышел и сам тираннозавр.

Кстати, вопрос. Что за охранная система в киношном Парке? Такое ощущение, что вообще никакая. Сбежал тираннозавр – и всё, катастрофа! Ничего поделать с этим нельзя, Парку конец! В книге с охраной и вооружением тоже были проблемы, но не такие! И там подробно описывалось, с чем это связано. Просто руководство тряслось за каждое из своих животных и боялось, что, не дай Бог, кто-нибудь из зверюшек погибнет. Поэтому Малдуну не выделяли всё то оружие, которое он требовал. Но даже при этом кое-какое приличное вооружение у него имелось. Было смертельное оружие, которое он использовал против велоцирапторов, был и транквилизатор, которым он в конце концов обезвредил тираннозавра. Вместе с этим в книге описывалось, как шли восстановительные работы, а сбежавшие животные возвращались на положенные места. В целом, порядок в Парке удалось бы навести, если б не одна роковая ошибка, из-за которой велоцирапторам удалось сбежать из своего загона. В фильме же получается, что вот случилась беда – и всё, ничего не поделать. Людям остаётся только искать способ выбраться с острова. А если вспомнить первую сцену фильма – несчастный случай при транспортировке – то это самое наглядное доказательство, как тут всё плохо с безопасностью. Они ведь даже не смогли обезвредить динозавра, сидящего в клетке! Да этот Парк сразу надо было закрывать, безо всяких инспекций!

Перейдём к тому моменту, когда Элли и Малдун пошли к техническому корпусу. Перед этим Арнольд перезагрузил систему, чтобы стереть из неё всё, что там натворил Недри, затем пошёл включать рубильники в техническом корпусе, но так и не вернулся. Устав ждать, Элли решила пойти туда сама, а Малдун вызвался её сопровождать. И вот они выходят из убежища, которое находится как раз таки возле загона велоцирапторов, и обнаруживают, что эти самые велоцирапторы вырвались на свободу. Малдун недоумевает, зачем Недри отключил электропитание на заграждении у хищников. И действительно, зачем? В книге всё было совершенно иначе. Там Недри отключил электричество только во внутреннем парке, чтобы ограда под напряжением не мешала ему пройти. В административном центре электричество было, как прежде. И книжный Арнольд так же перезапускал систему, и когда он это сделал, казалось бы, всё восстановилось. Однако, Арнольд не знал, что включилось лишь вспомогательное питание, нужное для того, чтобы спуститься в технический корпус и запустить систему полностью. Вспомогательное питание значительно слабее основного, и когда обнаружилось, что главный генератор всё ещё отключен, прошло пять часов с момента перезапуска системы. И за эти пять часов велоцирапторы как раз и успели сбежать. Фильм, опять же, не обязан повторять всё, что было в книге, да и не нужно это в данном случае, но зачем вообще нужно было говорить, что хищники сбежали по вине Недри? Это можно было бы объяснить и тем, что они воспользовались моментом, когда электричество отключилось при перезапуске системы.

Итак, Элли добегает до технического корпуса, и ей удаётся включить электричество. Малдуна тем временем убивает велоцираптор, поскольку он больше не нужен сюжету. Грант с детьми, наконец, возвращаются в центр для гостей и обнаруживают, что там никого нет, все куда-то делись. Грант оставляет Тима и Лекси в фойе, а сам идёт искать остальных. И идёт он… обратно на улицу? Эй, а тебе не приходило в голову, что надо бы подняться на второй этаж, поискать там, заглянуть на контрольный пост? Нет? А, ты прочитал сценарий и знаешь, где нужно искать Элли! Ну тогда ладно. Тим и Лекси, оставшись одни, усаживаются за стол, весь уставленный едой, и начинают есть. Только непонятно – кто тут наставил столько еды и для кого?

Кстати, самое время задаться вопросом – а куда, собственно, делись все люди? Все рабочие, учёные? Доктор Ву, ветеринар Хардинг? Почему остров вот так внезапно опустел? В фильме есть на это намёки, но это настолько бредово, что я отказывался воспринимать их всерьёз. Но в игре "Jurassic Park: The game" прямо говорится, что так и есть. Оказывается, все рабочие уплыли на корабле, об отбытии которого сообщалось в первой половине фильма. То есть, получается, что все рабочие и учёные, отработав свой рабочий день, отплывают домой на материк? И вот так каждый день – утром приплывают, вечером – уплывают обратно? Что за бред?! Кто это придумал? Да до материка плыть восемнадцать часов, как говорилось в книге. Даже если допустить, что рабочие уплывают не каждый вечер, а только на выходные, это же всё равно нелепо. Получается, из всего персонала на острове остаются только Арнольд и Малдун? Или они обычно тоже уплывают, а в этот раз остались по случаю экскурсии для первых гостей Парка? Короче, придумавший это – тот ещё гений.

И вот, наконец-то, нам во всей красе показывают велоцирапторов. Тим и Лекси прячутся от хищников в кухне, но те всё равно туда приходят. Детям удаётся убежать и они встречаются с Грантом и Элли. Грант к этому времени уже обзавёлся дробовиком, но не надейтесь – ни одно оружие в этом фильме так и не выстреливает.

Размеры велоцирапторов в массовой культуры наоборот преувеличены.

Наши герои бегут на контрольный пост, и Грант остаётся возле двери, чтобы не позволить раптору открыть её. Потому что в Парке настолько надёжная охранная система, что на дверях даже нет какой-нибудь щеколды. Только замки, открывающиеся с помощью магнитных карточек, но они в данный момент не активированы. Элли сначала подбегает к компьютеру, но увидев, что велоцираптор ломится в комнату, бросается к двери, чтобы помочь Гранту удержать её. Она пытается ногой дотянуться до дробовика, который выронил Грант, но у неё не получается. Ну отодвинулась бы от двери на секундочку, что случилось бы? Зато оружие бы заполучила. Вы же всё равно не можете подпирать дверь до скончания веков. И вообще, чего вы там вдвоём держите дверь, когда вам надо только удерживать дверную ручку, чтобы раптор её не повернул? Но даже при всём этом могли бы просто попросить Тима подать вам ружьё, почему до этого никто не додумался?

Благо Лекси быстро так разобралась в компьютере и наладила работу и системы безопасности, и телефонов. Грант звонит Хэммонду и велит ему вызвать вертолёт с материка. Ну а далее им снова приходится спасаться от велоцирапторов.

И вот финальная сцена в фойе центра для гостей. Один раптор преградил путь к выходу, а второй – путь к отступлению. И вот тут у нас очередная телепортация тираннозавра. Только что его никто не видел, и вдруг он внезапно хватает одного из рапторов. Кроме как телепортацией это не объяснить. Ведь только что мы видели локацию с разных ракурсов, и его там точно не было, а если бы он подошёл, то все бы почувствовали землетрясение от его шагов. А рапторы вообще задолго бы почуяли его запах. Да и вообще – как бы эта громадина прошла в такие маленькие двери? В общем, сценарист, ты нас убедил – динозавры умеют телепортироваться.

Воспользовавшись моментом, люди выбегают на улицу, а второй раптор кидается на т-рекса, убившего его собрата. Честно говоря, я очень сомневаюсь, что он стал бы в одиночку атаковать такого здоровяка. На что он мог рассчитывать? Что укусит его в спину, и тот сдохнет? Но какое нам дело до здравого смысла? Тут всё происходит ради зрелища! Тираннозавр, по идее, тоже должен был бы схватить этого раптора челюстями и прикончить его так же, как и первого раптора, и как ранее он убил галлимимуса. Но нет – т-рекс размахивается, и швыряет раптора прямо в скелет динозавра, стоящий посреди фойе. Потому что это круто! А потом он стоит и круто ревёт, а прямо перед ним эффектно падает баннер Парка юрского периода. Эпичная концовка, не поспоришь!

На улице, тем временем, как раз подъезжает джип с Хэммондом и Малкольмом, и все уезжают к вертолётной площадке. Стоп, а откуда вы знаете, что Малдун погиб? Может, он всё ещё там в зарослях охотится на рапторов, а вы даже не вспоминаете про него? Решили бросить его, лишь бы самим скорее свалить с острова? И правда, чёрт с ним!

Короче, приезжают они к площадке, и надо же – вертолёт уже ждёт их! Вот это скорость – так быстро прилетел с материка! В общем, всё кончается хорошо, герои улетают с острова, и в конце нам показывают, что Грант теперь любит детей.


Это не все ляпы, есть и другие, но не столь значительные. Есть множество огрехов при монтаже, например, не раз было такое, что сначала автомобили стоят, а в следующем кадре только останавливаются. То персонажи телепортируются с места на место, то различные предметы внезапно исчезают между кадрами. Подобное бывает и в других фильмах, но здесь всего этого слишком много. Но всё это не делает фильм плохим. Самое главное, что он даёт нам то, чего не может дать книга – практически живых динозавров. В книге динозавров было гораздо больше, и описаны они настолько ярко и подробно, что даже человек, который никогда не видел их ни в кино, ни на картинке, вполне сможет их представить. Но одно дело воображение, и совсем другое – увидеть на экране. Вот ради этого и стоит смотреть и пересматривать этот фильм. И вторую часть тоже, и третью. И "Мир Юрского периода" смотреть можно, но только как зрелищный блокбастер, а не приключенческий фильм про динозавров.

@темы: Парк Юрского периода, О кино, Книги

---

Супергеройское кино 2016 и как его следовало закончить

@темы: Бэтмен, Люди Икс, Дэдпул, Черепашки-ниндзя, Отряд самоубийц, Видео, Мстители, Супермен

---

Продолжение к предыдущему посту

Решил проверить, как было в оригинале. Я сначала подумал, что дело только в пунктуации, которая и породила эту недошутку. Но оказывается, это вообще полная отсебятина сначала от Спивак, а потом и от редактора, который не вычеркнул её, а ещё больше опошлил. В оригинале и даже в американском варианте Рон ничего такого не кричал, никаких "Ура, ура, Уранус" там нет. И вообще там нет никаких признаков, что он "развеселился". Вот оригинальный текст:

"‘It is Uranus, my dear,’ said Professor Trelawney, peering down at the chart.
‘Can I have a look at Uranus, too, Lavender?’ said Ron."

А ведь махаоновцы утверждали, что их перевод настолько точный, что даже пунктуация точно такая же, как в оригинале. Угу, оно и видно.
И да, вот уж не знал, что "my dear" переводится как "девочка".

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Ур-р-а-а… Махаон!

Увидел тут один скрин в ВК из махаоновского перевода "Кубка огня". Это пипец, товарищи.



Это появилось только после редактуры, изначально у Спивак такого не было. Ладно, детишки, может, не поймут. Но хотел бы я посмотреть на лица родителей, которые читают им это вслух перед сном. Детская книга, ага.

Ну, хоть спиваковскую "Трелани" исправили на "Трелони". Видимо, Грызунова, в отличие от Спивак, всё же читала "Остров сокровищ" и знает, как правильно.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Ещё пара ссылок на обзоры "Проклятого дитя"

Вот ещё одно видео о переводе "ГП и ПД" от Махаона. Есть примеры знаменитого, хвалёного живого языка Спивак. Который, возможно, и правда живой, но точно не русский.

Кстати. автор видео - Полина Парс - сама переводила эту книгу. Не читал, так что не знаю, стоит ли рекомендовать, но если интересно, скачать можно здесь.

И ещё одно видео. Не о переводе, а обзор пьесы вообще.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

"Пробуждение силы": ненаписанная пародия

Я тут вспомнил, что у меня всё ещё хранится документ с недописанной пародией на прошлогодний фильм по "Звёздным войнам". Вдохновение для написания появилось несколько месяцев назад, но быстро пропало. Не потому, что я обленился, просто мне вообще расхотелось высмеивать этот фильм. Да его уже и так обстебали все, кому не лень, так что тема всё равно заезженная. А сейчас это тем более не актуально. Да я бы и так не стал продолжать.

Но мне подумалось, а чего текст будет просто так валяться среди прочих файлов? Можно выложить хотя бы здесь. Так что вот - кому интересно, зацените.



Вы любили оригинальную трилогию не смотря на простой сюжет, местами вялый экшен и эвоков. Вы не любили приквелы за компьютерную графику, нестыковки с оригинальными фильмами и за Джа-Джа Бинкса. Встречайте – новый фильм, который вы полюбите за то, что это пропиаренный современный блокбастер; за то, что здесь есть ваши любимые персонажи в исполнении всё тех же актёров; и за то, что это всё те же "Звёздный войны". Или возненавидите – за сюжет, за персонажей или просто потому, что вам не нужен новый фильм по "Звёздным войнам". Но всё равно, тех, кому понравится, будет больше. В этой войне они победят, так что продолжения будут выходить бесконечно!


Итак, как говорилось в «Гриффинах»:
Давным-давно, но почему-то в будущем….

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Эпизод VII
Пробуждение силы

Действующие лица:

Рей – типа кумир нового поколения номер раз

Финн – типа кумир нового поколения номер два

Кайло Рен – пародия на злодея

Сноук – злодей-голограмма

Хан "всё так же крут" Соло

Лея "играю как могу" Органа

Люк "самая простая роль" Скайуокер

BB-8 – "я круче R2-D2!"

R2-D2 – "ничего не делаю до конца фильма, но вы мне всё равно рады"

C-3PO – "у меня новая рука, но пусть сценаристы следующих фильмов придумывают, почему"

Генерал Хакс – "у меня высокий статус, но нет крутого костюма"

И ещё несколько персонажей, чьи имена вы всё равно не запомните.


А также:

Голос Оби-Вана

Шлем Дарта Вэйдера

Меч Скайуокеров

Штурмовики без синдрома штурмовика

Штурмовики с синдромом штурмовика

Бриенна Тарт в костюме штурмовика

И самый крутой штурмовик во всей саге! Ну тот, который был признан лучшим злодеем в этом фильме. Он крутой, потому что предпочитает холодное оружие огнестрельному.


Фильм начинается. Старая добрая вступительная заставка под старую добрую музыку.

Ностальгирующий зритель: Ура-а! Я дождался нового фильма по "Звёздным войнам"!

Вступительные титры:

После того, как эвоки разгромили Империю, ничего не изменилось. Потому что даже остатки Империи, называющие себя Первым Орденом, держат в страхе всю галактику. А ещё они построили оружие, гораздо больше и мощнее Звезды Смерти.

РЕСПУБЛИКА не способна противостоять ПЕРВОМУ ОРДЕНУ. Всё, что она может, это оказать поддержку СОПРОТИВЛЕНИЮ под предводительством Леи Органы, которая так и не стала Соло. Кроме неё больше некому восстановить мир в галактике, потому что даже Люк и Хан наплевали на эту бесконечную войну и сбежали подальше.

И теперь и ПЕРВЫЙ ОРДЕН, и Лея пытаются отыскать бесследно пропавшего Люка, ведь только от него зависит исход войны.


Придирчивый зритель: Ну, короче, сколько не побеждай, а враги всё равно будут могущественнее Республики.


Титры закончились, начался сам фильм.

Штурмовики атакуют какую-то деревню на какой-то планете.

Ностальгирующий зритель: О-о, старые добрые штурмовики! Как хорошо, что вместо них не придумали ничего нового!

По Дэмерон отдаёт какую-то схему BB-8 и велит убираться отсюда, а сам остаётся, чтобы противостоять огромному числу врагов.

Финн, который пока ещё не Финн, склоняется над раненым штурмовиком.

Финн: Чувак, откуда у тебя кровь? В тебя же выстрелили из бластера!
Раненый штурмовик: Не важно. Кровь нужна, чтобы я размазал её по твоему шлему. Надо же тебя как-то отличать от других штурмовиков. А то все эти номера фиг запомнишь.

Финн мечется по полю боя.
Финн: О Боже, что это? Что происходит?! Кругом война, насилие, огонь, убийства!.. Жизнь совершенно не готовила меня к этому!

Штурмовики подводят Теку к Кайло Рену. Кайло Рен и Теко ведут пафосный несвязный диалог, после чего Кайло убивает носителя ценной для него информации.

По стреляет в Рена из бластера, но Рен останавливает выстрел в воздухе. Потому что он настолько крут, что способен даже на такое! По напряжённо тужится, как будто в его силах заставить бластерный заряд лететь дальше, и тут его хватают два штурмовика.

Кайло Рен: Обыскать его!
Штурмовик, пару раз хлопнув По по бокам: Ничего, сэр.
Кайло Рен: Вы хорошо обыскали?
Штурмовик: Хорошо.
Кайло Рен: Точно?
Штурмовик: Точно.
Кайло Рен: Точно-точно?
Штурмовик: Точно-точно.
Кайло Рен: Точно-точно-преточно-точно-точно?
Штурмовик: Да.
Кайло Рен: Всё же попробуйте ещё раз.
Штурмовик: А зачем? Это же просто формальность. Нам всё равно по сценарию надо затащить его на корабль.
Кайло Рен: Тогда ладно, тащите.

Штурмовики расстреливают пленённых жителей деревни.
Финн: О, Боже! Мы должны убивать невинных! Для меня это такое потрясение! Я никогда не думал, что штурмовики должны заниматься чем-то подобным!

BB-8, досмотрев происходящее, незамеченным укатывается прочь.

Рей обыскивает упавший корабль и находит какие-то детали. Ничего более ценного на корабле, видимо, не нашлось. Найденный мусор Рей везёт в город и обменивает на еду.

Ностальгирующий зритель: О, эти пейзажи, этот закат – всё так напоминает Татуин!

Рей спасает BB-8 от мусорщика-гуманоида, затем спрашивает, откуда он и указывает, где находится город. BB-8 увязывается за ней.

Придирчивый зритель: Эй, как она его понимает? Протокольные дроиды что, уже не нужны для перевода?
Рей: Это ещё что, я и многие другие языки знаю!
Придирчивый зритель: Интересно, когда ты их выучила?
Рей: Ладно, вы скоро всё равно бы поняли, так что сразу скажу. Я Мэри Сью.

Пытки По Дэмерона ничего не дали, поэтому Кайло Рен использовал Силу, чтобы выудить информацию у него из головы.

Придирчивый зритель: Блин, а сразу нельзя было это сделать? Да ты мог также выудить информацию у того старикана, которого ты убил в начале!

Финн откуда-то узнаёт, что По Дэмерон – пилот, помогает ему сбежать, и вместе они садятся в TIE-истребитель. Штурмовики пытаются помешать их побегу, но Финн преспокойно мочит бывших сослуживцев из пушки.

Финн: О да-а! Убивать – это круто! И почему я раньше этого не делал?

@темы: Звёздные войны

---

Обед по-спиваковски

Под зачарованным потолком (сегодня, скучного серого цвета) стояли четыре - по числу колледжей - длинных стола, как всегда уставленных чанами с овсянкой…

© Из перевода Спивак

Ага, чаны. Прям целые корыта каши. Видимо, в спиваковском «Хогварце» учеников считают за свиней.
И ведь этот перл есть и в версии Махаона.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

О бедной Спивак замолвите слово

Спасибо muglyandia за ссылку на петицию в поддержку перевода Спивак. Оказывается, эта петиция была создана ещё шесть месяцев назад, видимо, в противовес петиции о замене переводчика. За полгода её подписало аж целых одиннадцать… тысяч? Сотен? Да нет, просто одиннадцать человек. Вот какая у Спивак огромная фанбаза! Вот сколько обожателей её перевода!

Ну что ж, давайте же почитаем эту самую петицию и попытаемся разобраться, за что же так любят перевод Спивак, да ещё и в редакции Махаона.


Мы - те, кому не безразличен русский язык и те, кто категорически против заимствования в русском языке иностранных слов, требуем, чтобы переводом грядущей книги о Гарри Поттере занялось исключительно издательство "Махаон". Этому есть ряд весомых причин.
Как уже сказала muglyandia, они категорически против иностранных слов в русском языке, но при этом здесь же употребляют такие слова, как "адаптировать", "каламбур", "пируэт" и др. О да, исконно русские слова!
Но даже если бы это было правдой, интересно, при чём здесь перевод Махаона? И при чём тут Спивак? Да она же оборотное зелье переводит как "всеэссенция", а змеиный язык называет "серпентарго"! Очень по-русски, да.

Перевод Марии Спивак является наиболее точно адаптированным под русского читателя, разъясняя тонкий английский каламбур и делая его более доступным. Уверены, что для юного читателя Злотеус Злей звучит привычней и понятней, нежели какой-то Северус Снегг (кто это вообще?)
Ребят, так вы копайте глубже. Давайте вообще все иностранные имена переводить, ведь все они такие непонятные. Вот что это за имя – Том Сойер? Оно вообще ни о чём не говорит русскому читателю. Надо переделать! А Оливер Твист? Это вообще кто? У кого может быть такое непонятное имя? У англичанина? Но ведь русские особо одарённые детишки этого не поймут, надо для них адаптировать!

Сохранена фонетика имён, которая была безбожно разрушена в переводе "Росмэн". Дело в том, что в английском варианте имя Хагрид действительно читается как Огрид и является отсылкой к скандинавской мифологии.
Ой, да что вы! А англичане-то не знают! Они же и в фильмах неправильно его называют! И Роулинг-то ничего не объяснила!
Как хорошо, что нашёлся хотя бы один переводчик, который знает, как правильно. Правда, этот переводчик не знает, что английская u читается как а, но это же вообще мало кто знает. Всего лишь каждый, кто хоть немного изучал английский.

Перевод издательства "Махаон" лишён словесных пируэтов, коими пестрил перевод от "Росмэн". К примеру:
Гермиона оторвала руку от Малфоя. Тот лишь кричал что-то неразборчиво вслед.
Остаётся только гадать, какие жуткие картины рисовало бурное воображение юных читателей.
Браво, автор! Давай больше известных цитат с перлами из фанфиков! Ведь как доказать свои слова, когда нет доказательств? Только враньём!
А я вот сейчас приведу реальную цитату из перевода, причём, как старого спиваковского, так и махаоновского:
"…заученно подал свою реплику Дудли, предлагая свернутую жирным кренделем руку невидимой даме."
Ну и что здесь должны представлять бедные читатели? Вот это вас не волнует?

Кроме того, Мария Спивак - единственная, кто не постеснялся привнести в мир Гарри Поттера собственную, неповторимую иронию и тонкий юмор, понятный лишь русскому читателю. И это должно вызывать у читателя чувство гордости.
Я требую примеров! За что конкретно я должен испытывать гордость? Может, за тот момент, где Гарри называет Крэбба и Гойла очаровашками? Это точно выдумка Спивак, в оригинале такого не было!

Тяжёлый труд, который вкладывает в каждый свой перевод великолепная и талантливая Мария Спивак должен поощряться. Ведь если на минуточку отвлечься от ностальгии по детству, легко можно понять, что новый перевод составлен с гораздо большей любовью и вниманием к читателю. И проблемой тех, кому данный перевод кажется недостойным читателя является лишь то, что он идёт вразрез с их наивными детскими воспоминаниями.
О да, с такой любовью, что Спивак не утруждала себя лишними копаниями в словарях. Вот думаете, почему у неё алый цвет называется малиновым? Или почему бриджи стали гольфами? Или почему рукоять метлы сделана из пепла, а не из ясеня? А всё потому, что Спивак настолько любит и книгу, и свою работу, что переводит по принципу "И так сойдёт!" Да, на такое способен только самый талантливый переводчик. И, конечно же, такое трудолюбие должно поощряться!

Мы живём в новом времени, с новыми образами и героями. Необходимо понимать это и двигаться вперёд.
Эм-м.. и это всё? Это вся запись? Вам больше нечего сказать? Бли-и-ин, да я бы при всей нелюбви к Спивак пропиарил бы её намного лучше.

Давайте ещё посмотрим комментарии. Их там… целых один! Целый один человек смог объяснить, за что он любит Спивак!

"Я подписываю эту петенцию,потому что Спивак переводит по всем правилам английского языка и всегда переводила правильно!
я всегда буду против перевода !"

На первый взгляд может показаться, что с этим комментарием что-то не так. Но нет – тут всё правильно и логично. Этой девушке перевод не нужен вообще, поэтому она выбирает Спивак. Ведь писанина Спивак – это не перевод.

Я считаю, эту петицию должны увидеть все! Ведь она так наглядно показывает, скольким людям небезразличен перевод Махаона. Что там его противники с семидесятью тысячами подписей? Ту петицию ведь вообще подписывали только боты и те, кто Гарри Поттера вовсе не читал. Директор издательства "Азбука Аттикус" Леонид Шкурович это точно знает! А вот здесь – целых одиннадцать человек подписалось! И сделали они это находясь в трезвом уме и твёрдой памяти. А это дорогого стоит, вот хотя бы ради них Махаон и должен стоять на своём и ни в коем случае не менять переводчика!

Предлагаю им помочь. Кто-нибудь владеет фотошопом? Сделайте картинку как здесь, только напишите "Поддержите Спивак! Хочу быть Альбусом Злодеусом!"


P.s. Я вот несколько раз встречал комментарии о том, что Спивак все так ругают, что её даже жалко. Но знаете, сама Спивак даже мысли не допускает, что её есть за что критиковать. Она не признаёт, что она всего лишь любитель и могла наделать ошибок. В своих интервью она заявляет, что её перевод "Гарри Поттера" был самым лучшим, и только привычка к другим именам героев мешает читателям насладиться им. Ведь её перевод – это такая культурная ценность, и этого не могут понять только те, для кого "Гарри Поттер" стал религией, а не художественной литературой.
Н-да, наглости и самомнения ей не занимать.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Ну что там ещё в Махаоне напереводили?

Маше, Насте и Лёне... идиоты поголовно...

Петиции оказались бесполезны, издательство Махаон отказалось прислушиваться к мнению фанатов и менять переводчика. "Никаких разговоров о смене переводчика вестись не будет", – заявил представитель издательства. Поняли? "Разговоров вестись не будет". Понимаете теперь, почему им удобно работать с неграмотными переводчиками и редакторами? Потому что они говорят с ними на одном языке.

Итак, новую книгу о ГП перевела таки всё та же Мария Спивак. Вот говорили, мол эту пьесу трудно испортить переводом, да и Спивак за столько лет должна была набраться опыта, так что не переживайте, что "Проклятое дитя" будет переводить она, не так уж это плохо. Ага, как же. Спивак это утверждение успешно опровергла, а мадам Грызунова ей помогла.
Честно говоря, они даже мои ожидания превзошли. Ну как?! Как можно переводить настолько плохо?! Да вы что там, нарочно, что ли, над читателями издеваетесь?!

Что хорошего можно сказать об этом переводе? Ну, хотя бы отказались от варианта "Окаянное дитя". Неужели прочитали сюжет и поняли, что данное заранее название для него не подходит? Какая неожиданность, кто бы мог подумать?!

Ну а вот что плохого:

Здесь приведены некоторые цитаты из оригинала и из перевода Махаона.

Здесь - скриншоты из книги.

Здесь - видеоотзыв, также приведены цитаты из перевода.


Также хочу порекомендовать этот блог, там есть несколько записей о предыдущих книгах в переводе от Махаона. О пьесе пока записи нет, но, возможно, появится.


Знаете, у меня были мысли, что на самом деле Спивак не при делах. Что последние книги переводит кто-то другой, к примеру, та же Грызунова, а именем Спивак только прикрываются, мол, смотрите, у нас все книги в едином переводе, не то что у вашего Росмэна! Ну просто, зачем же издательству тратиться на Спивак, если у них свои переводчики есть? Грызунова ведь всё равно будет править текст, так почему бы ей и не переводить сразу? И самой Спивак это зачем – ей что, так уж много платят за эту работу, что ли?
Но после этих цитат беру свои слова обратно. В некоторых цитатах заметен креатив Спивак, до такого могла додуматься только она.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Перлы

---

Честный трейлер моего "любимого" фильма (концовка убила!)))))

@темы: Отряд самоубийц, Видео

---

Бедные сомы

Эти недофанаты даже название правильно написать не могут.

@темы: Перлы, Отряд самоубийц, Дурь из Интернета

---

Перлы из фанфиков по Гарри Поттеру 18

Это не типичный фик ЙА. Здесь нет каких-то грубых ошибок и перлов, но логика и направление мысли автора не оставляют равнодушным.

Но для начала рассмотрим заявку, по которой написан этот фик.

Описание:
Действие происходит во время четвертой части Гарри Поттера. В Хогвартсе проходит Турнир Трех Волшебников, участниками которого являются: Виктор Крам, Флер Делакур, Гарри Поттер и Джоселин Тернер(?) *К чему здесь знак вопроса?*. Задумка такова, Джоселин(выдуманное мной имя *Жаль вас разочаровывать, автор, но это имя придумали задолго до вашего рождения.*, которое по вашему усмотрению можно изменить *К примеру, Джасилин? Подойдёт?* ), потерянная сестра Гарри Поттера. *Пошли как-то Лили и Джеймс гулять с дочерью, нечаянно обронили, да и потеряли несчастного ребёнка. Эх, вечно они своих детей теряют…* Она старше Гарри на три года и, поэтому, сейчас учится на седьмом курсе.

Когда Лили и Джеймс Поттеры узнали, что им угрожает, они отдали Джоселин в семью маглов *А, вот, значит, как было. Ну да, почему бы не спрятать ребёнка, который Волдеморту нафиг не был нужен, у какой-то посторонней семьи?*, где она воспитывалась до одиннадцати лет. *А потом её выгнали из дома?*

Некоторые заметки: *О, автор ещё и заметки пишет! Интересно, на полях или в газете?*

1. Характер сестры Гарри, также как и её имя, вы можете выбрать сами. *Ну и нафига тогда надо было говорить, что её зовут Джоселин?* Бунтарка или тихоня, все на ваше усмотрение.
2. Что касается пейринга, я хотела бы чтобы если у героини и были с кем-нибудь романтические отношения, то это с Драко Малфоем или с кем-то из близнецов Уизли. *Конечно же с Драко! Он же такой очаровашка, что в него влюбляются даже семикурсницы!*
3. Хотелось бы, чтобы главная героиня была очень похожа на Лили Поттер. Можно даже описать момент (воспоминание), когда Снег *или Дождь* впервые увидел её первокурсницей и удивился(но это также моя фантазия, которую необязательно включать в фанфик).
4. И еще один момент, я бы хотела, чтобы главная героиня была отличницей. Лучшей в своем факультете.

P.S. Если вы заинтересовались заявкой, но некоторые моменты вы хотите изменить, смело обращайтесь, я не привередливая

Вопрос – что мы узнали из этого описания? Что в фанфике должна быть сестра Гарри Поттера, она участвует в Турнире Трёх Волшебников, и у неё есть романтические отношения. А сюжет не нужен, не? Автору достаточно того, что кто-то напишет, что у Гарри Поттера есть сестра? Как же мало некоторым нужно для счастья…

Тем не менее, эта идея заинтересовала нескольких человек. И вот одна из работ, написанная по данной заявке.

Название:
Несчастливая, невиновная, непростая, немногословная.
И опять молчишь, терпеливая. Что же ты, моя, несчастливая? © Группа Вельвет.

Ставь лайк, если знаешь и любишь эту песню!


Начало, или Пролог
POV Жаклин.

Седьмой год… седьмой год - последний год. Последний год поговорить и рассказать всю правду. Я учусь семь лет, а он всего четыре. И за эти четыре года я ни разу не подошла к нему. Да он меня даже не знает. Меня вообще мало кто знает, даже профессора, которые постоянно забывают моё имя, более того они забывают меня. *Хм, странно. В каноне у преподавателей вроде всё в порядке с памятью.* В Хогвартсе несколько тысяч учеников. *Да ладно! И чего, все эти тысячи помещаются в одном зале? И едут в школу на одном длиннющем поезде? А сколько же длится распределение, если нужно распределить сотни учеников?* И куда уж мне выделиться среди этих тысяч? *Интересно, а чем выделились Лаванда Браун, Дин Томас и другие однокурсники Гарри, если даже их фамилии профессора запомнили?* Хотя, выделяться мне ни к чему. Я знаю кто я, кто я такая, а другим это знать необязательно. Я та девочка, которая всегда позади всех. Та, которая ничего никому не должна. Та, которая, всегда знает, чего хочет. *А вот и первые признаки, что идею заявки автор послал подальше.*

Мой факультет – Когтевран. Сказать, что я умна, значит, солгать. *А что ты когтевранка, значит, тоже враньё?* Конечно, я не дура, но учёба меня никогда не интересовала. *Действительно, кого, вообще, может интересовать обучение магии?* Я просто сообразительна, как мне кажется. *И противоречивая, как же без этого?* С первого взгляда может показаться, что я зажатая тихоня, но это отнюдь не так. Скажем так, я просто никому не доверяю и мне глубоко фиолетово на всех, почти на всех.

В моих интересах только благополучие и сила моей семьи. Кстати, моё имя Жаклин Фриман. Мои родители, приёмные родители – магглы. Отец - финансовый директор, а мать – писательница. Но я знаю, кто мои настоящие родители. Их звали Лили и Джеймс Поттер. Они отдали меня приемным родителям ещё до того, как их убил Он… *Ну, хорошо, что не после.* Да, я Жаклин Поттер, но для друзей просто Джек *А почему не Жерар, например? * , если бы у меня были друзья… *Ну правильно. Имя для друзей нужно придумать заранее, на случай, если они вдруг появятся.*

Мой брат знаменитый Гарри Поттер. Но он этого не знает. Об этом вообще никто не знает. Ну, может Дамблдор, он всё знает…

Каждый раз, когда прохожу по коридору и вижу постоянные перепалки Гарри и белобрысого хорька Малфоя *Долг каждого фикрайтера – называть Драко хорьком! Даже если события происходят до того, как он в него превращался.*, у меня сердце сжимается в груди и одновременно разрывается на части. Это всё от того, что я не могу помочь собственному брату, от того, что я трусиха, не способная сказать правду. Как же я хочу его защитить от всего на свете: от Малфоя, от всякого рода предсказаний, от проклятой судьбы, от душевных страданий и, наконец, от Него… от Волан-де-Морта. Господи, и имя-то какое противное. Знаю, с трусостью нужно что-то делать, но это не в моих силах. *Эх, все бы трусы вот так запросто произносили бы имя Лорда…* Я всего лишь девчонка, семнадцатилетняя девчонка. Сама не понимаю, зачем взваливать на себя такую ношу? Можно ведь просто забить на всё и жить припеваючи, ведь так? *Действительно, дался тебе этот брат, которого ты до Хогвартса даже не знала?* Может потому, что я люблю своего брата, которой даже обо мне не знает? Может потому, что я ещё не поняла, во что вляпываюсь? Возможно, но разве не в этом вся прелесть жизни? *Т.е., вся прелесть жизни – мечтать о том, как ты однажды заступишься за Гарри перед Малфоем? Да-а, жизнь прекрасна!*

Итак, что мы имеем? Брата, который обо мне ни сном, ни духом, опасного чувака, который хочет его убить и проклятую судьбу. Неплохой набор, правда? *Неплохо для трусики называть Лорда чуваком!*

Так, ладно, пока нужно перестать об этом думать и пройти в Главный Зал. Там собирают всех, так как грядёт Турнир Трёх Волшебников. Мне это ничуточки не интересно, но ради приличия, стоит появиться. *О, МэриСья такая особенная! Ей неинтересно то, что интересно всем остальным!*


знаю, что мало, но писала на ночь глядя, вы уж простите меня.
Следующая глава будет лучше)

Глава первая
Турнир Трёх Волшебников – трата времени, нерв, а главное – трата бюджета школы. *Эм-м… а что, Министерство организовало турнир на школьные деньги? Действительно, безобразие!* Жалкое зрелище, если честно. В этом турнире участвуют лучшие из лучших. Хотя мне уже и исполнилось семнадцать лет, я всё же своего имени не писала и в кубок его не кидала. А на кой чёрт оно мне сдалось? Я лучше понаблюдаю за этими идиотами со стороны. Одно хорошо: этот турнир проходит раз в пять лет, и Гарри не может в нём участвовать.

Войдя в Большой Зал, я поняла, что пришла одна из последних. Да, и слава Дамблдору. *Ого! Дамблдора уже прировняли к Мерлину!* Я села с краю на одной из лавочек. Оглядев зал, я заметила, что Гарри сидит через стол. Как же хотелось подойти, сесть рядом, обнять его… Нельзя, Жаклин. Ты же прекрасно знаешь, что нельзя. Чёрт, ну, почему? Почему всё так сложно? *Мне тоже интересно, почему. Автор, чё ты на пустом месте создаёшь проблему?!*

- Настал момент, которого все так ждали – избрание чемпионов! – голос директора вывел меня из потока мыслей в моей голове.

Я стала хоть и не охотно, но внимательно *Противоречивость – наше всё!* наблюдать за действиями директора. Когда он подошёл к Кубку, в ожидании того, что сейчас оттуда вылетит имя первого чемпиона, мне казалось, что все гости Большого Зала буквально задержали дыхание от волнения. Я же была спокойна как удав. *Главная героиня не такая не такая не такая не такая как все! © BadComedian.*

И вот, пламя на мгновение приобрело розовый оттенок, и из Кубка вылетело первое имя.

- Чемпион Дурмстранга – Виктор Крам. – объявил Дамблдор.

О, я его знаю. Он выступает за Сборную Болгарии по квиддичу. А я… Терпеть не могу квиддич! *И поэтому ты знаешь игроков даже из других стран.* Глупая игра с глупыми правилами. Да и полёты не моё. Я люблю твёрдо стоять ногами на земле и не идти против природы, в смысле, «рождённый ползать летать не может». *На что рассчитывают авторы, когда придумывают персонажей, которым не интересно ничего? Они действительно думают, что этот персонаж будет симпатичен читателям?* О самом Краме ничего толком не знаю, да и не хочется. Парни, в данном этапе моей жизни, интересуют меня меньше всего.

- Чемпион Шармбатона – Флёр Делакур. – о, а я и не заметила, как вылетела вторая бумажка.

Флёр Делакур – наверняка, красивая глупая девочка. Они там, в Шармбатоне, все такие «дивы». Вы не подумайте, я не завистница и не стерва, просто бесят меня эти идеальные барышни. Чёёёрт, я становлюсь невыносимой ворчуньей. *Нет, ты не стерва и не ворчунья. Ты угрюмая, замкнутая в себе зазнайка, не любящая ничего и ничем не интересующаяся.*

- Чемпион Хогвартса – Седрик Диггори.

Как же не знать Седрика Диггори? Звезда Хогвартса, блин. Знаете, он меня бесит меньше всего из этой троицы. Это, наверное, потому, что я с ним не общаюсь и практически не вижусь. *Ага, а с Крамом и Флёр ты, значит, полжизни общаешься? И поэтому не знаешь о них ничего? Логика, ау!* Ну, ещё он мне однажды полку в комнате прикрутил, случайно. *Эм-м… шо?! Ты хочешь сказать, что парень с другого факультета случайно забрёл в твою спальню и давай прикручивать полку?! А ремонт у вас вот так же случайно никто не делает?
Кстати, Седрик, как ты сумел попасть в женскую спальню? Не, это не мне надо, это другим парням в Хогвартсе может пригодиться…*

- Превосходно! Теперь мы знаем имена трёх чемпионов. – ну, слава долькам! А то я думала, что эта унылость затянется на пару часов, а оно так всё быстро прошло. *Кто бы мог подумать! Ведь обычно оглашение имён трёх человек занимает как раз таки около двух часов!* – Но, в конце концов, только один из них войдёт в историю. Только один из них поднимет чашу чемпионов. *Чё ещё за чаша чемпионов? Автор, нечего тут унижать кубок! Для этого есть перевод Спивак!* Это замечательный сосуд победы – Кубок Трёх Волшебников. – и нашему взору открылся главный приз соревнований. *А раньше вы его не видели? А имена тогда откуда вылетали?* Не знаю, мне так показалось, что этот кубок послужил бы прекрасным горшком для цветов. *Ну давай, Мэри, давай! Продолжай демонстрировать, какая ты «приятная» личность. А то ведь ещё не у всех появилось желание надавать тебе по шее.*

Все так бурно хлопали. А я уже приготовилась стартануть в комнату, потому что мне уже было невыносимо слушать эту чепуху про Турнир Трёх Волшебников. И тут, бац! Нежданчик! Кубок выплюнул ещё одно имя. Все замерли. Даже мне стало на редкость любопытно. Вроде только три человека из трёх школ могут принять участие в турнире, или я что-то путаю? Поймав бумажку с именем, Дамблдор невнятно прошептал чьё-то имя. Кто сидел поближе расслышали и стали перешёптываться. Печёнкой чую, что-то недоброе.

- Гарри Поттер! – уже кричал директор.

Да вы что там все, с дуба рухнули! Ему нет ещё семнадцати!!! Куда мир катится! Мне аж плохо стало. Я наблюдала за тем, как Гарри медленно идёт между столов к Дамблдору. Я видела, как он напуган. А с разных сторон ему кричали в след: «Обманщик!», «Тебе нет ещё семнадцати!». *Некано-о-он!!!* А мне так хотелось вскочить и… Защитить его. А я не могу… Чёрт, как же тяжко бездействовать. Я еле усидела на месте, пока Гарри дошёл. Нет, ребята, так не пойдёт. Я сделаю всё, чтобы Гарри Поттер не смог продолжать участие в Турнире Трёх Волшебников.

Глава вторая
Забежав в свою комнату и убедившись, что мои недалёкие соседки ещё не пришли, я начала ходить по кругу и постоянно повторять: «Давай, Джек, ты должна что-нибудь придумать!» Я, естественно, прекрасно понимала, что подрезание углов и мотивирующие слова большой пользы не принесут, но и идей на дальнейшие действия у меня тоже не было. Мне бы только узнать, какое будет первое испытание, и, может быть, тогда я смогу что-нибудь придумать.

Пытаясь отвлечься от всякого рода мыслей, я открыла маленький шкафчик в деревянной тумбочке. На замке были защитное заклинание, потому как я не очень хочу, чтобы кто-нибудь рылся в моих вещах. *Толку от твоих заклинаний, если все вокруг умеют колдовать? Или ты такая крутая волшебница, хотя и не любишь учиться, что твои заклинания сможет снять разве что Дамблдор?* Ведь в этом шкафчике хранились мои драгоценности, мои «сокровища». Я ещё раз обернулась, ну, кто их знает, этих соседок. Вот и славненько, никто даже не думал заходить. Я достала медальон, который лежал поверх остальных «сокровищ». Он сам и цепочка были сделаны из дешёвого сплава металлов. На внешней стороне был какой-то незамысловатый узор. Но не это грело мне душу, а то, что внутри. В медальон была вставлена фотография Лили и Джеймса. Они улыбались. Эти улыбки надолго засели в моём сердце. Всякий раз когда мне становилось плохо или что-то не получалось в плане учёбы, или вообще все дела шли очень худо, я брала медальон и смотрела на улыбающихся маму и папу. Их улыбки всегда помогали мне не забывать, кто я есть.

Второе по порядку, но не по важности «сокровище» - фотография Гарри. В отличии от фото в медальоне, эта была неподвижно. Да мне и этого было достаточно. Хоть так на него посмотреть вблизи можно. Эта фотография позволяет мне хоть на чуть-чуть помечтать о будущем, о светлом будущем. *Автор, а пояснить, откуда у твоей гг это фото, не нужно? Мне вот реально интересно! Ладно бы, если б фотография была магическая, я бы тогда подумал, что гг купила её у Колина. Но обычная магловская? Кто и когда щёлкнул Гарика?*

- А я вам говорю, Поттер – типичный выскочка… *Снейп? Это ты?* - чёрт, как не вовремя то. Я быстро запихала медальон обратно в шкафчик, а вот про фотографию, увы, забыла, и она осталась лежать на полу рядом с тумбочкой.

- О, ты уже здесь. – Эмбер – думает, что она умнее всех. *Ну, как и гг, в общем-то.* А эти двое, что постоянно ходят за ней – Кейт и Эшли. Эмбер – моя соседка по комнате. Считает себя «божьим одуванчиком» *т.е., старушенцией?*, ага, как же. Но мы с ней как-то нейтрально держимся: я не пытаюсь бесить её, а она не достаёт меня.

- Ну, да… Это же, как бы, моя комната. – я встала с пола и присела на свою кровать.

- А это что? – тут глазастая Эмбер, заметила фотографию Гарри, которую я так бессовестно забыла упрятать. *Ах ты бесстыдница! Совсем совесть потеряла!*

- Ничего. – я незамедлительно схватила снимок и прижала его к себе.

- Да, ладно, Жак-Жак *Ширак* , - ненавижу, когда она меня так называет. *А говорила, что она тебя не достаёт.* – покажи. – она буквально вырвала у меня фотографию. Через секунд пять в комнате стоял истерический смех.

- Не уж то ты, Жак-Жак, влюбилась в самого Гарри Поттер? – по идеи, я должна была возразить, но скандала не очень-то хотелось. Поэтмоу я просто подошла, выхватила из цепких пальчиков Эмбер фотографию и засунула её под подушку.

- Бедная Жак-Жак… - она присела рядом со мной на край кровати. – Знаешь, он тебя не достоин! Видела, что сегодня было!? Он же мошенник и обманщик! – ну, всё, кончилось моё ангельское терпение! Я молниеносно схватила Эмбер за запястье, а хватка у меня мёртвая, посмотрела ей прямо в глаза и, сквозь зубы процедила:

- Закрой свой рот, Эмбер! – моя соседка стала визжать, как резаная. Я разжала пальцы.

- Ты больная!? У меня теперь синяк останется! – Эшли и Кейт сразу стали утешать «бедняжку», идиотки. Я же пулей вылетела из комнаты прочь. Последние слова, которые я услышала, по-моему, они принадлежали Эшли, были:

- Эмбер, будто ты не знаешь эту ненормальную. У Жаклин мозг размером с горошину и обе ноги левые! – обидно, но я привыкла. Правда.


На этом всё. Продолжения нет и не будет.
Да, я такой придирчивый, такой вредный. Но авторы, вы всё же думайте, что пишете. И не пишите на ночь глядя. И ещё не делайте своих героев такими буками, которые ничего не любят, которым всё неинтересно. Если мы хотим почитать что-нибудь по любимому фэндому, нам не будут приятны персонажи, которые этот фэндом ненавидят.

@темы: Гарри Поттер, Перлы, Фанфикшн

---

Гарри Поттер и Волшебница-Самоучка в Хогвартсе

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Что нужно фанатам

Когда выходят плохие фильмы по видеоиграм, больше всех на них плюются фанаты. Когда выходят плохие фильмы по комиксам, про них говорят, что такое может понравиться только фанатам. Забавно получается. Кто бы мог подумать, что фанаты игр и комиксов настолько разные? Нет, конечно, среди вторых тоже есть адекватные люди, но полно и других, благодаря которым фильмы таки собирают кассу.

Знаете, режиссёрам вообще не нужно заморачиваться со сценарием и съёмками. Ведь фанатам достаточно того, что на экране их любимые персонажи. Можно снять двухчасовой клип, где Харли Квин и Джокер будут обниматься, целоваться, плавать в какой-то жиже, гримасничать, заниматься прочей хернёй – и фанаты будут довольны. Вот увидите, этот недофильм при минимуме затрат принесёт кучу денег. Ведь чем он хуже "Отряда самоубийц"? Ничем. Наоборот – он получится даже лучше, поскольку в нём не будет лишних персонажей, которые только отвлекают внимание от тех, ради кого всё это снимается. И даже не думайте, что фильму нужен сюжет! "Отряд самоубийц" уже доказал, что и без него можно обойтись.

@темы: Разные мысли, О кино, Отряд самоубийц

---

"Отряд самоубийц" - перед просмотром отключите мозг

Ребята, ребята! Я тут такое кино посмотрел! Такой классный фильм! А знаете, почему он такой классный? Потому что там есть Харли Квинн! И она такая сексуальная! А ещё там есть Джокер! А что ещё нужно фанатам DC?.. Сюжет? Ну, сюжет там тоже есть. И он тоже крутой! Да он просто офигенный! Короче, слушайте!

В общем, там была какая-то тётка, которая придумала собрать отряд из самых опасных преступников в мире, чтобы они выполняли смертельно опасные задания для правительства США. В свою группу она присмотрела таких отъявленных негодяев, как Харли Квинн, Уилл Смит… то есть, Дэдшот... и ещё кучу людей, до которых никому нет дела. И вот потом там было собрание высокопоставленных чиновников, и один из них говорит:

- А если бы появился ещё один Супермен, только плохой, и если бы он захотел похитить нашего президента – кто бы ему помешал?

А ему отвечают:

- Ну, может, Бэтмен. Или Флэш. Или Чудо-Тёлка. Ну или кто там ещё будет в Лиге Справедливости? Да короче, у нас же полно супергероев, это их работа!

А он такой:

- А, ну тогда всё отлично! Хорошо, что в нашем мире есть кому присмотреть за порядком и справиться даже с самыми опасными злодеями.

И на этом фильм закончился...

Ой, простите, я что-то напутал. Забыл отключить мозг… Всё, отключил. Продолжим.

Так вот, на самом деле про Бэтмена и прочих супергероев никто не вспомнил. И вот выходит эта тётка и говорит:

- У меня есть такая идея – а давайте выпустим из тюрем самых опасных отморозков и пусть они работают на нас! У меня тут есть кое-кто на примете, уверена, они именно те, кто нам нужен. Особенно та чокнутая с дубинкой. Уж если кто и защитит президента, так это она!

А главный генерал говорит:

- Нет, это безумие, ни за что!

А она такая:

- У меня есть тёлка, которой шесть тысяч лет, и она умеет колдовать!

И тут выходит Чародейка и демонстрирует свою способность менять облик. И ещё она приносит какие-то важные бумаги, которые были очень нужны правительству. И главный генерал такой:

- О, ну раз так, то я согласен поддержать ваш проект! Где нужно расписаться?

Эм-м… что я только что наговорил?.. А, неважно, мозг же отключён! Без него гораздо проще всё понимать! Итак, что же дальше?

А дальше приходят за всеми этими заключёнными, которых решили взять в отряд, и имплантируют им в шеи минибомбы, чтобы взорвать в случае непослушания. Тем временем – внезапный поворот сюжета! Чародейка выходит из-под контроля, да ещё и освобождает своего братана! И между ними происходит примерно такой диалог:

- Люди восстали против нас!

- Но они же нам поклонялись! Мы же для них были богами!

- Да, а теперь они поклоняются машинам! Но мы не будем подчинять их себе, мы просто уничтожим всех нафиг! Ведь мы же злодейские злодеи, а чего ещё могут желать такие как мы, кроме как остаться одними на всей Земле?!

- О да, отличная идея! Только я не понял, что такое машины?

Впрочем, нет – последнего вопроса почему-то не было. Хотя он вполне ожидаем… Ну да ладно!

Потом братан идёт на станцию метро и ложится на рельсы, чтобы зарядиться электричеством и восстановить свои силы. А потом он на глазах кучи людей превращается в огненное чучело! Тем временем в Пентагоне получают сообщение о том, что в метро творится какая-то херня, и главный генерал такой думает:

«Хм, кого бы отправить на место происшествия? О, а пусть туда отправляется эта тётка со своим отрядом отморозков!»

Так и решили. Про полицию, спецназ или военных все, видимо, просто забыли. Да они даже не стали разбираться, что именно там происходит, а сходу решили, что это как раз одно из тех заданий, для которых и был создан отряд.

Ну вот, собирают всех этих отморозков в одном месте и дают им экипировку. Для Харли, очевидно, специально сшили особый яркий наряд, чтоб она соответствовала своему стилю. И даже грим ей принесли, потому что как же идти на задание ненакрашенной? И вот команда готова! А вооружены они такими мощными оружиями, как бейсбольная бита, пистолеты, бумеранги и катаны. Так что будьте уверены – судьба нашего мира в надёжных руках! И если вдруг появится новый Думсдэй, генерал Зод или злой Супермен, эти ребята им покажут!

И вот наши герои в сопровождении военных летят на самолёте, но самолёт сбивают, и он падает. Но, к счастью, никто не пострадал, ибо у них главногеройский иммунитет. Дальше они идут пешком. И тут один чувак из отряда говорит другому:

- Да это всё фигня, на самом деле бомбы в наших шеях ненастоящие. Если мы сбежим, нам за это ничего не будет!

А тот такой:

- Правда? А откуда ты знаешь?

- Да просто знаю, и всё! Так что, сбежим?

- Конечно, незнакомый чувак! Я уверен в твоей правоте!

Ну, короче, попытались они сбежать, и у того второго чувака бомба в шее взорвалась. А первого чувака пожалели и не стали наказывать. Ну, потом они сражались против монстров Чародейки, а потом и Харли попыталась сбежать. За ней прилетел Джокер на вертолёте. И вот Харли бежит к вертолёту, совершенно не беспокоясь о том, что бомба в её шее взорвётся. И даже не беспокоясь о том, что бомба взорвётся в тот момент, когда она будет рядом со своим возлюбленным. Капитан Флаг, который со своими солдатами сопровождал отряд отморозков, пытался взорвать бомбу, но она не сработала – об этом заранее позаботился Джокер. Тогда Флаг схватил пушку и пристрелил Харли, когда она пробегала мимо него…

Ой, простите, я опять всё напутал! Мозг внезапно включился! Сейчас снова отключу, и продолжим.

В общем, никто не смог помешать Харли добежать до вертолёта. Тогда тётка из правительства говорит Дэдшоту:

- Убей Харли Квин!

А он отвечает:

- Нет, я не убиваю женщин и детей!

А, нет, это он скажет позже, в баре. А сейчас он просто набивает себе цену, говорит, что Харли ему ничего не сделала. Тогда тётка обещает, что если он её убьёт, то получит свободу. Он делает вид, что соглашается, но специально промахивается. Вроде как впервые в жизни. Ну да ничего, ради Харли можно и репутацию подмочить, и свободой пожертвовать. После этого тётка берёт рацию и приказывает сбить вертолёт. Она бы и раньше могла это сделать, но ей просто очень хотелось дать свободу Дэдшоту.

В общем, вертолёт сбивают, Харли перед этим успевает без всяких повреждений спрыгнуть на крышу какого-то дома, а Джокер остаётся на падающем вертолёте и вроде как взрывается вместе с ним. Но в его смерть, конечно, никто не верит. Я имею в виду зрителей. В любом случае, Харли сбежала, её бомба обезврежена, никто больше не может заставить её работать на правительство. Куда же она пойдёт? А она снова возвращается в отряд… потому что… да просто так! Почему бы и нет?

Потом тётка из правительства улетает на другом вертолёте, но этот вертолёт тоже сбивают. И это уже третий раз в фильме, когда воздушный транспорт терпит крушение, но персонажи не погибают и даже не получают существенных повреждений. И это естественно! Подумаешь, вертолёт упал, как от этого можно пострадать?

Потом тётку похищают слуги Чародейки, а капитан Флаг плюёт на вверенный ему отряд отморозков и идёт спасать её без них. Отморозки тем временем идут бухать в бар.

Так, ну и чем же закончился фильм? Ну, Чародейка обосновалась в метро, но вскоре туда пришли военные, забросали всех гранатами и уничтожили и Чародейку, и её братана, и всех их слуг…

Ой, простите, опять напутал… Нет, туда пришли Бэтмен, Флэш, Чудо-Тёлка и прочие супергерои, вот они со всеми и покончили…

Да что ж такое, мозг постоянно включается! Сейчас отключу и быстро всё расскажу, пока снова не включился!

В общем, эти отморозки побухали, а потом вдруг решили – а пойдёмте, прикончим эту злодейку! Ну и пошли они, благо идти было недалеко. Короче, дрались они с Чародейкой, дрались, и тут она говорит:

- Ребята, вы такие крутые! А давайте уничтожим этот мир вместе? Присоединяйтесь ко мне!

И тут Харли такая:

- А чё, я согласна! Только у меня вопрос – ты можешь воскресить моего возлюбленного?

А Чародейка:

- Конечно, запросто!

А Харли:

- О, круто! Я бы согласилась на эту сделку, но есть одна проблема. Ты обидела моих друзей! Поэтому я продолжу драться с тобой!

Если кто не понял, друзья – это остальные члены отряда, с которыми она была знакома аж несколько часов! К концу фильма все эти отморозки действительно стали считать друг друга друзьями, если не сказать семьёй. Видимо, бухание в баре их настолько сплотило.

Так что они снова дерутся с Чародейкой и, наконец, уничтожают её. Хэппи энд! Вселенское зло уничтожено, преступники свободны и могут идти на все четыре стороны… Но тут внезапно выходит тётка из правительства и демонстрирует им детонатор от их бомб. И приходится отморозкам вернуться в тюрьму. Кроме Харли – у неё же бомба обезврежена, ей нечего бояться… А, нет – она тоже почему-то сдаётся. Но сидеть ей приходится недолго – лишь до тех пор, пока супер-пупер секретную тюрьму для самых опасных преступников не разносит Джокер и не освобождает её… Интересно, а почему он раньше так не сделал?

В общем, я же говорю – фильм крутой! В нём есть Харли Квин! И Джокер! И… и… и много других достоинств… Музыка, например! Точно, музыка! Так что не катите бочку, фильм удался!


Ну а если серьёзно, то это, конечно же, писе-е-е-е-ец! Это такая хрень, такой отстой, что просто слов нет. И что особенно досадно, этот фильм не из тех, кто, не смотря на свою глупость, всё же способен развлекать зрителей хотя бы экшеном и зрелищем.

Когда я впервые услышал о сюжете, я подумал, что это ведь очень даже интересная задумка. Во-первых, интересно, что же такое происходит в мире? Что за катастрофа там случилась, что супергерои уже не справляются со своей задачей, и правительство вынуждено призвать им на помощь тех, с кем в другое время ни за что бы не стали связываться? Во-вторых, это должна была быть очень напряжённая история. Ведь бандиты всё равно остаются бандитами, у них свои мотивы, свои взгляды на жизнь, и пусть их пытаются контролировать хоть угрозами, хоть обещаниями, они в большинстве случаев всё будут поступать по-своему и пытаться освободиться. И вполне следует ожидать, что что-то пойдёт не так, и ситуация выйдет из-под контроля. В общем, правительство явно ввязывается в авантюру, соглашаясь сотрудничать с ними, и последствия от этого могут быть малоприятными. В-третьих, есть огромный потенциал для раскрытия персонажей. И по идее они должны быть самыми разными. Кто-то до конца будет оставаться мерзавцем и преследовать лишь свои корыстные цели, а кто-то, возможно, переосмыслит своё существование и захочет искупить грехи борьбой со злом. Так что у идеи был огромный потенциал, но что же получилось в итоге? По первому пункту – ни хрена, по второму – ни хрена, по третьему – ни хрена. Повод для создания отряда головорезов – никакой. Раскрытие персонажей – никакое. Сюжет – никакой. Фильм неинтересный, глупый и скучный.

Самый крутой персонаж – это Бэтмен, который появляется во флэшбеках. Когда он был на экране, мне даже хотелось, чтоб лучше бы это был его сольник. Из отряда самоубийц лично мне приглянулся только Эль Диабло. Потому что ему единственному придумали историю, которая вызывает сочувствие. Про остальных персонажей такого сказать не могу. По задумке создателей главный герой здесь вроде как Дэдшот (кстати, очередной персонаж, который в кино стал чёрным), но вот ему сопереживать не хочется. Ну есть у него дочь, ну и что? Это делает его не таким плохим? Скажите это людям, чьих близких он убил. Особенно умиляет сцена его свидания с дочерью, где он по картинке объясняет ей, как целится в своих жертв. Понятно, кем вырастет дочурка – достойной продолжательницей дела отца

Ну а хуже, чем главные герои, могут быть только главные антагонисты. Хотя вроде бы Чародейка и заимствована из комиксов, но производит впечатление совершенно левого персонажа, непонятно зачем добавленного в эту вселенную. Может, она и должна быть по канону, но вот скажите – разве её появления ждут зрители, когда идут на фильм по комиксам DC? У DC же есть гораздо более колоритные персонажи, которые до сих пор не попали в кино, но вместо них нам показывают какого-то малоизвестного персонажа, чьё появления вряд ли кого-то может порадовать. Плюс к этому её образ не представляет из себя ничего интересного, харизмы – ноль, а мотивация на уровне злодеев из мультиков для детсадовцев – «уничтожу человечество, и это типа будет означать, что я захватила мир». Со злодеями в кино сейчас вообще проблемы, сценаристы не считают, что антагонист должен вызывать интерес как личность, а не быть просто поводом для финальной схватки. Зрители же и так хавают, так зачем напрягаться?

Про Джокера мне сказать нечего. В принципе, лично я его нормально воспринимаю. Может, он и заслуживает критики, но мне этот персонаж просто по барабану, никогда от него не фанател. Многие остались недовольны, мол Джокер Лето совсем не страшный, ведёт себя не так, одевается не так, мотивы у него не такие… Фанаты комиксов в свою очередь оправдывают этот образ. Говорят, что именно этот Джокер как раз таки самый каноничный, в то время как Джокер Леджера и Джокер Николсона, хотя и круты каждый по-своему, всё же являются выдумками режиссёров и не соответствуют оригиналу. И вот вопрос – а если бы не с чем было сравнивать, если бы это был первый Джокер в кино, придирались бы к нему также или тогда бы никого не волновало, страшный он или нет? Не то, чтобы я его оправдываю, но я не считаю, что если одни режиссёры придумали какие-то образы, тем более неканоничные, то другие должны ориентироваться именно на них, а не на первоисточник. Ну а то, что здесь его мало раскрыли – так ведь и фильм не про него. Возможно, он ещё проявит себя в другом фильме, где ему достанется одна из главных ролей.

Сюжет, как я уже сказал, невероятно глуп. Я указал только на некоторые косяки, а их там гораздо больше. Но хуже всего то, что фильм скучный. Нам обещали юмор, но я его там вообще не заметил. Не скрою, были моменты, которые улыбнули, но это были даже не шутки, а просто персонажи проделали что-то забавное. Что касается экшена, то его немного, и ничего впечатляющего в нём нет. Да этот фильм настолько не захватывает, что в нём даже нет кульминации! По идее, это должна быть финальная битва с Чародейкой, но даже там эпичности не хватает. В общем, схалтурили на всём, на чём только можно было схалтурить. Если бы ещё и музыку сами писали, то наверняка и про неё ничего хорошего нельзя было бы сказать.

И вот парадокс. Я уже говорил, насколько скучным и неинтересным мне показался фильм «Бэтмен против Супермена». «Отряд самоубийц» тоже скучный, но далеко не настолько. К тому же его плюс в том, что он не растянут на три часа. И даже на два с половиной часа. И казалось бы, в этом «Отряд самоубийц» превосходит «Бэтмена и Супермена», однако, после просмотра от него не остаётся никаких впечатлений. А от «Бэтмена и Супермена» они были. Просто «Отряд самоубийц» настолько пустой, что не цепляет абсолютно ничем.

DC, мой вам совет: если хотите снимать годные и успешные фильмы, как у Марвел, так продайте своих персонажей Диснею. Вы же всё равно пытаетесь ровняться на Марвел, так пусть уж тогда съёмками займутся профессионалы.

P.s. Кстати, "Отряд самоубийц" – неправильное название. Потому что фразы "Отряд самоубийц" в фильме не было. Зато была фраза "Что-то вроде отряда самоубийц". Вот так и должен называться фильм!

@темы: О кино, Отряд самоубийц

---

IKOTIKA - Гарри Поттер и Узник Азкабана (обзор фильма)

@темы: Гарри Поттер, Видео

---

Если бы Человек-паук был обычным парнем

@темы: Человек-паук, Видео

---

Фильм про Бэтмена и Супермена - настолько ли он плох?

Я посмотрел режиссёрскую версию "Бэтмен против Супермена". Говорили, что фильм получился плохим, но режиссёрская версия намного лучше. Так вот, мне она совершенно не понравилась, фильм всё равно плохой.

Театральную версию я не видел, но мне казалось, что к ней относятся излишне критично. Просто дело в завышенных ожиданиях, а так – должно же быть в фильме что-то хорошее. По крайней мере, кадры из него выглядели неплохо, да и экшен должен быть годным. Но вот в чём проблема – фильм невероятно ску-у-учный! И режиссёрская версия от этого не спасает. Она, в общем-то, делает сюжет немного логичнее, но вместе с тем растягивает фильм аж до трёх часов. Мне пришлось разделить просмотр на два вечера.

Кроме того, когда я смотрел обзоры, мне казалось, что некоторые моменты в самом фильме должны выглядеть не настолько глупо. Как, например, было с "Миром Юрского периода". Там такое в трейлерах показывали, что реально можно было подумать, будто у них есть армия ручных рапторов, ездящих на мотоциклах. А потом оказалось, что нет – в самом фильме всё не настолько бредово. Но в случае с Бэтменом и Суперменом всё не так, глупостей там и в самом деле хватает. Вот например, в начале фильма один из сотрудников Брюса Уэйна остаётся в здании, которое вот-вот будет разрушено. Раньше я думал, он остался там по какой-то уважительной причине – выполнял какую-то важную работу; следил, чтобы все другие сотрудники были эвакуированы или просто у него что-то с ногами и он не мог бежать. Но нет – оказалось, что он остался просто так, безо всякой причины. Видимо, жить надоело. Но виноват в его смерти, конечно, Супермен.

А этот диалог:
"- Она с тобой?
- Я думал, что с тобой."
Я думал, что они это говорили сразу же, как увидели Чудо-Женщину. Но это не так! Они ещё до этого с ней разговаривали, а Бэтмен и вовсе уже был с ней знаком. И в чём, вообще, смысл этих реплик? Такое ощущение, что их сняли специально ради трейлера. Ну так и оставили бы только в трейлере, а из фильма можно было и вырезать. Не в первый раз ведь, и не в последний

А как вам такое? Вот говорят, что враги Капитана Америка настолько тупые, что стреляют в него исключительно по щиту. А выстрелить в ноги никак не догадаются. Так вот, враги Бэтмена в него вообще не стреляют! Серьёзно, там была сцена, где он врукопашную сражается с кучей вооружённых бандитов, и они тупо идут на него, вместо того, чтобы хотя бы ранить выстрелом, если он нужен им живым. Две тысячи шестнадцатый год – а вы такую чушь снимаете. Правда, потом оказалось, что эта сцена была частью сна Брюса. Но это её не оправдывает, а просто делает бессмысленной. Все эти сны только растягивают и без того немалый хронометраж.

И самый идиотский момент – "Почему ты назвал это имя?!" Его уже обстебали все, кому не лень. Но мне вот интересно – после смерти матери Бэтмен что, никогда больше не слышал имя Марта? Он был не в курсе, что в мире ещё полно женщин с таким именем? Или он всегда на него так реагировал? Представляете, идёт такой Брюс Уэйн своей дорогой и вдруг слышит разговор двух женщин. Одна из них произносит имя Марта, к примеру, говорит, что ей надо встретиться с некой Мартой. И тут Брюс такой подскакивает к этой женщине и начинает орать: "Почему ты сказала это имя?! Почему ты сказала это имя?!" Ох, блин, и о чём только думали сценаристы?

Ну и об экшене – он скучный. Когда мы, наконец, дождались битвы Бэтмена и Супермена, оказалось, что на неё неинтересно смотреть. Пафосно и нединамично. И то, что было дальше – тоже уже неинтересно. К тому же при таком хронометраже утомляешься от просмотра и уже просто ждёшь, когда это закончится. И это при том, что я досматривал фильм на другой день.

Но, возможно, экшен – дело вкуса, а за глупости фильм можно простить, если он доставляет удовольствие. Однако, как я уже сказал, фильм невероятно скучный. Я не знаю, о чём думали режиссёр и сценаристы. Вы же снимаете фильм по комиксам, зачем делать сюжет настолько сложным и серьёзным, что он становится неинтересным и просто утомляет? Хотели подражать Нолану? Так нужно быть Ноланом, чтобы снимать как Нолан.

Да и к Нолану, честно говоря, у меня тоже есть претензии. Он настолько гонится за серьёзностью и реалистичностью, что ряженые герои и злодеи в его фильмах кажутся неуместными. Не стали бы в реальном мире люди так одеваться. Особенно Женщина-кошка – она, конечно, симпатичная и классная, но её костюм больше бы подошёл для сексуальных игр. Но у Нолана всё-таки сюжеты интереснее, а вот с остальными фильмами у DC почти всегда какие-то проблемы.

В общем, фильм "Бэтмен против Супермена" оказался гораздо хуже, чем я ожидал. Если в нём и есть что-то хорошее, то на фоне всего остального оно просто не имеет значения. Некоторые говорят, что да, это плохой фильм, но неужели он заслуживает настолько низкие оценки, которые поставили ему критики и зрители? Так вот, я считаю, что да – именно такие оценки он и заслуживает. Я и так не ждал от него ничего выдающегося, заранее знал о его недостатках, и всё же это было такое разочарование… Так разочаровать – это надо было умудриться.

Я сначала хотел написать один пост, в котором выскажусь по поводу нескольких супергеройских фильмов. Но получается слишком длинно, так что я решил разделить на несколько частей. Вскоре напишу об "Отряде самоубийц", а потом доберусь и до Марвел.

P.s. Ах да, а ещё здесь дурацкий Лекс Лютор. И дурацкая сцена с конфетой. То они за серьёзностью гонятся, а то такую фигню показывают.

@темы: Бэтмен, О кино, Супермен

---

Трудности перевода: проблема мифических существ в "Гарри Поттере"

"Фантастические ТВАРИ" выходят на большой экран. Ну а мы тем временем поговорим не о тварях, а о существах из мира поттерианы. Как известно, в книгах о Гарри Поттере упоминаются магические существа не только придуманные самой Роулинг, но и заимствованные ею из различных мифологий. Однако, читая наши переводы, невозможно узнать поттериану такой, какой её придумала автор, и фауна магического мира – яркий пример отличия перевода от канона.

Хуже всего, когда за дело берётся переводчик, который наплевательски относится к мировой культуре и считает, что читателям вовсе незачем узнавать из книг что-то новое. Конечно же, я говорю о несравненном переводчике-дилетанте Марии Спивак. Той самой, которая не имея профессионального образования, ничего не знающая о быте и культуре англичан, смеет утверждать, что её перевод "Гарри Поттера" самый лучший; что она в точности передала стиль и атмосферу оригинала, которые были у Роулинг. На самом деле её перевод – просто халтура. Когда Спивак встречает какое-то незнакомое понятие, она не утруждает себя копанием в словарях и даже поиском в Интернете, а просто переводит его на свой лад, совершенно не задумываясь, что в русском языке у данного термина уже есть традиционный перевод. Так, например, "Hand of Glory" Спивак перевела как "Светозаристая рука", хотя на самом деле это Рука славы – предмет из средневековых европейских легенд. Даже не зная, что это такое, можно было бы просто перевести дословно, и получилось бы правильно. Но, видимо, свой вариант Спивак считает наиболее удачным.

Итак, как же пострадали магические существа от такого безответственного подхода к переводу? Начнём с того, что боггарт – дух из английской мифологии – у Спивак стал вризраком. Ну вы поняли – это врущий зрак. Видимо, до прочтения "Узника Азкабана" Спивак никогда в жизни не слышала такого слова – боггарт, поэтому она решила, что его придумала лично Роулинг, а значит, можно перевести как душе угодно. Либо её просто не волновало, что и как называется на самом деле, зато было неуёмное желание переделывать всё на свой лад. Ведь она искренне считает, что своими словечками украшает чужое произведение.

А вы знаете, что такое Сгубит? Нет, это не глагол, как могло показаться вначале. Так в переводе Спивак называется существо, похожее на чёрного пса и являющееся предвестником смерти. Это существо опять же заимствовано Роулинг из европейских легенд и на самом деле называется Грим. Но, как мы уже поняли, Спивак на это плевать.

И, наконец, несчастные лепреконы – символ Ирландии – в переводе Спивак стали непречёмами. Более того, Спивак даже ввела новый термин – непречёмово золото. После всего этого даже удивительно, что Спивак никак не переименовала драконов, кентавров, гномов, единорогов и множество других существ. Фантазия, что ли, закончилась?

Самое забавное, что поклонники Спивак с пеной у рта отстаивают такой подход к переводу. Так, например, один участник форума заявил, что слово "лепрекон" ему ни о чём не говорит, так что Спивак правильно сделала, что заменила его. Надо же, человек настолько хотел заступиться за любимого переводчика, что ради этого решил выставить себя невеждой! Но если он за всю жизнь ни разу не слышал о лепреконах, это его проблемы. Мне только интересно, а о чём же, в таком случае, ему говорит слово "непречём"? Мне почему-то оно ни о чём не говорит. Я не знаю, что это за создание и как его нужно представлять в своём воображении. Более того, я даже не смогу нигде найти информацию о нём, поскольку до сих пор нет энциклопедии о существах, обитающих исключительно в голове Спивак.

Ну а что же с издательством Махаон? Изменилась ли ситуация после того, как перевод Спивак прошёл их редакцию? Как бы не так! Ведь редакторы в этом издательстве такие же компетентные, как и переводчик. Их ничуть не смутило надругательство над чужими культурами, и заменять выдумки Спивак на оригинальные названия они не посчитали нужным. Ну-ну, пусть детишки познают креатив Спивак, зачем им знать о том, что является частью мировой культуры?

Вот что бывает, когда за дело берутся неадекваты. А как у других переводчиков? К счастью, Грим и лепреконы в других переводах не пострадали. А вот боггарту повезло меньше. В Народном переводе он почему-то стал буккартом, и я даже не могу объяснить, почему. О переводчице Luthien я отзывался хорошо, но чем больше я присматриваюсь к её переводу, тем больше разочаровываюсь. К сожалению, она вместе со своим редактором считают Спивак достойным примером для подражания. И хотя она старается избегать ошибок Спивак, всё же в её переводе заметно это подражание. Видимо, начитавшись спивакианы, она привыкла считать, что переводить названия мифических существ на свой лад – это норма. "Узника Азкабана" Luthien ещё не перевела, однако уже опубликовано оглавление. Из него следует, что боггарт в этом переводе будет называться Букой. Интересно, это что, привет от Винни-Пуха? Переводчик хочет, чтобы у читателей возникали именно такие ассоциации? И, вы не поверите, но Дементоры в этом переводе стали Душеедами. Я не сомневаюсь, что у переводчика найдутся аргументы, почему ей понадобилось перевести таким образом, но это всё же странно. Также странно, как если бы кому-то пришло в голову заменить такие слова, как "кентавр", "химера", "эльф"…

Кстати об эльфах. Мы знаем, что в мире Гарри Поттера есть домовые эльфы. Так вот, судя по некоторым переводам, есть и другие разновидности этих созданий. В "Тайной комнате" появляются такие существа – корнуэльские пикси. Но переводчики из Народа решили, что "Cornish pixies" следует перевести как "Кукурузные эльфы". Когда я впервые это прочитал, мне подумалось, что это как домовые эльфы, только дикие, и обитают они в зарослях кукурузы. Ну а креативная Мария Спивак в свою очередь опять придумала новое слово – эльфейки. Правда, потом она забыла это название, в следующей книге они у неё называются просто феями. Что касается других переводчиков, то некоторые из них решили, что "феи" – это подходящий перевод для слова pixies. Однако, пикси и феи – это не одно и то же, и если бы Роулинг имела в виду фей, она бы так и написала.

Хочется ещё упомянуть великанов, потому что, как ни странно, но даже им досталось от Спивак. Казалось бы, уж тут-то что может быть не так? Ведь "великан" – простое и всем понятное слово, и так принято называть этих существ во всех сказках. Да, но только Спивак, видимо, не пришло в голову, что именно так можно перевести слово "giant". Либо она просто поставила перед собой цель переводить дословно. В общем, великаны у неё называются гигантами, и кровь у них не великанья, а гигантская.

В поттериане упоминаются и такие существа, которые в России мало кому известны. Тогда перед переводчиками встаёт вопрос, как назвать их так, чтобы читателю было понятно. Например, Хаг (Hag) – в английском фольклоре злая старуха, что-то вроде нашей Бабы-Яги. Однако, в наших переводах почему-то не принято называть её Хаг как в оригинале. Можно было бы назвать хотя бы Ягой, но нашим переводчикам, видимо, такой вариант не пришёл в голову. Во многих переводах, в том числе и от РОСМЭН, её называют каргой. Но карга – это просто злобная и уродливая старуха, и когда Хагрид рассказывает Гарри, что профессор Квиррелл встретил каргу, непонятно, почему Гарри это так удивляет. Он что, думал, что злобные старухи – это вымысел? Ещё хуже обстоят дела в переводе Спивак. Она переводит "hag" как "колдунья", и тут ещё более непонятно, что же такого удивительного в том, что Квиррелл встретил некую колдунью. Гарри уже в курсе о существовании волшебников и всё равно удивляется, когда слышит это слово. Кроме того, Спивак всех волшебников называет колдунами и ведьмами. И когда книгу Локхарта под названием "Holidays with Hags" она переводит как "Каникулы с колдуньями", складывается впечатление, что это вовсе не учебник, а описания того, как Локхарт развлекался с бабами.

Другое малоизвестное существо – это Гуль (Ghoul). Демон-кровосос из арабской мифологии. Оказывается, именно он обитает на чердаке дома Уизли, а никакой не упырь и тем более не вампир. Однако, наши переводчики старательно оберегают нас от незнакомых слов. Они так боятся, что читатели увидят новое слово и не поймут, что это такое, а делать примечания с разъяснением почему-то не хотят. Ладно официальные переводчики – у них чисто коммерческий интерес, у них нет стимула делать перевод максимально точным. Но почему даже фанаты не переводят поттериану такой, какая она есть?

Немного хочется сказать и о вейлах. Это существа из фольклора южных славян, в том числе и болгар, и правильное их название – вилы. В английском написании – veela. Почему в переводах РОСМЭН, Спивак и Махаона они стали вейлами – непонятно. Возможно, переводчики просто решили, что вилы – не самый подходящий вариант, поскольку у русских читателей это будет вызывать ассоциации с сельскохозяйственным инструментом. Что ж, не спорю, слово "вейла" звучит красивее. Однако, кто дал переводчикам право переименовывать то, что уже имеет своё название? Почему это они за всех решили, что вил теперь нужно называть вейлами? А скольких читателей ввели в заблуждение! Теперь, если какой-нибудь фикрайтер напишет "вила" вместо "вейла", фанаты поттерианы над ним посмеются и отправят цитату в паблик с перлами из фанфиков.

И, наконец, существо, за которое особенно обидно, поскольку ему объявили бойкот все русские переводчики. Оно упоминается в "Кубке огня", вот цитата из перевода РОСМЭН:

"– Всегда директора школ-участниц, – подала голос Гермиона. – На Турнире тысяча семьсот девяносто второго года все трое получили увечья. Тогда участники ловили василиска, а он возьми и встань на дыбы."

Странно, не правда ли? Василиск в Турнире Трёх Волшебников? Да ещё и встаёт на дыбы?! Что-то здесь не так!..

На самом деле это был никакой не василиск, а кокатрис. Это существо, похожее на петуха, но имеющее и черты рептилии. Однако, во всех наших переводах – и у РОСМЭН, и у Спивак, и у Народа, и даже у Potter’s Army его называют василиском. Вы спросите, как же можно было спутать слова "Basilisk" и "Cockatrice"? Отвечаю – никак. Просто у всех русских переводчиков – как профессиональных, так и любителей – существует негласное правило – переводить "cockatrice" как "василиск".

Кокатрис упоминается в разных книгах, но из наших переводов этого не узнаешь. В качестве примера можно вспомнить книгу Джорджа Мартина "Буря мечей". Эпизод, в котором Тирион Ланистер встречает дорнийцев, прибывших на свадьбу короля. По приказу Тириона, наёмник Бронн перечисляет эмблемы на знамёнах дорнийцев, а оруженосец Подрик Пейн называет дома, которым они принадлежат. И вот Бронн описывает изображение на одном из знамён: "Что-то вроде красной курицы, клюющей змею". На что Подрик отвечает: "Гаргалены с Соленого Берега. Прошу прощения, сир, но это не курица, а василиск. Красный, с черной змеей в клюве".

Если вы это читали, то наверняка задались вопросом, как же можно было спутать змею с курицей? Или что это за змея с клювом? Но оригинал всё расставляет на свои места:

"A red chicken eating a snake, looks like."
"The Gargalens of Salt Shore. A cockatrice. Ser. Pardon. Not a chicken. Red, with a black snake in its beak."

Есть ещё такая английская детская книга – "Сражение за замок василисков", также известная под названием "Говорящий свёрток". Так вот, оказывается, и тут никакие не василиски, а кокатрисы: "Battle for Castle Cockatrice". И опять же, василиски описываются там похожими на петухов. Долгое время я недоумевал, почему таких разных существ – этих василисков и василиска из "Гарри Поттера" называют одним словом. Эта тайна раскрылась лишь через несколько лет.

Определённо, наши переводчики по какой-то причине не хотят, чтобы слово "кокатрис" было известно русскому читателю. В статьях о кокатрисах утверждается, что их просто путают с василисками, поскольку и те, и другие обладают способностью взглядом превращать в камень. Но, знаете, это звучит также бредово, как если бы гиппогрифа путали с пегасом.

Наверняка переводчики просто хотят использовать более понятное русскому читателю слово. Однако, если учесть, что в выше приведённых примерах "василиск" выглядит как петух, это просто нелепо. У читателей, которые знакомы с этим существом, при прочтении должен возникнуть когнитивный диссонанс. Либо наоборот – у кого-то сложится неверное представление о василисках. Что касается поттерианы, то там уже есть василиск в исконном значении этого слова. Поэтому по версии русских переводов получается, что именно эту змеюку притащили на Турнир Трёх Волшебников и заставили чемпионов сражаться с ним.

Вот такие дела. Недаром говорят, что перевод и оригинал – это совершенно разные книги.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Трудности перевода, Поттериана в разных переводах