Повод для смеха — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 07 июня 2015

18:10

Поттериана в разных переводах. Часть 8: Квиддич, мётлы и команды

Начнём с названий мётел.

Оригинал: Firebolt
А. Соколова: Файрболт
Росмэн: Молния
Potter’s Army: Молния
М. Спивак: Всполох
Народ: Всполох

Оригинал: Cleansweep
А. Соколова: Клинсвип
Potter’s Army: Чистомёт
Ю. Мачкасов: Чистомет
Росмэн: Чистомет
М. Спивак: Чистая Победа
Народ: Чистюля

Оригинал: Shooting Star
Росмэн: Комета
Народ: Комета
Ю. Мачкасов: Метеор
Luthien: Метеор
М. Спивак: Падающая звезда

Метла для всей семьи, рекламируемая на Чемпионате мира по квиддичу.
Оригинал: Bluebottle
Росмэн: Синяя Муха
Potter’s Army: Василёк
Народ: Бурая бутылка
М. Спивак: Гуртензия
(Слово "Bluebottle" и в самом деле может означать либо "Синяя муха", либо "Василёк". Откуда взялись варианты у Спивак и Народа – остаётся загадкой.)

Кстати, в оригинале Роулинг использует не только слово broom (метла), но и broomstick (помело). Многие переводчики оставляют только первый вариант, но некоторые, например Мачкасов и Ushwood, используют оба.

Переходим к квиддичным терминам.
Но прежде стоит упомянуть, что само слово Quidditch разными переводчиками транскрибируется как "квиддич" или "квиддитч". И только у Спивак это "квидиш". Ну ещё у Народа где-то встречается её вариант. Нашли у кого списывать…

Оригинал: Seeker
Ю. Мачкасов: Искатель
М. Спивак: Ищейка
Luthien: Следопыт
А. Соколова: Ловец
Росмэн: Ловец
Ushwood: Ловец
Народ: Ловец
Potter’s Army: Ловец
Бялко-Левитова: Ловец

Оригинал: Chaser
А. Соколова: Охотник
Росмэн: Охотник
М. Спивак: Охотник
Potter’s Army: Охотник
Luthien: Гончий
Народ: Нападающий
Бялко-Левитова: Нападающий
Ю. Мачкасов: Догоняла

Оригинал: Beater
А. Соколова: Загонщик
Luthien: Загонщик
Росмэн: Загонщик
Народ: Отбивающий
Ю. Мачкасов: Отбивной
М. Спивак: Отбивала
Бялко-Левитова: Защитник
Potter’s Army: Вышибала

Оригинал: Keeper
А. Соколова: Вратарь
Luthien: Вратарь
Росмэн: Вратарь
Ю. Мачкасов: Вратарь
Бялко-Левитова: Вратарь
Potter’s Army: Вратарь
М. Спивак: Охранник
Народ: Защитник

Оригинал: Bludger
А. Соколова: Бладжер
Росмэн: Бладжер
Народ: Бладжер
Ю. Мачкасов: Лупильник
М. Спивак: Нападала

Оригинал: Snitch
А. Соколова: Снитч
Росмэн: Снитч
Народ: Снитч
Ю. Мачкасов: Щелчок
М. Спивак: Проныра

Квиддичные команды.

Оригинал: Chudley Cannons
Ю. Мачкасов: Чадли Кэннонс
Potter’s Army: Пушки Чадли
Luthien: Палящие Пушки
Народ: Палящие Пушки
М. Спивак: Пуляющие пушки
Росмэн: Пушки Педдл
Snitch: Плимутские Пушки

Команда, в которую приняли Оливера Вуда (ГП и КО).
Оригинал: Puddlemere United
Potter’s Army: Паддлмир Юнайтед
Росмэн: Пэдлмор Юнайтед, Паддлмир Юнайтед ("Квиддич сквозь века")
М. Спивак: Малолетстон Юнайтед
Народ: Дружная Лужа

Квиддичная команда, упоминается в 4 книге и в "Квиддич сквозь века".
Оригинал: Ballycastle Bats
Росмэн: Упыри из Лоддикастла, Нетопыри Ньюкасла ("Квиддич сквозь века")
Народ: Купольные крысы, Летучие мыши Лимавади ("Квиддич сквозь века")
М. Спивак: Недотёпские нетопыри

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах

URL

вторник, 02 июня 2015

17:00

Поттериана в разных переводах. Часть 7: Растения и зелья

Растения

Оригинал: Devil’s Snare
А. Соколова: Дьяволова петля
Ushwood: Дьявольский Силок
Росмэн: Дьявольские силки
Бялко-Левитова: Силки Дьявола
М. Спивак: Сети Дьявола
Народ: Лапа дьявола
Народ 2: Ловушка Дьявола или Дьявольская Ловушка
Ю. Мачкасов: Чертов силок
Potter’s Army: Дьявольские Силки (1, 6, 7), Дьявольский Захватник (5)

Другие названия Аконита, Снейп на первом уроке спрашивал у Гарри, в чём разница между ними.
Оригинал: monkshood and wolfsbane
Росмэн: волчья отрава и клобук монаха
Народ: борец и капюшон монаха
Ю. Мачкасов: монаший клобук и волчья пагуба
Бялко-Левитова: наперстянка и волчья пасть
Luthien: Волчий корень и царь-трава
М. Спивак: синий башмачок и синий борец

Растения, которые ученики обрезали на одном из уроков гербологии (ГП и ТК).
Оригинал: Abyssinian Shrivelfigs
Росмэн: абиссинские смоковницы
Народ: эфиопская смоква
Luthien: Абиссинская Съежевница
Potter’s Army: Абиссинский Съёжинжир
М. Спивак: абиссинский фигисмаслом
(В третьей книге, когда Драко притворялся, что у него болит рука, Снейп велел Гарри почистить для него shrivelfig. У Спивак это также названо фигисмаслом, у других переводчиков – сушёная смоква.)

Одно из растений, которое растёт в теплицах профессора Спраут.
Оригинал: Venomous Tentacula
А. Соколова: Ядовитая тентакула
Народ: Ядовитое щупальце
В. Сорокин: Щупалица Ядовитая (6, 7), Тентакула (7)
Snitch: Ядовитый щуп (6, 7), Тентакула (7)
Росмэн: Жгучая антенница (2), Ядовитая Тентакула (5, 6, 7)
Ю. Мачкасов: Щупальнистая ядоветка
М. Спивак: Ядовитый Ус (2), щупалица ядовитая (5), ядовитая осьмиусица (6)
Potter’s Army: Ядовитое Щупальце (2), Ядовитая тентакула (5, 7), Ядовитый щуп (6)

Растение, которое Гарри с друзьями изучали на 6 курсе, также упоминается в 7 книге.
Оригинал: Snargaluff
Ushwood: Плетегруб
М. Спивак: Свирепень
Народ: Хапень (6, 7), Охранень (7)
Росмэн: Цапень
Snitch: Грызоглав
Potter’s Army: Грызоглав (6), Снаргалуфф / Снаргалафф (7)
В. Сорокин: Ворчливый Арканник
(В 7 книге, когда профессор Спраут упоминала о Snargaluff pods, у Росмэна это были Дремоносные бобы.)

"Кактус" Невилла.
Оригинал: Mimbulus mimbletonia
А. Соколова: Mimbulus mimbletonia
Росмэн: Мимбулус мимблетония
М. Спивак: Мимбулюс мимблетония
Народ: Бормотуха Обормотчатая
Народ 2: Псевдодракус Псевдотрескуния

Жидкость, выплёскиваемая вышеназванным растением.
Оригинал: Stinksap
А. Соколова: Смердосок
М. Спивак: Смердосок
Росмэн: Смердящий сок
Народ: Вонялин
Народ 2: Тухлосок

Зелья

Оригинал: Polyjuice Potion
А. Соколова: Разно-Образное Зелье (в 6 книге без дефиса)
Ю. Мачкасов: Разнобразное зелье
Росмэн: Оборотное зелье
Народ: Многосущное зелье
Народ 2: Зелье Превращения
Potter’s Army: Многосущное Зелье (2, 4, 7), Полимерное Зелье (5), Оборотное зелье (4, 6)
Luthien: Метаморс
М. Спивак: Всеэссенция
(Когда видел эту "всеэссенцию" в фанфиках, всё думал, неужели в оригинале это была "allessentia"?)

Оригинал: Veritaserum
А. Соколова: Веритасерум
Народ: Веритасерум
Росмэн: Сыворотка правды
Potter’s Army: Сыворотка правды
М. Спивак: Признавалиум

Оригинал: Felix Felicis
А. Соколова: Феликс-Фелицис
Росмэн: Феликс Фелицис
Народ: Феликс Фелицис
Potter’s Army: Феликс Фелицис
М. Спивак: Фортуна фортунатум

Это зелье Снейп упоминал в 5 книге, сказал, что напоил бы им Гарри, если бы захотел послушать его бессвязные вопли.
Оригинал: Babbling Beverage
А. Соколова: Говорильная Газировка
М. Спивак: Лопотальный лимонад
Народ: Бормотуха
Народ 2: Напиток Лепета
Росмэн: Болтушка для молчунов
(Уже второй раз в переводе Народа вижу слово "бормотуха". Они вообще в курсе, что это такое? Представляете - Снейп собрался напоить Гарри бормотухой?)

Зелье для волос, которое Гермиона использовала, когда готовилась к балу.
Оригинал: Sleekeazy’s Hair Potion
Народ: Распрямляющее зелье
Potter’s Army: Распрямляющее зелье
Росмэн: Cнадобье «Простоблеск»
М. Спивак: Гладкукладкеровское прилизелье
(Блин, Спивак, ты же для самых маленьких переводила! Как они, по-твоему, смогут это прочитать?! Ты сама-то это можешь выговорить?!)

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах

URL

суббота, 30 мая 2015

12:51

Перлы из фанфиков 10

Примечания автора:
Это моя первая работа так, что не искупитель на Коментарии.

- Команда номер три,- Бес всяких колебаний произнес Тоуширо.

на норах были одеты кеды.

- А далеко вы уедите, бес хорошего водителя

читать дальше По безмолвному коридору пронесся стук каблуков, мрачные тени студентов слегка прогрелись, по их телам пробежался легкий румянец.

Я просыпаюсь от криков на низу.

Одела черные джинсы белую майку и пошла на низ.

-Папа он хороший парень, что ты вцепился к нему?-кричала Джес.
-Да потому что он наркодилер, ты тоже хочеш стать зависимой?
-Ей что здесь происходит?-крикнула я.
-Дочка об`ясны своей сестре чтобы меньше шлялась с Марком!-крикнул папа и вышел из кухни.

Я выхожу на трибуну и все хлопают, потому что я заключальний выход, и я одета в лучшее творение мамы.Я дохожу до конца и ставлю разные позы, и мои глаза попадают на того самого Гарри.

Даффи Вулф, а, если быть точнее, Даффи Жоржетта Вулф, несмотря на свое французско-индейское происхождение, уродилась блондинкой с фарфоровой кожей и светло-серыми глазами.

Я пришёл домой,открыл тихонько дверь,увидел кружку на кухне она вставала чай пила.

Добежав до поворота к нам выехала машина с закрепленным на ней Browning M2.

Усевшись на свои места Катя сказала *Катя настолько толстая, что ей нужно сразу несколько мест.*

-Прости конечно,но я не верю в эти слова"Я не такой как все".Наоборот вы все одинаковые!Особенно популярные!-честно я не ожидал от нее такого.
Я встал и ударил ее по щеке.Луи Уильям Томлинсон ты че творишь то!!!
-СВОЛОЧЬ ТЫ!
Да уж вот этого я не ожидал *Блин, а что ты вообще ожидал?*

Я стройная,красивая,форменная девушка

Эдуард(так звали мужчину)хлопнул девушку по попке и нарочито громко рассмеялся.Видно было,что по профессии он,не кто иной,как-доктор. *Эм-м… логика?*

Я опустила свой взор на кровать на которой лежала и мысленно проклинала судьбу.Што за??Класс,я прикована лентами к постели!Видимо доктор решил подстраховаться!Ну эт ты зря,эт ты напрасно,сморчок охреневший!
Рядом с Катей лежала девочка в коме.Катя это сразу поняла.Везёт же некоторым!Блондинка осмотрелась,в поисках острого предмета,чтобы перерезать ненавистные ленты и заметила в ногах пинцет,видимо кто-то из врачуг забыл,идиоты!
(POV Катя)Так,теперь как в фильме "Убить Билла"Пошевели пальцем,достань эту фигню и разрежь эти тугие штуки.
Получилось неплохо и пинцетик каким-то образом попал в рот,осталось наклониться к рукам и...В палату вошёл врач... *Типичный фанфик воспитанников Голливуда.*

Ну и как же без нутрий?

В нутрии перемешалось столько чувств, объяснений которым не было.

пустота в нутрии сердечка

В нутрии происходит борьба самой с собой...

Название фанфика:
Чужой в нутрии меня.

В нутрии него оказался лист бумаги с двумя строчками текста.

Маска отрешённости, но в нутрии меня такая буря.

и вдруг услышала смех, доносящийся с нутрии клетки.

Ревность медленно и с особой остротой кушает его из нутрии.

хоть она говорила и серьёзно , но в нутрии неё танцевали олени.

Вопреки ожиданиям я оказался не перед клеткой с братом в нутрии, а в тоннеле с водой покалено.

Она планировала захватить замок врасплох и всех, кто находился в нутрии

я заперла дверь в комнату из нутрии

- а если скажу, что пока вы были в оффлайне, я установил в нутрии каждого маленькую такую бомбочку, которая разорвет вас на куски, если не уложитесь в срок?

Хотя, ты наверно даже не заметила, поскольку всю жизнь прожила с батарейкой, в нутрии.

Красивые снаружи, гадкие в нутрии. Такая судьба у вампира.

В нутрии было неописуемо красиво. Тут блуждали полуголые нимфы, сама природа была тут, ничего красивее я в жизни никогда не видела.

Всё это посеяло страх среди солдат и медленно, но верно начало разрушать Орден из нутрии.

Ни с нутрии, ни с снаружи дверь не открыть.

@темы: Перлы, Фанфикшн

URL

четверг, 28 мая 2015

16:14

Бедные нутрии или сколько ж у нас придурков

Не только фикрайтеры издеваются над несчастными зверьками.

Смотрим и ужасаемся.

@темы: Перлы, Дурь из Интернета

URL

вторник, 26 мая 2015

19:20

Поттериана в разных переводах. Часть 6: Заклинания

Здесь в основном смешит Народ. Ладно, если б они просто переводили заклинания. Но почему они решили, что это должны быть слова с русскими корнями и латинскими окончаниями?

Оригинал: Accio
Росмэн: Акцио
М. Спивак: Ассио
Народ: Зовио

Оригинал: Riddikulus
Росмэн: Ридикулус (в 4 книге Риддикулус)
М. Спивак: Риддикюлис
Народ: Нелепус

Оригинал: Expecto patronum
Росмэн: Экспекто патронум
М. Спивак: Экспекто патронум
Народ: Явито Патронум

Оригинал: Stupefy
М. Спивак: Ступефай
Росмэн: Окаменей (4), Отключись / Остолбеней (7)
Народ: Оглушить
Snitch: Остолбеней / Окаменей

Оригинал: Expelliarmus
Росмэн: Экспеллиармус
М. Спивак: Экспеллиармус
Народ: Разоружармус (в 4 книге встречается вариант "Разоружармос")

Оригинал: Reparo
Росмэн: Репаро
М. Спивак: Репаро
Народ: Реставрито

Оригинал: Sonorus
Росмэн: Сонорус
М. Спивак: Сонорус
Народ: Звучнос

Оригинал: Quietus
Росмэн: Квиетус
М. Спивак: Квайетус
Народ: Тихус

Оригинал: Cruciatus (Crucio)
Росмэн: Круциатус (круцио)
М. Спивак: Пыточное проклятие (крусио)
Народ: Терзатимус (терзатио)

Увеличивающее заклинание.
Оригинал: Engorgio
Росмэн: Энгоргио
М. Спивак: Енгоргио
Народ: Раздуватио

Уменьшающее заклинание.
Оригинал: Reducio
Росмэн: Редуцио
М. Спивак: Редусио
Народ: Малентио

Взрывающее заклинание.
Оригинал: Reducto
Росмэн: Редукто
М. Спивак: Редукто
Народ: Сократито
(В американском варианте 4 книги, который выложен в Интернете, заклинание ошибочно названо Reducio. Эта ошибка перешла и в Народный перевод.)

Оригинал: Confundus Charm (Confundo)
Росмэн: Конфундус (Конфундо)
М. Спивак: Дурильная Порча (4), заморочное заклятие (6)
Народ: Запутитус
Snitch: Запутус
(В переводе Snitch вообще несколько раз вместо названия этого заклятия просто написано, что человека запутали или заморочили. А в отредактированном варианте - обескуражили.)

Оригинал: Petrificus Totalus
Росмэн: Петрификус Тоталус
М. Спивак: Петрификус Тоталус
Народ: Окаменелус абсолютус

Заклятие "обезноживания".
Оригинал: Locomotor Mortis
Росмэн: Локомотор Мортис
М. Спивак: Локомотор Мортис
Народ: Движениус замритус

Заклинание, отменяющее действие других заклинаний.
Оригинал: Finite Incantatem
Росмэн: Фините инкантатем (2), Фините инкантатум (7)
М. Спивак: Фините Инкантатем
Народ: Заклихватем

Заклинание, которое Локхарт попытался использовать против Корнуэльских пикси.
Оригинал: Peskipiksi Pesternomi
Росмэн: Пескипикси пестерноми
М. Спивак: Пескипикси Пестерноми
Народ: Надоеды Наводнилки

Заклятие щекотки.
Оригинал: Rictusempra
Росмэн: Риктусемпра
М. Спивак: Риктусемпра
Народ: Смеразбери

Заклинание, которым Малфой создал змею в дуэльном клубе.
Оригинал: Serpensortia
Росмэн: Серпенсортиа
М. Спивак: Серпенцорция
Народ: Змеезыдия

Заклинание, от которого у Гермионы увеличились зубы.
Оригинал: Densaugeo
М. Спивак: Денсоджео
Росмэн: Дантисимус
Народ: Зубрости

Освобождающее заклинание,
Оригинал: Relashio
Росмэн: Релассио
М. Спивак: Релашьо
Snitch: Реласкио (6, 7), Релашио (7)
Народ: Отпустио (4, 7), Релаксио (6)

Заклинание звуконепроницаемости.
Оригинал: Muffliato
М. Спивак: Маффлиато
Snitch: Муффлиато
Народ: Приглушио (6), Глушио (7)
Росмэн: Оглохни

Заклятие немоты.
Оригинал: Silencio
Росмэн: Силенцио
М. Спивак: Силенсио
Народ: Беззвучио

Заклятье, из-за которого язык прилипает к нёбу.
Оригинал: Langlock
М. Спивак: Лэнглок
Народ: Язблок
Росмэн: Обезъяз
Snitch: Рот на замок

Оригинал: Sectumsempra
Росмэн: Сектумсемпра
М. Спивак: Сектумсемпра
Народ: Рассекатум

Заклинание, останавливающее кровотечение или сращивающее сломанные кости.
Оригинал: Episkey
Росмэн: Эпискеи
М. Спивак: Эпискей
Snitch: Епискей
Народ: Исцелимус

Водяная струя из палочки.
Оригинал: Aguamenti
Росмэн: Агуаменти
М. Спивак: Агуаменти
В. Сорокин: Агументи
Народ: Аквалей

Очищающее заклинание, несколько раз использовалось в пятой книге.
Оригинал: Scourgify
А. Соколова: Отскобляйся / Scourgify
Potter’s Army: Скурджифай
М. Спивак: Скоблифай
Росмэн: Экскуро
Народ: Мойдодырус
Народ 2: Scourgify / Скаргифи / Скоургифай

Прочищение дыхательных путей.
Оригинал: Anapneo
Росмэн: Анапнео
М. Спивак: Анапнео
Народ: Антиасматис

Этим заклинанием Гермиона пыталась обнаружить магию в учебнике Принца-Полукровки, и его же Эрни зачем-то использовал на уроке зельеварения, когда готовил противоядие.
Оригинал: Specialis Revelio
Росмэн: Специалис ревелио / Спесиалис Ревелио
М. Спивак: Специаль ревелио / Специалис ревелио
Народ: Специалис выявитум
(По крайней мере, Народ оба раза написал одинаково.)

Заклинание для обнаружения других людей в помещении.
Оригинал: Homenum revelio
Росмэн: Гоменум ревелио
В Сорокин: Хоменум ревелио
Snitch: Хоменум Ревилио / Хоменум ревелио
Народ: Хоминум выявито

Этим заклинанием Гермиона поставила палатку в 7 книге.
Оригинал: Erecto
В. Сорокин: Эректо
Росмэн: Воздвигнись
Народ: Конструкто

Одно из заклинаний, которое Гермиона использовала, чтобы их не обнаружили в лесу.
Оригинал: Salvio Hexia
В. Сорокин: Сальвио хексия
Росмэн: Сальвио гексиа
Народ: Сглазио детонато

Магглоотталкивающее заклинание.
Оригинал: Repello Muggletum
Росмэн: Репелло маглетум
В. Сорокин: Репелло магглутум
Народ: Маггло репелленто

Заклятия, которые были наложены на кубок Хаффлпафф.
Оригинал: Gemino and Flagrante Curses
Snitch: Гермино и Флагранте
Росмэн: Заклятия Умножения и Пылающей руки
В. Сорокин: чары Пламени и Прорастания
Народ: Размножио и Обжиганте

Заклинание, которым МакГонагалл "оживила" статуи и доспехи, чтобы они защищали Хогвартс (ГП и ДС).
Оригинал: Piertotum locomotor
Росмэн: Пиертотум локомотор
В. Сорокин: Пиертотум Локоматор
Snitch: Пиртотум локомотор
Народ: Бронио локомотор

Ю. Мачкасов и Ushwood в своих переводах оставили заклинания записанными латиницей.

@темы: Гарри Поттер, Перевод, Поттериана в разных переводах

URL

суббота, 23 мая 2015

12:15

Перлы из фанфиков по Гарри Поттеру 8

Вечеринка прошла более менее нормально.Я была создана своими друзьями,а все остальные просто веселились. *Эм-м… что?!*

новая ученица хогвартся

Гарри спал на полу, а на его кровати лежала куча грязных веще ( Петунья не стирала вещи Гарри даже в стириальной машинке. Он всё делал сам). *Оно и видно.*

- Ммм... Давай я позже тебе расскажу, сейчас для тебя главное это набраться с силами.

- Может теперь расскажешь, как я оказалась у тебя в доме, и кстати, где я?

читать дальшекошки роятся по мусорным бакам

- Все чисто, - очень тихо сказал человек в черном балдахине, выглядывая из-за угла.

Темно-синие глаза девочки, заметили мальчика, с похожим содержимом что у и неё. Только вот совы отличались.

ковтегранцы

Зайдя, им предстала сцена того, как маглорожденная и Мальчик-Который-Выжил запоем читают книги по разным темам.

Через несколько секунд мы оказались в огромном зале, размером примерно как пол моего дома

Пейринг: Сириус Блэк и все, все, все *Сириус их всех-всех-всех!

*

Замбини

Рейнквелло

Идей прут,вдохновенья нету.

- Эй, Грейнджер, не хочешь с нами поиграть? А то нам игроков не хватает. Твое дело будет только укрываться от бладжеров. Хорошо? - умоляюще посмотрел на нее близнец. *Ну как можно отказаться от предложения побыть мишенью для бладжера? :alles:

*

Я так за смотрелась на котлы, что даже не заметила, как Эльза уже расплачивается за два котла из олова, размером двоечка, за пару перчаток из кожи дракона и за два набора хрустальных флаконов. Как оказалось позже они тоже продаются в этом магазине. *Внезапно!*

Мы идем выбирать мне волшебную палочку! Почему только мне? Как сказала Эльза, у нее есть все, для того, чтобы создать идеальную волшебную палочку самой.

Внутри каждой палочки находится мощнейшая магическая субстанция. Олливандары используют шерсть единорога, перья из хвоста феникса или струны души дракона. *А вот не надо было читать перевод Спивак и списывать её перлы.*

-Мисс Коллинз,где вы нашли эту книгу?
-В заброшенной библиотеке,сэр
-А откуда вы? Из какой страны и города?
-Я из России,из маленькой деревни.-солгала Лили-Я сирота.

-А в это время вы,мисс Коллинз,поживете у профессора Снейпа.
-Почему?!-одновременно спросили Лили и Снейп.
-Потому что Северусу нужно больше общаться с детьми-сказал Дамблдор и улыбнулся.

Кинув в Гермиону подушкой,тем самым разбудив ее,Лаванда сразу пошла занимать ванну,а это означало,что там она пробудет около часа(об этом ее предупредила Гермиона).

@темы: Гарри Поттер, Перлы, Фанфикшн

URL

пятница, 22 мая 2015